Rebel: Thief Who Stole the People

Γκιλ Ντονγκ, έχεις ποτέ ακούσει για το Δυνατό Παιδί;

Πρώτη φορά το ακούω.

Είναι δυνατός σαν αρκούδα και γρήγορος σαν τίγρης.

Όσο άσχημα κι αν έχει πληγωθεί, είναι καλύτερα μετά από έναν καλό ύπνο.

Ενδεχομένως, να γίνει ο στρατηγός του κόσμου στο μέλλον.

Ένα Δυνατό Παιδί, είναι αδύνατο να

συγκρατηθεί. Γι' αυτό είναι τόσο επικίνδυνος.

Τι θα συμβεί αν δεν μπορεί να συγκρατηθεί;

Πεθαίνουν όλοι. Πεθαίνει το Δυνατό Παιδί.

Μητέρα, πατέρας και αδέλφια, όλοι πεθαίνουν.

Ποιος τους σκοτώνει;

Ο Βασιλιάς.

[11η χρονιά της βασιλείας του Γιονσανγκουν]

Το άρωμα είναι ωραίο.

Εκείνο το άτομο ήρθε και με βρήκε. Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.

Πριν έρθεις μέσα στο παλάτι, εσύ και ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ

ήδη γνωριζόσασταν, σωστά;

Γκα Ριόνγκ.

Τελευταία προειδοποίηση! Αν δεν ανοίξετε τις πύλες, θα αποκεφαλίσω αυτή τη γυναίκα!

Αν υποχωρήσεις εξαιτίας μου, δεν θα με δεις ποτέ ξανά!

Δεν θα με δεις ποτέ ξανά!

Δεν θα με δεις ποτέ ξανά!

Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!

Γκιλ Ντονγκ! Ρίξε! Γκιλ Ντονγκ!

Ακίνητος!

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, απάντησε μου.

Άκουσα ότι είσαι απόγονος της βασιλικής οικογένειας του Γκόρυο που εξολοθρεύτηκε.

Είναι σωστό αυτό;

Αν όχι, τότε, ξεσήκωσες επανάσταση από οργή λόγω

της αδικίας που υπέστης σαν γιος μια παλλακίδας;

Είναι σωστό αυτό;

Τότε τι είσαι; Ποιος είσαι επιτέλους;

Δεν είμαι ούτε βασιλικός απόγονος της οικογένειας του Γκόρυο,

ούτε είμαι ο απόγονος ενός κατεστραμμένου αριστοκράτη.

Είμαι απλά, ο γιος του πατέρα μου.

Ο πατέρας μου... είναι ο υπηρέτης Αμογκέ.

Αποκλείεται!

Αποκλείεται ένας τύπος σαν εσένα

να έχει βγει, από τέτοιας άθλιας καταγωγής σώμα.

Τότε, πώς γίνεται εσείς, που βγήκατε από το σώμα ενός

κυβερνήτη και είστε ο γιος του ουρανού, να είστε τόσο άθλιος;

=Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ=-

~ Επεισόδιο 1 ~

Ο πατέρας μου, που γεννήθηκε από γιο υπηρέτη και μεγάλωσε σαν υπηρέτης,

ονομάστηκε Αμογκέ, που σημαίνει "με κάθε τρόπο". Πέθανε σαν Αμογκέ.

Πώς μπορώ να ξεχάσω τη φωνή του πατέρα μου, όταν με καλούσε;

Γκιλ Ντονγκ. Γκιλ Ντονγκ.

Καταλάβατε;

Μάλιστα.

Θεέ μου, με τρόμαξες!

Παραλίγο να μου πέσει το παιδί!

Είσαι έγκυος ξανά;

Ή... το λες επειδή θέλεις να κάνουμε άλλο ένα παιδί;

Έι, σταμάτα. Κάποιος θα μας δει.

Ποιος νοιάζεται αν μας δουν;

Πώς μπορείς να το κάνεις;

- Αμάν, μπορώ να το κάνω εγώ! - Άσε το.

Τέντωσε λίγο την πλάτη σου.

Θεέ μου, τα έμαθες; Εκείνος ο γιος του Σαμ Σον

ξαφνικά πέθανε επειδή έφαγε κάτι κακό ή κάτι τέτοιο.

Οι χωριανοί τον έβαλαν σε μια στάμνα και τον έθαψαν.

Όταν έλεγξαν ξανά το παιδί, είχε ένα ακόμη κόκκαλο στην πλάτη του.

Ο κόσμος λέει ότι πέθανε ένα Δυνατό Παιδί.

