House of Cards

Der findes to slags smerte.

Den slags smerte, som gør en stærkere.

Og ubrugelig smerte.

Den slags smerte, som kun er lidelse.

Jeg har ikke tålmodighed til ubrugelige ting.

Jeg vender mig om og ser hende -

- min elskede kone, som står selvsikkert på trappestenen.

Hun så helt sikkert det hele.

Drabet, løgnene om det, men hun siger ikke noget.

Hun går bare ind i huset i tavs accept.

Det er kærlighed.

Alle burde være så ...

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Kære medborgere.

Mit hjerte er fyldt med glæde.

Jeg er kommet for at tale om fremtiden.

Og fremtiden er blevet meget personlig.

Vi er samlet her i selve centrum -

- af vores mægtige nation for at fejre -

denne historiske kvindekonference.

Det er et markant øjeblik for alle amerikanere.

- Du er fantastisk. - Ja!

Men det er også en farlig tid i vores historie, venner.

For alle de amerikanske oligarker -

er ude efter os.

De vil fratage mig min forfatningssikrede magt -

som præsident.

Underretten dømte til fordel for mig, men nu har de anket -

til højesteret.

De vil fjerne min finger fra atomknappen.

KVINDEKONFERENCE

Og jeg må spørge jer:

Hvorfor tror I, de vil det?

Oligarkerne har via en tilsyneladende uskyldig app -

- prøvet at vinde midtvejsvalget ved at stjæle data fra jeres mobiler.

Ved at krænke jeres privatliv og fortælle jer, hvad I skal stemme.

Skal de slippe godt fra det?

Nej.

Vi skal bede dem om at vågne.

Sig det, Lebanon, Kansas.

Nu skal Kongressen ...

Vågne.

Og højesteret skal ...

Vågne.

Jeg har til hensigt at løfte Amerika.

Kæmpe for Amerika -

- og, hvis det kommer dertil, dø for Amerika.

Jeg vil være far, mor, leder og ven.

Tusind tak.

Far, mor, leder ...

... løgner, morder.

Hvil i fred, Rachel.

Hvornår er det optaget?

For flere dage siden.

Han har boet i en hytte fra sin barndom i tre eller fire uger.

Vi tror, han er i bjergene uden for Los Cerillos.

- Fandt han graven? - Det er usikkert.

Men jeg har modtaget et tip -

- fra en af de agenter, som snusede rundt i Gaffney.

Doug kontaktede for nylig Seth Grayson.

Ved vi, hvad de talte om?

Nej, men det er hans første kontakt med nogen -

- med forbindelse til familien Shepherd, siden du talte med ham.

Hvis han gerne vil fanges, så lad os fange ham.

Vidner Duncan Shepherd eller ej?

Hans advokater forhandler.

De håber, at han kan vidne bag lukkede døre.

Så skal han indkaldes.

Alle, vi har talt med, er enige, men ...

De forhaler det. Ingen ønsker -

- at gå videre med undersøgelsen. De beskytter deres egne.

- Huset bad om høringerne. - Det er til gavn for dem.

Vi er i kontakt med demokraterne -

i komitéen. De mærker presset.

Ikke nok. Vi kan anholde kongresmedlemmer.

Hive dem ud af deres kontorer.

- Høringerne skal ... - Hvad? Forplumre?

Vi snakker om krænkelse af privatlivet.

Statsadvokaten tøver med at rejse sigtelser -

- uden håndfaste beviser. - Appen er beviset.

- Det er grund nok, Nora. - Ja, måske.

- Statsadvokaten vil sige ... - Udskift hende.

Hun har nølet i flere måneder.

Vi lever stadig i en verden med retssikkerhed.

- Beskeden ville ... -Beskeden er -

at vi må beskytte demokratiet.

Lige en praktisk bemærkning. Vi aflyser vores fjerde stop i dag.

Det er overflødigt at besøge Toledo, når vi besøger Cleveland.

Pam. Sig det bare, som det er.

Præsidenten er lidt omtåget i dag. Det er derfor.

Og ja, måske lidt irritabel, men det er ikke alvorligt.

Når vi lander i Des Moines, Nora -

må du gerne tage tilbage til D.C.

Er det slavisk? "Skorsky"?

I mit tilfælde polsk.

De må være ensom.

Jeg bad pressekorpset tage det andet fly -

så vi kunne mødes på tomandshånd.

For fire måneder siden mødtes De med to personer.

