Veep

‫- "قبل ٦ أعوام"‬ ‫- "ومن الأيام العنيفة"‬

‫من احتلال المرتبة الثالثة بـ(أيوا)‬

‫- قاتلنا معاً لتحقيق الحلم‬ ‫- "(كليفلاند، أوهايو)"‬

‫وهو أن أصبح أول رئيسة أنثى‬

‫ولكن الليلة‬

‫الليلة، ناخبو (إيلينوي)‬

‫و(ميسوري)‬

‫و(كارولاينا) الشمالية و(أوهايو)‬ ‫و(فلوريدا) و(تكساس) ومنطقة (غوام)‬

‫- كان رأيهم مخالفاً، ولذلك...‬ ‫- رباه، حسبت أنّنا سنفوز بـ(غوام)‬

‫قررت أن أوقف...‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫- أجل، قرّرت إيقاف حملتي مؤقتاً‬ ‫- رباه، عليّ أن أثمل وأضاجع متدرباً‬

‫أنا آسفة حقاً‬ ‫لأنّي لم أستطع المتابعة لخط النهاية‬

‫من أجلكم جميعاً‬

‫وبالنسبة... ويلاه، عجباً‬

‫ورغم أنّ هذه الخسارة محبطة‬

‫فأنتم لم تروا‬ ‫آخر ما لدى (سيلينا ماير)‬

‫(سيلينا) من أجلكم‬

‫(سيلينا) من أجلكم‬

‫- انظر يا (جونا)، لدي هدية مميزة‬ ‫- "منزل والدة (جونا)، (نيوهامشير)"‬

‫- مرحباً يا عضو الكونغرس السابق (رايان)‬ ‫- بربك، ماذا تفعل هنا؟‬

‫قالت أمك‬ ‫إنّك تحتاج إلى تشجيع (سبليت)‬

‫فأحضرت لك هذه‬

‫العلبة فارغة، فالسعادة تكمن هنا‬

‫- هذا غباء‬ ‫- ثمنها ٣٠ دولارات‬

‫أنصت، وفّر شفقتك يا (ريتشارد)‬ ‫بعد عامين، سأترشح ضد قريبي (إزرا) الغبي‬

‫الذي أصبح عضو كونغرس ليومين‬

‫ومرر حوالي ١٠ قوانين‬

‫العامان فترة طويلة‬

‫لاستطعت طلب الإعادة‬

‫- إن لم يكونوا غير دستوريين‬ ‫- مهلاً، طلب إعادة ضد (إزرا)‬

‫- لا بالتأكيد‬ ‫- رباه، إنّها فكرة رائعة وعظيمة‬

‫حسناً، سررت برؤيتك‬ ‫أظنّني أستطيع الخروج وحدي‬

‫حسناً، لا أعرف‬ ‫طالما أنت هنا‬

‫أتريد اللعب؟ سأدعك تكون (أكوامان)‬ ‫ولكن لا تستخدم موجة المد والجزر‬

‫أيُلقّح الأرنب؟ أجل‬

‫حسناً، ربما‬ ‫هذا يعتمد على الأرنب، أجل‬

‫أمي، أيستطيع (ريتشارد) المبيت الليلة؟‬

‫- أأستطيع من فضلكِ سيدة (رايان)؟‬ ‫- بالطبع، سأعدّ الـ(وافل)‬

‫- لا أريد الـ(وافل)‬ ‫- حسناً، لن أعدّ الـ(وافل)‬

‫- ذكرى سعيدة للسنة السادسة حبيبتي‬ ‫- "فندق (جافار)، مدينة (نيويورك)"‬

‫- هذا لجدتي الكبرى، أجل‬ ‫- يا إلهي‬

‫اشتراه لها جدي الأكبر‬

‫من المال الذي كسبه‬ ‫من أول صفقة أسلحة كبيرة له‬

‫عجباً، عليّ أن أرى‬ ‫كيف أبدو لاحقاً‬

‫وأنا أرتدي ألماس غير قانوني‬

‫ها قد أتت، سيدتي الرئيسة‬

‫- سيدتي الرئيسة، أأنتما على علاقة؟‬ ‫- مرحباً أيّها الرفاق‬

‫- المرأة التي حرّرت (التبت)‬ ‫- كيف حالكم أيّها الرفاق؟‬

‫- عليها أن تتخلّى...‬ ‫- لِمَ لا تتحدثين عن إقامتكِ في (أريزونا)؟‬

‫- أحب (غراند كانيون)‬ ‫- أنستطيع أخذ صورةٍ معكِ؟‬

‫هذه ليست إجابة‬

‫- (أريزونا)‬ ‫- أجل، كان منتجعاً، كان مجرد منتجع‬

‫"بعد شهرين من خسارة الرئاسة، المنتجع"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مركز (ويسبرنغ ساندس) الصحي"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫ها هي أجمل امرأة في المنتجع‬

