Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Excusez-moi de vous interrompre.

Êtes-vous bien celui qu’on appelle Ark ?

Goemon ! Et… C’est qui, lui ?

Il a des oreilles d’animal. C’est un Homme-Bête, comme Chiyome ?

Vu son apparence, je suppose que c’est un doyen.

Cher Roi des dragons,

nous avons pu construire notre village sans encombre.

Les miens et moi vous sommes reconnaissants.

Voyons, inutile de me remercier.

C’est un honneur de vous rencontrer, Ark.

Zut ! Il peut voir que je suis un squelette !

Je suis Hanzô, 22e du nom, le doyen du clan Jinshi.

Chiyome m’avait déjà prévenu, concernant votre apparence.

Je suis désolée.

J’étais obligée de lui en parler, étant donné la situation.

C’est pas grave. Tu as bien fait, Chiyome.

Ça faisait un bail, mon ami.

Goemon !

Merci beaucoup pour votre aide, Ark.

J’ai ouï dire que vous aviez œuvré pour le bien de notre village.

Je vous remercie également au nom du clan.

Ce n’est rien. Chiyome aussi nous a été d’une grande aide !

Il est normal de soutenir une amie, vous savez.

Nous allons organiser un festival pour fêter notre installation ici.

Que diriez-vous d’y participer, en guise de remerciement ?

On va voir un village de ninjas ?

Des ninjas d’Iga, de Kôga, ou encore de fiction !

Vu ces noms, Hanzô devait être Japonais.

Sasuke Sarutobi !

Bien le bonjour, c’est Ark.

Nous voilà dans un village de ninjas !

C’est incroyable, ma parole !

Ils ont bien avancé, en seulement un mois.

Nous nous sommes tous démenés.

Le village des Elfes avait vraiment un côté fantasy,

mais ici, on se croirait à la maison.

J’y vais !

Oh ! Une porte dérobée !

C’est bien un village de ninjas !

– Un cerf-volant ! – Quoi ?

Il y en a un qui doit s’amuser. Quand j’étais petit…

Chiyome ! Tu es rentrée !

C’est un moyen de transport, ça ?

On utilisait déjà ça à l’époque du Hanzô originel,

mais au départ, ce n’était qu’un jouet.

Ce tube, c’est…

Chiyome !

Vous êtes accompagnée ? Bienvenue dans notre village.

Il y avait bien quelqu’un ! C’est vraiment comme des ninjas.

Tout de même, on croirait que ça sort d’un manga.

Il paraît qu’en vérité, les ninjas ne portaient pas de noir.

Qu’est-ce que tu racontes, Ark ?

Ignore-le. Ça lui arrive de temps en temps.

Ce sont des enfants du clan ?

Pas tous, non.

Certains viennent de familles chassées par les Humains.

C’était aussi mon cas.

Tu étais comme eux ?

Oui.

Des Humains ont attaqué mon clan d’origine.

Je vois.

Le fameux chevalier et la guerrière elfe dont tout le monde parle…

Qui est-ce ?

Tsubone, une des six ninjas du clan.

Enchantée, je m’appelle Tsubone.

Les six ninjas du clan Jinshi, ce sont les plus aguerris, c’est ça ?

Exactement.

C’est un titre spécial accordé par Hanzô

et qui implique de changer de nom.

Du coup, Chiyome n’est pas ton vrai prénom ?

En effet. Je m’appelle Mia.

Tsubone, Tsubone…

Hatsume no Tsubone !

C’était l’épouse de Mitsunari Ishida,

HATSUME NO TSUBONE

mais aussi une espionne d’Ieyasu.

CHIYOME MOCHIZUKI

Quant à Chiyome Mochizuki, la prêtresse itinérante,

c’était également une espionne de Shingen Takeda !

N’oublions pas Hanzô Hattori et Goemon Ishikawa !

HANZÔ HATTORI

GOEMON ISHIKAWA

Ce qui signifie…

Chiyome, il y a trois autres ninjas, c’est ça ?

Oui.

Quels sont leurs noms ?

Saizo et Kotarô.

Saizo Kirigakure et Kotarô Fûma !

SAIZO KIRIGAKURE

KOTARÔ FÛMA

Et le dernier ?

Sasuke.

SASUKE SARUTOBI

Sasuke Sarutobi !

Des ninjas d’Iga, de Kôga, ou encore de fiction !

Vu ces noms, Hanzô devait être Japonais,

ou alors, un étranger fan de ninjas !

En bref, le Hanzô originel était…

UN RÉINCARNÉ

Ark ?

Ignorez-le.

Tu as entendu parler de nous, Tsubone ?

Tu as déjà lu ce livre ?

Il parle d’une guerrière elfe

et d’un chevalier humain imprudent.

Imprudent ?

Ces protagonistes, qui ont chacun reçu l’ordre de tuer le roi-démon,

s’éprennent l’un de l’autre pendant cette course effrénée.

Un Humain, une Elfe… Leur amour est interdit !

Il n’y a rien de tout ça entre Ark et moi.

La guerrière était assez froide, au début,

mais dans le troisième chapitre…

alors qu’elle souffrait, empoisonnée,

le chevalier a tout fait pour la soigner.

Quand elle a repris connaissance, elle l’a remercié

avant de passer la nuit à ses côtés !

On n’a pas ce genre de relation ! C’est n’importe quoi !

Et puis, Ark est un sque…

Ne t’inquiète pas, Chiyome m’a informée de son état.

J’ai le livre parfait !

Fleur et Ossements.

C’est une histoire d’amour entre un squelette maudit et une noble.

Qu’importe l’apparence, tant que les sentiments sont là !

Tu te méprends encore.

Tu aimes lire, Tsubone ?

Plus que les livres, elle aime le monde extérieur.

Elle a beaucoup de missions au sein du village,

alors ce qui se passe dehors l’intéresse.

Je demande à mes camarades de me rapporter des ouvrages.

Tsubone !

Mince, j’étais en plein travail.

Je vous laisse ici.

Profitez bien du festival !

Oui, merci beaucoup.

Si seulement Sasuke était rentré à temps…

Allez savoir ce qu’il fait.

Qu’y a-t-il, Chiyome ?

Rien du tout.

– C’est sacrément animé ! – Tiens ?

Vous voilà ! Vous vous amusez bien ?

Tiens, tes brochettes au foie et au poulet.

Ça a l’air délicieux !

Tu as l’air de bien profiter, toi aussi.

Comme d’habitude, avec Tsubone.

On ne sait jamais ce que la vie nous réserve !

Goûtez, vous aussi, chevalier.

Allons, ne soyez pas gêné ! Mangez !

C’est gentil, mais ça ira.

Vous ne buvez pas non plus ?

Non, c’est pas ça…

Ça n’a pas l’air simple, Ark.

Le tir à la corde !

Ça va commencer !

Qu’est-ce que c’est ?

Un concours de force, en résumé.

Celui qui tire l’adversaire de son côté avec la corde a gagné.

À chaque festival,

c’est une tradition d’organiser ce jeu

pour rendre honneur à Hanzô.

Ce torii, ces tenues, ce rituel…

Hanzô premier du nom était bien…

UN JAPONAIS

En l’honneur de la construction de ce nouveau village,

que le tir à la corde commence !

Vous êtes prêts ?

Oui !

En garde…

Tirez !

Victoire de Goemon !