The Big Bang Theory

‫إن كان (بروس بانر)‬ ‫يقود سيارة مستأجرة‬

‫وتحوّل إلى (هولك)‬ ‫فهل تعتقد أن التأمين يتضمنه‬

‫أو عليه أن يدفع عن (هولك)؟‬

‫أنت بحاجة إلى حبيبة حقاً‬

‫وصل ساعي البريد‬

‫أتتذكر حينما كان يتحمس لرؤيتنا؟‬

‫ألديك أي بريد للدكتور (شيلدون كوبر)؟‬

‫أجل، لكنني لا أستطيع تسليمك‬ ‫إياه الآن، يجب أن أضعه في الصندوق‬

‫وهذا ما يميّز مكتب البريد الأمريكي‬ ‫عن أولئك الهيبيين في شركة (فيديكس)‬

‫مرحى!‬

‫- لمَ هذه الحماسة؟‬ ‫- إنها رسالة من الدكتور (ولكوت)‬

‫لقد كنا نتراسل حول‬ ‫نظرية الأوتار خاصتي‬

‫مهلاً، تقصد (روبرت ولكوت)؟‬ ‫الباحث (ولكوت)؟‬

‫أجل، نفسه‬

‫ألم يصب بالجنون ويقاطع الناس؟‬

‫أجل، لقد غضب من صديقه‬

‫الذي بقي يتحدث عن بوليصة‬ ‫تأمين السيارة الخاصة بـ(هولك)‬

‫لقد دعاني إلى كوخه في نهاية الأسبوع‬ ‫لنقاش اكتشاف حققه‬

‫- كوخه؟‬ ‫- أجل، يعيش بعيداً في الجبال‬

‫إذاً ستذهب إلى وسط المجهول‬

‫وتقضي نهاية الأسبوع مع‬ ‫رجل مجنون لم تلتقِ به سابقاً؟‬

‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- بدون سبب، استمتع‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫هذه جيدة‬

‫(بيني) هكذا تصدرين أصواتاً‬ ‫حينما تقرأين‬

‫ماذا؟ هو قالها‬

‫(شيلدون)، ما الذي تفعله؟‬

‫أنا أفك شفرة دكتور (ولكوت)‬ ‫باستخدام هذا الكتاب كمفتاح‬

‫أليست المحادثات أكثر متعة وهي مشفرة؟‬

‫أجل، لكنني أستخدم شفرة‬ ‫حيث "نعم" تعني "لا"‬

‫فهمت!‬ ‫إنه يعطيني طريقة الوصول لكوخه‬

‫- يبدو مرتاباً بعض الشيء‬ ‫- إنه ليس مرتاباً‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أتبع تعليماته‬