‫- مرحباً بأمي وبالطفل‬ ‫- انتبهي إلى أصابع قدميكِ‬

‫- حسناً‬ ‫- مرحباً سيدتي‬

‫- (مارجوري)‬ ‫- سررت برؤيتكِ‬

‫أريد أن أجعلكِ جميلة، حسناً؟‬

‫- مرحباً، ما الجديد؟‬ ‫- كنتما هنا في الأمس‬

‫- صحيح، تحبانكِ كثيراً‬ ‫- أجل‬

‫- ولم تستطيعا الابتعاد‬ ‫- سيدتي، أتينا قبل شهر‬

‫- (غاري) يمزح معكِ‬ ‫- (غاري)‬

‫- أجل‬ ‫- أواثق أنّها لا تأخذ دواءً كثيراً؟‬

‫- الناس يحسبوننا متزوجَين‬ ‫- أظنّها الكمية الملائمة‬

‫كم مرةً تزورها؟‬

‫- مرتان يومياً، أودّ ذلك‬ ‫- عجباً‬

‫- لدي منزل يبعد ٣ ساعات‬ ‫- أمي، بِمَ تشعرين؟‬

‫- الخسارة كانت الأفضل‬ ‫- فعلاً‬

‫- لأنّ السياسة مغثية يا (كاثرين)‬ ‫- ذلك صحيح، ذلك صحيح‬

‫- وهي مرض‬ ‫- ذلك صحيح، ذلك صحيح‬

‫- سأضع لكِ أحمر الشفاه‬ ‫- سماعكِ تقولين ذلك أمر رائع‬

‫أمي، كنا نفكر إن شعرتِ بتحسن‬

‫- ربما تستطيعين مرافقتنا‬ ‫- أجل‬

‫- أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫- أنتِ جميلة‬

‫(كاثرين)، أنتِ جميلة حقاً‬

‫- سآخذ ممّا تأخذه‬ ‫- أنتِ جميلة‬

‫- أمي، أحضرنا لكِ مفاجأة‬ ‫- دق دق‬

‫حالما سمعتكِ بوضعكِ المتضعضع‬

‫- ركبت بأول رحلة جوية‬ ‫- مرحباً يا (أندرو)‬

‫حسناً، سأحضر الممرض مع الإبر الكبيرة‬

‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- تبدين جميلة‬

‫حسناً‬

‫- "الوقت الحاضر"‬ ‫- "(ليون ويست) لن ينسى موضوع المنتجع"‬

‫- إنّه ككلبٍ جريءٍ مع عظمة‬ ‫- "(كاثرين براونستون) ٩:١٥ صباحاً"‬

‫سيدتي، أحد أصدقائي‬ ‫يعمل في مقصف (بوست)‬

‫- ويقول إنّ (ليون) معارض‬ ‫- أحقاً؟‬

‫يعتقد المحررون‬ ‫أنّه فقد حس الموضوعية بالكامل‬

‫ويتناول ألواح (لونا) النسائية‬

‫حسناً، أترى؟ إنّه مشوش‬

‫إنّه أشبه بغريب أطوار مختل‬

‫يتبعني لكل مكان‬

‫ويتدخل في حياتي الشخصية‬

‫- ويفكر بي دوماً بلا توقف‬ ‫- مجنون‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- سيدتي‬