Den ene er forsvundet, og den anden er død.

Jeg har så sandelig været ledsaget af tab på det seneste.

Og en lille smule stor lykke.

Lykken tilsmilede ikke Tom.

Nej.

Det var tragisk.

Og jeg synes, at De skal løfte arven efter ham -

- og fortælle historien om Francis' karriere.

Laver De sjov med mig?

Nej. Så langt fra.

Undersøgelsen og afsløringen -

- af Shepherd Freedom Foundations app var fremragende.

Den ondsindede anvendelse af den.

Kongresfolk må ikke slippe af sted med det.

Mon De vil få dem til at makke ret, før højesteret -

fratager Dem Deres magt?

Tom Hammerschmidt og jeg talte -

om min mand. Og mit håb er -

- at vi to kan fortsætte, hvor vi slap.

Der er meget at fortælle -

om hans forbrydelser.

Vil De have min historie eller ej?

Det er plukveer. De hedder også ...

Braxton Hicks kontraktioner.

Har De børn?

Nej. Det har jeg ikke.

Babyen bevæger sig meget nu.

Den sparker. Vil De mærke?

Nej tak.

Det er en meget underlig følelse.

Tænk sig at have hele ansvaret for en andens liv.

Jeg hører også, at når man får børn -

- sover man aldrig på samme måde igen.

"Der findes to slags smerte."

Det skrev Doug Stamper til mig i en SMS.

Han siger, det stod i Deres mands dagbog.

Så nu spørger jeg Dem:

Hvem skal jeg interviewe? Dem eller ham?

Nogle af jer er her, fordi I ikke ved -

om I er her ved næstes samling.

Nej, nej, jeg ... Jeg kan se det på jer.

Og det passer.

De sidste par måneder har jeg måttet kigge tilbage.

Men jeg glæder mig. Det gør jeg.

Som min søster fortalte jer -

- vil der ske forandringer i landet i løbet af de næste par måneder.

Den slags, jeg ikke har formået at udrette i de mere end 20 år -

jeg har været i gang.

Det vil begrænse reguleringen af folk og give alle en chance.

Man lærer en mand at fiske ...

Hvis I vil bure mig inde for det -

så er det sådan, det er.

Men at beslaglægge mine værdier ...

Har I læst ...

... "Finch's Dream"?

Ja. Ja.

De kan ... De har ...

De kan synge for sig selv, når de sover.

Hvor kom jeg fra?

Der er kongresmedlemmer, som vil bryde fri.

Distancere sig selv fra det her.

Afled og komplimenter.

Det var sådan, jeg overlevede.

Høringerne vil afsløre os.

Vi brugte alle sammen den skide app på den ene eller anden måde.

Og ja, de har været nyttige for os -

- men hvorfor skal vi bøde for noget, sønnen har iværksat?

Det må du sige til Annette.

Jeg beder dig gøre det.

Tænk, at jeg tyer til at bede dig om hjælp igen så mange år senere.

Du var vicepræsident.

Jeg har genopbygget min karriere mindst tre gange, Brett.

Og det vil jeg fortsætte med, så længe det er nødvendigt.

Det er ærgerligt, at Jane Davis ikke får den mulighed.

"Jeg er ikke det samme for Claire, som jeg er for Zoe."

Ved du, hvad det betyder?

Tror han, at du ved det?

Ja.

Han tilføjede: "Og det var alt, han efterlod mig."

Det er fra Francis' dagbog.

Ikke officielle papirer?

Det er i hvert fald oplysninger, som præsident Underwood -

- eller præsident Hale, vil holde skjult.

Doug antydede, at hun blev gravid for at afholde ham fra -

at få sin arv.

Hvornår tales I ved?

Formentlig næste gang han finder en mønttelefon.

Jeg vil gerne mødes med ham.

- Annette. - Du bliver berømt, Brett.

Et er at være berømt ...

... noget andet er at være berygtet.

Det lovforslag, du fremlagde for mange måneder siden -

bliver godkendt i højesteret.

Det her er Abruzzos flertalsafgørelse.

- Hvordan ...? - Vi hjalp ham med at skrive den.

Den er formuleret således, at hendes magt indskrænkes.

Med tiden og over hele linjen.

Fortalte Mark om vores tanker?

- Lidt. - Du skal bare lade tiden løbe ud.

Efter midtvejsvalget kan du sende en stærk besked.

I løbet af årene har vi været så heldige at støtte en række dygtige -