‫(لينورد)، لن تدع (شيلدون)‬ ‫يذهب بمفرده نهاية الأسبوع‬

‫أنا رجل بالغ، لست بحاجة إلى وصيّ‬

‫أنا أحتاج إلى أن يأخذني هناك‬ ‫ويعيدني ويحضر لي علبة غداء‬

‫لا تنظري إليّ‬

‫حينما توقفت الموسيقى‬ ‫كنت تضمين (شيلدون)‬

‫(آيمي) لا تستطيع أخذه‬ ‫فحفلة توديع عزوبيتها نهاية هذا الأسبوع‬

‫أجل، لأنني سأتزوج!‬

‫هل ستفعلين ذلك طيلة نهاية الأسبوع؟‬

‫- أجل، أتعلمين السبب؟‬ ‫- لأنك ستتزوجين!‬

‫حسناً، (لينورد)‬ ‫يبدو أنك ستقلّني‬

‫لكن، ربما يمكنك أن توصلني لأسفل الجبل‬ ‫أريده أن يعتقد بأنني رائع‬

‫رائع، الجميع لديه خطط لنهاية الأسبوع‬

‫(آيمي) لديها حفلة توديع العزوبية‬

‫و(شيلدون) سيذهب للجبال‬ ‫ويتم اصطياده كرياضة‬

‫أجل، بصفتي مَن يتعقبه كلما يضيع في متجر‬ ‫(أيكيا)، لديّ شعور بأنني سأبرع بهذا‬

‫(لينورد)، لا يمكنك تركه‬ ‫يجب أن تبقى معه وتحميه‬

‫(هاورد)، يجب أن تذهب‬ ‫وتحمي (لينورد)‬

‫- حسناً‬ ‫- فهمت‬

‫- وتريدينني أن أذهب وأحمي (هاورد)‬ ‫- في الواقع...‬

‫وافق فحسب وإلا سيقول إنه‬ ‫سيأتي لحفلة توديع العزوبية‬

‫هل أنت واثق من أنك ستكون‬ ‫بخير نهاية هذا الأسبوع؟‬

‫بالتأكيد، بل أنا أكثر قلقاً عليك‬

‫أعرف كيف تتصرفن‬ ‫حينما يغيب الرجال‬

‫حقاً؟‬

‫قرأت كتاب توديع العزوبية‬ ‫للروائي (يوربيديس)‬

‫شرب النبيذ، ركوب الفهود‬

‫يثبت أن الفتيات أصبحن جامحات‬ ‫منذ ٢٥٠٠ سنة‬

‫أتمنى لو أخبرك بأن لا شيء من هذا‬ ‫سيحدث لكن (بيني) تخطط لها‬

‫وهي السبب لامتلاكي لملابس داخلية‬ ‫بكتابة على الخلف‬

‫كوني حذرة واستخدمي وسيلة حماية‬

‫ماذا تعتقد أنه سيحدث؟‬

‫لا أعلم، لكن الجو مشمس‬ ‫وأنت تتعرّضين للاحتراق بسهولة‬

‫سأكون بخير‬

‫أنا واثقة من وجود مشروب ورقص‬

‫ولربما سيظهر ساعي بريد‬ ‫ويخلع ثيابه‬

‫(نيكولاس) سيخلع ثيابه؟‬

‫كلا، إنه ليس ساعي بريدنا‬ ‫بل راقص يدّعي بأنه ساعي بريد‬

‫ينتحل صفة موظف حكومي؟‬ ‫إلى أين ستذهبن بعد الحفلة، إلى السجن؟‬

‫من الجميل أن تقلق عليّ‬

‫بالتأكيد، أنا قلق عليك‬

‫- أريدك أن تبقي سالمة‬ ‫- وأنا أريدك أن تبقى سالماً‬

‫سأكون كذلك، فرفاقي معي‬

‫إذا حدث شيء‬ ‫فسأستخدمهم كدروع بشرية‬

‫"في أغلب تاريخ الإنسان‬ ‫الوقت كان جزءاً موضوعياً من الواقع"‬

‫"لكن مع أطروحات (إيمانويل كانت)‬ ‫العلم والفلسفة..."‬

‫حينما طلبت منك صنع قائمة‬ ‫أغانٍ للطريق، قصدت الموسيقى‬

‫هذا أفضل من الموسيقى‬ ‫إنها محاضرة حول الوقت غير الثابت‬

‫تبدو وكأنها عن الوقت الثابت‬

‫أجل، لكنني شغلتها بدون ترتيب‬

‫هذا جميل‬

‫لم نخرج أربعتنا في رحلة كهذه‬ ‫منذ حفلة توديع العزوبية لـ(لينورد)‬

‫وها نحن هنا في حفلة (شيلدون)‬

‫أجل، أخبرهم (لينورد)‬

‫بصفتي إشبين (شيلدون)‬

‫يجب أن أعلمكما بأن هذه‬ ‫ليست حفلة توديع العزوبية‬

‫- وأخبرهما بالسبب‬ ‫- لأنك موبخ ممل‬

‫كلا، لأن حفلة توديع العزوبية‬ ‫هي عادة حفلة صاخبة‬