Ένα Δυνατό Παιδί στις μέρες μας; Πες κάτι που να είναι λογικό.

Έχεις δίκιο.

Απλά λέω αν... Αν γεννήσω ένα Δυνατό Παιδί; Τι θα συμβεί;

Λες ανοησίες.

Τι νομίζεις; Πρέπει να το ξεφορτωθούμε, σωστά;

Θεέ μου, αμάν.

Μητέρα, το μωρό μάλλον πεινάει.

Άχου! Το μωρό μου.

Θεέ μου. Περίμενε, η μαμά θα σε φροντίσει.

Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.

Εντάξει. Έχε το νου σου.

Δώσε του μόνο λίγο. Αν σου λείπει το γάλα(για να

ταΐσει το αρχοντόπουλο) θα βρεις τον μπελά σου.

Εντάξει, θα του δώσω μόνο λιγάκι.

Άχου! Άχου, πονάει βρε! Να ρουφάς πιο μαλακά!

Είναι πρώτη φορά που βλέπω κάποιον τόσο δυνατό σαν αυτόν.

Τώρα που τα λέμε, πρέπει να δώσεις ένα όνομα στο μωρό μας.

Σου είπα.

Ο Άρχοντας Τσαμ Μπονγκ είπε ότι δεν μπορούμε να

χρησιμοποιήσουμε εκείνο το όνομα, δεν το είπε;

Εδώ είσαι. Είναι ώρα να ταΐσεις το αρχοντόπουλο.

Ναι. Ναι.

Δεν έπρεπε να θηλάσεις αυτόν πρώτα.

Όχι, όχι. Μόνο λιγάκι τον θήλασε.

Ορίστε, πατέρα του.

Γρήγορα! Πάμε.

Τι κάνεις;

Ναι.

Έχασες το στήθος που θήλαζες αλλά δεν κλαις καθόλου;

Λένε πως ο γιος του Σαμ Σον, πέθανε ξαφνικά.

Είπαν ότι είχε ένα επιπλέον κόκαλο στην πλάτη του.

Ο κόσμος λέει ότι πέθανε ένα Δυνατό Παιδί.

Όσο κι αν προσπαθούν να με σταματήσουν από το να σε

ονομάσω όπως θέλω, το όνομά σου είναι Γκιλ Ντονγκ.

Δεν θα σου δώσω ένα όνομα όπως Μοκ Σε ή Κε

Ντονγκ (σκατό σκύλου), γι' αυτό μην ανησυχείς.

Γκιλ Ντονγκ.

Γκιλ Ντονγκ!

Γκιλ Ντονγκ!

Αυτή τη φορά, αυτοί που θα ζήσουν ανεξάρτητα (σκλάβοι με

ιδιοκτησίες στη γη του αφέντη τους, που τις καλλιεργούν)

είναι οι Αλ Ντονγκ και Τε Γκουν.

Μάλιστα.

Μόλις τελειώσει η συγκομιδή του φθινοπώρου, θα βγάλω να σας

δώσω μερικά από την αποθήκη. Δοκιμάστε να βγάλετε κέρδος.

Ο φόρος υποτέλειας, είναι τρία τόπια βαμβακερό ύφασμα. (Φόρο

υποτέλειας, πλήρωναν οι "ανεξάρτητοι" σκλάβοι στον αφέντη τους)

Ορίστε; Τρία τόπια είναι πάρα πολύ.

Μπορείτε να κρατήσετε οτιδήποτε άλλο βγάλετε. Ο Μακ Γκε

κέρδισε πολλά χρήματα και τώρα του ανήκουν τρεις ορυζώνες.

Βγείτε έξω, τώρα.

Τι κάνεις;

Το θέμα είναι... είπατε ότι θα μετακόμιζα αυτή τη φορά.

Δεν είναι ακόμη η δική σου σειρά.

Πάνε πολλά χρόνια από τότε που είπατε ότι θα με στείλετε του χρόνου.

Περίμενε και θα δεις. Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για μας, για να μετακομίσουμε.

Είναι μια χαρά εδώ.

Πώς μπορείς να το λες αυτό, μετά που σου 'κλεψαν όλο το γάλα;

Κι άλλοι υπηρέτες κάνουν το ίδιο για τους αφέντες τους.

Ο κόσμος που πεινάει θα μας κοιτάζει και θα ζηλεύει.

Αν μετακομίσουμε, πώς θα τα καταφέρουμε με τον φόρο υποτέλειας;

Πρέπει να μείνουμε με τους αφέντες μας για να ταΐζουμε τα παιδιά μας.