‫- أرسلوا النموذج النهائي للمكتبة‬ ‫- انظري إلى هذا‬

‫- انظري إلى هذا‬ ‫- حلّوا مشكلة التصميم‬

‫- أجل‬ ‫- الآن، بيت الدرج‬

‫- يرتفع للأعلى ويرتطم بالسقف الزجاجي‬ ‫- هذا شعور المرأة بالضبط‬

‫أجل، ويعملون على الهندسة‬ ‫يقولون إنّها غير مستقرة قليلاً‬

‫أجل، هذا شعور المرأة أيضاً‬

‫انظري إليه يا (مارجوري)، ما رأيكِ؟‬

‫يبدو كمهبلٍ سيدتي‬

‫أترين؟ إنّها خبيرة بالنساء‬

‫- هذا ما قلته في البداية‬ ‫- لا أرى ذلك‬

‫ليس لديك أيّ إطارٍ مرجعي‬

‫- ربما عليكِ تشذيب الأشجار على الحواف‬ ‫- لا أحد سيشذب الأشجار‬

‫- لست نجمة أفلام إباحية‬ ‫- لكنتِ كذلك، ولكنّكِ اخترتِ السياسة‬

‫أهذا هو البظر؟‬

‫أتعرفين ما سيكون مضحكاً؟‬ ‫علينا وضع حمّام الرجال هناك‬

‫- لن يجدوه قط‬ ‫- في الواقع سيدتي‬

‫سعادة الأنثى شاملة‬

‫- لا، ليست كذلك‬ ‫- وذلك هو السرداب سيدتي‬

‫- صحيح، ذلك ما قلته للتو‬ ‫- لا، السرداب‬

‫ماذا؟‬

‫أسأدفن هناك؟‬

‫أجل، معظم الرؤساء السابقين‬ ‫دُفنوا في مكاتبهم‬

‫- عليّ الذهاب‬ ‫- أحقاً؟‬

‫كانت هذه (ويندي)‬ ‫سُجّلت (إيلين) في مدرسة (هاربر داي)‬

‫- بالإضافة إلى مساعدة مالية كاملة‬ ‫- لما حدث ذلك لو دفعت لك أكثر‬

‫- أكثر‬ ‫- لا سيدتي، توجد مشكلة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بينما كانوا يجهّزون لبدء المشروع‬

‫اكتشفوا أنّ المكتبة قد يكون موقعها‬ ‫في المقر الرئيسي للعبودية السابق لـ(ييل)‬

‫- بربكِ‬ ‫- ماذا؟ أكان في (ييل) عبيد آنذاك؟‬

‫- هذا ليس جيداً سيدتي‬ ‫- مهلاً، ماذا لو امتلكنا هذا‬

‫ليس بطريقةٍ عبودية‬ ‫ولكن إن أقمنا معرضاً حساساً جداً‬

‫يتحدث عن العبودية‬ ‫ويكرّم الرجال والنساء الذين عانوا هناك‬

‫- حسناً، تلك فكرة ممتازة يا (مايك)‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫ولكنّي لن أدع مكتبتي المهبلية‬ ‫تقوم على ذلك‬

‫- حسناً؟ من يعرف أيضاً؟‬ ‫- مدير الموقع فقط‬

‫ولكنّه إيطالي‬ ‫فيعرف كيف يبقي الجثث مدفونة‬

‫جيد، ممنوع أن يعرف أحد آخر‬ ‫أصحيح؟‬

‫- حسناً (مارجوري)؟ سحقاً، سحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫- (مارجوري)‬ ‫- (مارجوري)‬

