Twelve Legend (Shi Er Tan / Twelve Tans / 十二谭)

Douze légendes -

Épisode 21

Commandant, vous nous avez aussi manqué.

Laissez-moi vous demander alors.

Si un jour...

Je veux dire... et s'il arrive un jour...

où je meurs sur le champ de bataille,

voudriez-vous... mourir... avec moi ?

Vous nous demandez d'être enterrées avec vous !

- Non, non, non ! - Bien sûr que non !

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Si... cela arrive un jour,

vous trois... devrez continuer de vivre.

Commandant, ne nous effrayez pas comme ça.

- Elle a raison. - Un homme bon est béni.

Rien ne vous arrivera.

Ne dites pas des choses malencontreuses.

Touchez du bois.

- Adjudant Li ! - Oui.

Je suis incapable de leur annoncer.

Fais-le.

Mesdames, le commandant se soucie beaucoup pour vous.

La vie pourrait être difficile pour vous à l'avenir.

Tout ceci est pour vous.

Prenez-les et vous êtes libres d'aller où vous voulez dans le futur.

Il veut nous divorcer ?

Madame Lan.

Vous pouvez le voir ainsi. Eh bien...

C'est merveilleux.

Merci, Commandant.

Ne vous inquiétez pas. Je n'apparaîtrai plus devant le commandant.

Remerciez le commandant.

J'irai aussi loin que possible.

Commandant.

Comment c'était ?

Tout a été arrangé ?

Oui, Monsieur.

C'est fini ?

La procédure était sans encombre ?

Oui. Tout s'est bien passé.

Aucune n'a pleuré en menaçant de s'enlever la vie ?

Non.

À la vue des lingots d'or, elles étaient pleines de joie.

Elles étaient enchantées de partir.

Elles sont gâtées, des excavatrice d'or.

Mlle Ah Wan est la meilleure.

Je m'en vais voir Ah Wan.

Ah Wan.

Ah Wan. Ah Wan.

Les femmes sont peu fiables de nos jours.

Mes concubines m'ont laissé.

Ah Wan m'a aussi laissé.

Ah Wan.

Ah Wan.

Je suis seul.

Ma plus précieuse...

Ah Wan ?

Ah Wan. C'est vraiment toi.

Tu m'as fait peur.

Viens ici.

Ah Wan, où étais-tu partie ?

Je suis allée manger.

J'ai faim.

Pourquoi tu manges encore ?

Sois honnête avec moi.

Es-tu... ici pour implorer de la nourriture ?

Je suis ici pour une belle vie.

Une belle vie ?

Tu as raison.

Cela me tue... seulement en te regardant.

Dites. Allez-vous arrêter de me tripoter ?

Je devrai te toucher un jour ou l'autre.

Ce n'est qu'une question de temps.

Vous pourrez le faire... quand je tomberai amoureuse de vous dans le futur.

Quand vas-tu tomber amoureuse de moi ?

C'est d'accord.

Je ne suis plus jeune.

Que penses-tu de ça ?

Les deux... nous devons vivre de cette façon d'abord.

Supposons... que nous nous fréquentons.

Qu'en penses-tu ?

Que fais-tu ?

Veux-tu crier sur les toits que nous sommes ici ?

Nous devons nous dévoiler.

S'ils n'ont pas peur, ils ne chasseront pas le démon.

Comment planifies-tu... de leur faire peur ?

Sois bon et reste ici.

Qui est là ? Qui est là ?

Un fantôme ! Un fantôme !

- Un fantôme ! Un fantôme. - Arrête-toi !

Tu cherches à mourir ?

Ne réveille pas le commandant.

Tu te feras tirer dessus sinon !

Il y a un fantôme. Je l'ai vu de mes propres yeux.

Il pendait la tête en bas.

Il était échevelé.

Quand je me suis enfui, il est apparu devant moi.

Il y avait vraiment un fantôme.

Tu es sûr ?

Maître, pourquoi vous êtes là ?

Est-ce qu'un démon est apparu dans le manoir ?