‫حيث يمكن الاستمتاع بمحرمات الجسد‬ ‫لا يهويني ذلك‬

‫أليس ذلك ما قلته بالضبط؟‬

‫حسناً، لقد وعدت (شيلدون)‬ ‫بألا تصبح الأمور جنونية الليلة‬

‫- هل أقلق؟‬ ‫- فقط اقلقي ممَن ستتزوجينه‬

‫ادخلي‬

‫مرحباً بك في حفلة توديع عزوبيتك!‬

‫إنها حفلة خياطة!‬

‫حفلة توديع عزوبيتي‬ ‫هي حفلة خياطة!‬

‫أليس ذلك مثالياً؟‬

‫بدل راقصي تعرّي مدهونين بالزيت‬ ‫وألعاب جنسية‬

‫فكرنا في الشيء الذي تحبه (آيمي)‬

‫(آيمي) تحب حفلة الخياطة‬

‫- هذا المكان مخيف‬ ‫- لماذا؟‬

‫ألم ترَ حديقة الخضروات خاصته؟‬ ‫إنه يزرع الطماطم في شهر أبريل‬

‫هذا مخيف‬

‫حسناً، أنصتوا‬ ‫دكتور (ولكوت) عالم طوبولوجيا عبقري‬

‫يجب أن نضع قوانين كي لا تحرجوني‬ ‫بدون سحر، وبدون نحيب‬

‫أنت... فقط لا تفعل شيئاً‬

‫لمَ يمكنه النحيب؟‬

‫دكتور (ولكوت)؟‬

‫دكتور (ولكوت)؟ دكتور (ولكوت)؟‬

‫هذا عدد كبير من الأقفال‬

‫ولقد طرق الباب كثيراً‬ ‫لقد خلقا لبعضهما‬

‫- دكتور (ولكوت)‬ ‫- دكتور (كوبر)؟‬

‫مَن هؤلاء الناس؟‬

‫إنهم رفاقي، كتبت عنهم في رسالتي‬

‫رسالة؟ لم أستلم واحدة‬

‫هذا لأنني أرسلتها هذا الصباح‬

‫لذا هذه نقطة للوقت الثابت‬

‫حسناً، أنا لا أدعو الغرباء عادة لمنزلي‬

‫لكن حينما تدخلهم‬ ‫تدعهم يخرجون، أليس كذلك؟‬

‫دكتور (كوبر)، إن استطعت التعهد لي‬ ‫بأن هؤلاء الرجال بمثل بصيرتك‬

‫ومستواك الأكاديمي‬ ‫فأتصور أن بإمكانهم الدخول‬

‫يا رفاق، انتظروني في السيارة‬

‫سأريكم الأرجاء‬

‫هذا هو الكرسي حيث أقوم بالتفكير...‬

‫التفكير حول العمل‬

‫وأقوم بالتفكير حول الناس‬ ‫الذين أخطأوا بحقي هناك‬

‫لطالما رغبت في امتلاك كرسي للضغينة‬ ‫(لينورد)، ألم أقل ذلك على الدوام؟‬

‫أجل‬ ‫لكنك خشيت أن تقضي وقتاً طويلاً فيه‬

‫كان هذا سبباً قوياً‬

‫يا إلهي! هذه الطماطم لذيذة‬

‫يمكنني تناولها كالتفاح‬

‫السر أنني أخصّبها ببرازي‬

‫النظرة على وجهك!‬

‫إنه نوع من التكشير‬ ‫أتودّ معرفة نوعه؟‬

‫إذاً، دكتور (ولكوت)...‬

‫في رسالتك‬ ‫قلت إن لديك مقاربة رياضية جديدة‬

‫ستساعدني في تصور‬ ‫أبعاد نظرية الأوتار‬

‫أجل، أجل، لكن قبلما نبدأ‬ ‫عليّ جمع هواتف الجميع‬

‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنها أجهزة تنصت صغيرة‬

‫أجل، كي يتجسس عليك الناس‬ ‫ويسرقون عملك‬

‫أجل، ماذا حدث للأيام الخوالي‬

‫حين لو أراد شخص سرقة عملك‬ ‫يتوجب عليه تأجير بائعة هوى لإغوائك؟‬

‫مَن أخبرك عن ذلك؟‬

‫أنا أمزح فقط‬

‫أجل، ليس مضحكاً حين يحدث في الواقع‬

‫حسناً، الآن‬ ‫لربما ترغب في البدء بهذه المفكرة هنا‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- تفضل‬

‫بدون إهانة دكتور (ولكوت)‬ ‫لكن هذا غير معقول‬

‫هذا لأنني كتبت كل شيء بالمقلوب‬

‫أنت... يا للروعة!‬

‫هذه بالمقلوب أيضاً‬

‫أتعلم... ما زلت لا أفهم‬

‫كذلك الأرقام هي الحروف‬ ‫والحروف هي الأرقام‬

‫أنا أحبه‬

‫- هل أنت تستمتعين؟‬ ‫- أجل‬