‫- (مارجوري)‬ ‫- (مارجوري)‬

‫- (مارجوري)‬ ‫- (مارجوري)‬

‫- (مارجوري)، (مارجوري)‬ ‫- عبيد يا أمي‬

‫مستحيل‬

‫- حسناً، ما هذه الغرفة يا (كاثرين)؟‬ ‫- رباه‬

‫متى بنينا محل هدايا وكازينو هندي؟‬

‫- إنّها غرفة الطفل‬ ‫- أحقاً؟‬

‫- رباه‬ ‫- أين الألعاب؟‬

‫أم أسيلعب الطفل الشطرنج ضد الموت؟‬

‫أتعرفين يا أمي؟ بصفتي ابنتكِ...‬

‫وثالث أكبر متبرعة للمكتبة‬

‫- وثالث أكبر متبرعة للمكتبة‬ ‫- سمعتها‬

‫لا تستطيعين بناء هذه المكتبة‬ ‫على ظهور أجداد طفلي المضطهدة‬

‫أنصتي إليّ (كاثرين كانتاي)‬

‫- علامَ أجلس؟‬ ‫- لا شيء‬

‫حسناً، أتريدين التحدث‬ ‫عن مواطني الدرجة الثانية؟ أتريدين ذلك؟‬

‫أعطي السود حقهم في التصويت‬ ‫في ١٨٧٠‬

‫- متى حقّ للنساء التصويت؟ ١٩٢٠‬ ‫- أخواتي‬

‫- قانون حقوق التصويت سُنّ في ١٩٦٥‬ ‫- أمي، ستكونين جدة طفل نصفه أسود‬

‫- و١٦/١ هوغونوتي فرنسي‬ ‫- لا أطيق ذلك المصطلح‬

‫سيدتي، لم تعُد التسمية أمريكي إفريقي‬

‫- بل أصبحت أسود مجدداً‬ ‫- أقصد كلمة "جدة"‬

‫- حسناً؟ ما أزال شابة‬ ‫- أجل‬

‫- حقاً، انظرا إلى يديّ‬ ‫- رائعتان‬

‫انظرا إلى عنقي، حسناً؟‬

‫لن أدفن في قبرٍ من صنعي‬

‫ما أزال وثيقة الصلة بالموضوع‬

‫(مارجوري)، لا أحد يحب الواشي‬

‫"قبل ٦ أعوام"‬

‫"اليوم الأول لنائب الرئيس (ماير)‬ ‫في المكتب"‬

‫- صباح الخير أيّتها السيدات‬ ‫- صباح الخير سيدتي‬

‫أنا نائب الرئيس (سيلينا ماير)‬ ‫أتيت لرؤية الرئيس‬

‫- مرحباً يا (بين)، أجل‬ ‫- سيدتي نائب الرئيس، كيف حالكِ؟‬

‫- أنا بخير، شكراً لك‬ ‫- الرئيس مشغول للغاية‬

‫- أعرف، أعرف‬ ‫- دعيني أريكِ مكتبكِ أولاً‬

‫- بالطبع، أجل‬ ‫- حسناً؟ إنّه في الجهة المقابلة هنا‬

‫ماذا؟ مبنى مكتب (أيزنهاور) التنفيذي‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- أجل‬

‫- لا، لا‬ ‫- لا، لا، وعدني (هيوز)‬

‫- بمكتبٍ هنا في الجناح الغربي‬ ‫- إنّه في الجهة المقابلة‬

‫- ستكونان جارَين‬ ‫- حسناً‬

‫لم أتحدث إلى جيراني طيلة حياتي‬

‫- ولا أعرف من يكونون، حسناً؟‬ ‫- كوني مسرورة، أنا قابلتهم‬

‫أنا وأنت نعرف أنّ (هيوز)‬ ‫يستحيل أن يفعل هذا‬

‫لو كنت نائب الرئيس وذكر‬ ‫لكنا في الخارج‬

‫نحتسي الجعة من ثقبٍ في الأسفل‬ ‫ونلعق بعضنا البعض‬

‫مثل (كارتر) و(مونديل)‬

‫لا تنظر إليّ بابتسامةٍ متكلّفة‬

‫- سيدتي‬ ‫- تعرف أنّ الوضع هكذا‬

‫عليكِ أن تفهمي‬ ‫لا يريد منكِ الرئيس فعل شيء‬

‫باستثناء مواصلة كونكِ امرأة‬

‫وأنتِ جيدة في ذلك‬

‫- جيدة‬ ‫- فسأدعكِ تسيرين بقية الطريق‬

‫أحاول ألاّ أتمرّن، حسناً؟‬

‫سيتصل بكِ إن احتاج إليكِ‬

‫- حسناً، أنتِ امرأة استثنائية‬ ‫- أعرف، ولكنّنا سنقاوم هذا‬

‫- سيدتي نائب الرئيس‬ ‫- أجل‬

‫رباه، يسرني قول هذا‬

‫أين الغرف الجديدة؟‬ ‫أنحن قريبون من المطبخ؟‬

‫حسناً، لدي خبر سارّ بالواقع‬

‫سنكون في مبنى مكتب (أيزنهاور) التنفيذي‬

‫أجل، لا، هذا جيد‬

‫أظنّ علينا إبعاد أنفسنا‬

‫من هذه الإدارة‬ ‫التي ستنتهي نوعاً ما‬