Maître, vous êtes extraordinaire.

Entrez.

- Guidez-moi. - Bien sûr.

Maître, pouvez-vous garder le secret ?

Le commandant Duan ne sait pas ?

Je n'ose pas l'en informer.

Le commandant déteste ces affirmations et croyances.

Récemment, une quatrième concubine a rejoint la famille.

Elle pourrait devenir sa femme légitime.

Il est à son paroxysme.

Personne n'ose l'offenser.

S'il vous plaît, Maître.

Si vous rencontrez un esprit malin,

s'il vous plaît, débarrassez-vous-en.

Ne vous inquiétez pas. Nous vous payerons assurément.

Si c'est le cas,

ce ne sera pas facile.

Craignez-vous de ne pas avoir assez de pouvoir pour maîtriser le démon ?

C'est impossible.

Écoutez.

Je peux maîtriser n'importe quel démon.

Bien. Je vous en prie, Maître.

C'est la chambre du commandant ?

Oui.

Évitez cet espace, Maître.

J'ai compris. Allons voir l'arrière-cour.

Par ici.

Maître, voici l'arrière-cour du manoir.

La cuisine est par là.

C'est l'écurie.

Nous perdons du bétail à chaque nuit.

Très bien. J'ai compris.

Idiot.

Il est déjà tard.

Penses-tu... que le démon apparaîtra ?

Mon instinct ne me trompe jamais.

Alors tu chasses les démons par instinct, Maître Lian Xuan.

Attends de voir.

Il arrive.

C'est mauvais.

Mademoiselle Ah Wan.

À l'aide !

Essayes-tu de t'échapper ?

Tu commences vraiment à me fatiguer.

Plus un geste !

Qui ose s'introduire dans la demeure Duan à cette heure ?

Mademoiselle Ah Wan.

Ma chère Ah Wan.

Leve-toi.

Es-tu blessée ?

Vous encore !

Commandant. Baissez vos armes.

C'est un fait. Récemment, beaucoup de choses se sont produites dans la demeure.

J'ai pris l'initiative d'inviter le maître à vérifier la demeure.

Comment avez-vous osé ?

Comment pouvez-vous vous allier à un étranger ?

Vous serez puni.

Mademoiselles Ah Wan, tout va bien ?

Regarde tes mains délicates.

Es-tu blessée ?

Commandant, la femme devant vous est une démone.

Si j'étais arrivée un instant plus tard,

la vieille femme serait morte désormais.

- La vieille femme ? - Non.

J'ai quitté les toilettes et l'ai vu attaquer Mademoiselle Ah Wan.

Vous...

Vielle femme ?

Cette femme va parfaitement bien.

Commandant, si vous ne me croyez pas, autorisez moi à la tester.

Si elle passe le teste, j'admettrai mes torts et partirai sur le champ.

- Vous... - Il n'y a pas besoin de test.

Vous pensez tous que je suis une démone.

Vous voulez juste me chasser d'ici. Je vais simplement partir.

- Vous ne pouvez pas partir ! - Mademoiselle Ah Wan.

Comment pouvez-vous dire que Mademoiselle Ah Wan est une démone ?

À mon humble avis, vous êtes un pervers.

- Vous avez de mauvaises intentions ! - Écoutez-moi.

Gardes ! Arrêtez ce dépravé sur le champ !

Commandant ! Commandant !

Commandant ! Je ne voudrais faire aucun mal à une vieille femme. Commandant !

C'est vraiment une démone !

Commandant, croyez-moi !

Commandant !

Ah Wan, tu as dû être effrayée.

Repose-toi.

Ah Wan.

Mon Ah Wan.

Es-tu en colère suite à ce qu'il vient de se passer ?

Je ne suis pas fâchée.

Ce maître avait de bonnes intensions.

De bonnes intensions ?

Ce n'est rien d'autre qu'un escroc.

Il essaie de m'escroquer de l'argent.

Je ne lui ferai pas ce plaisir.

Ne croyez-vous pas en ce que le maître a dit ?