Ντονγκ!

Γκιλ Ντονγκ!

Γκιλ Ντονγκ! Για πες, "Μπαμπά".

Γκιλ Ντονγκ! Έλα έξω γρήγορα!

Εντάξει.

Περιμένει, έλα γρήγορα έξω!

Χρειαζόμαστε πέτρες για να χτίσουμε ένα τείχος.

Φέρτε λείες και επίπεδες πέτρες.

- Μάλιστα. - Μάλιστα.

Προσέχετε!

Γκιλ Ντονγκ,

- πρόσεχε το κεφάλι σου! - Ναι.

- Ας ξεκουραστούμε λιγάκι πρώτα. - Όχι.

Η μητέρα, είπε ότι θα έχει λίγη τραγανή ρυζόπιτα για μας.

Τι αγενής που είναι. Δεν είναι καθόλου καλός, έτσι;

Θα ήταν ωραία αν κάποιος το κουβαλούσε επάνω για μένα.

Ντονγκ.

Ντονγκ;

Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!

Γκιλ Ντονγκ!

Γκιλ Ντονγκ!

Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!

Γκιλ Ντονγκ!

Γκιλ Ντονγκ!

Γκιλ Ντονγκ!

Χιονγκ(αδελφέ), κοιμήθηκες καλά;

- Ποιος σου το έδωσε αυτό; - Αυτό, εννοείς, αυτό;

Είμαι κι εγώ εδώ!

Έπρεπε να μου το πεις αν ήταν να το κουβαλήσεις για μένα.

Πάντως, σε ευχαριστώ.

Γκιλ Ντονγκ, πάμε.

Τι λέει;

Μητέρα!

Μητέρα!

Ήρθες Γκιλ Ντονγκ μου;

Ο αδελφός σου; - Ήρθαμε μαζί.

Μητέρα, ο Οκ Σονγκ θα φάει τραγανή ρυζόπιτα. Θα ήθελα κι εγώ λίγη.

Να καθαρίσω αυτό πρώτα και μετά θα σου δώσω φρέσκια αχνιστή γλυκοπατάτα.

- Όχι γλυκοπατάτα, αλλά τραγανή ρυζόπιτα. - Ξέρω.

Όλα έτοιμα.

Αμάν, αμάν.

Αμάν!

Γκιλ Ντονγκ, πήγαινε παίξε με τα αδέλφια σου.

Πατέρα του Γκιλ Ντονγκ.

Σε παρακαλώ, βοήθησε με να μετακινήσω μια στάμνα.

Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.

Δεν θα τη μετακινήσεις μόνη σου, έτσι;

Πάμε.

Πω πω, τρέχει από πίσω της.

- Τι θέλεις να μετακινήσεις; - Εδώ.

Ήταν μια μεγάλη στάμνα εδώ...

Ουρανός, ρυζόπιτα. Ουρανός, ρυζόπιτα.

Ουρανός, ρυζόπιτα. Ουρανός.

- Τι... πως ήρθε εδώ αυτό; - ..ουρανός, ρυζόπιτα.

Μητέρα, ρυζόπιτα!

Ρυζόπιτα.

Ορίστε, φάε γρήγορα.

Σε παρακαλώ, φάε.

Αποκοιμήθηκα για λίγο και ο Οκ Σανγκ κουβάλησε τις πέτρες μου.

Ο Οκ Σανγκ μπορεί να φαίνεται αγενής αλλά είναι πολύ σκεπτικός προς τους άλλους.

Εγώ κουβάλησα εκείνες τις πέτρες.

Μην λες χαζομάρες.

Ο Γκιλ Ντονγκ μας, πρέπει να είναι ένα Δυνατό Παιδί.

Αχ, σοβαρά...

Δεν είναι ωραίο να τρως το φαγητό του μπαμπά σου.

Όινγκ, όινγκ, γουρούνι.

Δεν είμαι γουρούνι.

Για να σας συστηθούμε.

Δυναμικοί Χουαλ Γιοκ. Πάμε!

Ο Τσιλ Ντουκ μας εδώ, ήταν ένας αδύναμος φιλαράκος

που δεν μπορούσε ούτε πόριτζ να καταπιεί.

Μετά που ήρθε στο Χουαλ Γιοκ,

έγινε αυτός ο δυναμικός τύπος.

Τσιλ Ντουκ, ας δείξουμε σε αυτόν τον κόσμο, την δύναμη σου.

Δείξε μας!