Ryōmaden (龍馬伝)

To je ten přístavek, o kterém mluvil bratr.

Můžete se tu klidně zabydlet.

Pojďte sem.

sídlo Kozoneho Nagasaki

Naší společnosti přibylo členů.

Všichni utekli ze svých knížectví.

Přišli sem,

ne z něčího rozkazu,

ale z vlastní vůle.

Co od teď

budeme dělat?

Doprava,

zisky,

riskantní podnikání,

průzkum.

To všechno

se anglicky jmenuje

byznys.

Od teď

s podporou Tosy

budeme pracovat na větších zakázkách,

než společnost Kamejama.

Tak si dokážeme vydělat

peníze na vlastní živobytí.

Ovšem

to je naše oficiální zaměření.

Skutečný úkol

je sjednotit Čóšú, Sacumu a Tosu

Taisei hókan = Návrat císařské svrchovanosti

a pak prosadit Taisei hókan.

Ano.

Od teď

taky už nejsme společnost Kamejama,

ale jmenujeme se Kaientai.

Ochrana Japonska z moře.

To znamená Kaientai.

Kaientai -

Dobrý jméno.

Umanosuke!

To je

prapor Kaientai.

Ten je majestátní.

Jónosuke!

Tohle je něco.

A to je

zakládací listina Kaientai.

Všichni členové si musí pomáhat.

Nemůžeme

poškozovat vlastní společníky

kvůli sobeckým zájmům.

A samozřejmě

sebevraždy z jakýchkoli důvodů

se přísně zakazují.

Slyšeli jste?

- Ano. - To je dobře.

Sónodžó.

Hned.

Zdvihněte prapor Kaientai!

Ano!

RJÓMA DEN

část 4 RJÓMA - NADĚJE

41. Sbohem, Takasugi Šinsaku

Izumisano, Luna14 Aiglu, Tokidoki

český překlad SONMI 31. 8. 2020

Ano!

Dáme se do toho!

Co to je za randál?

Sklapněte.

Přestaňte hulákat!

Koukejte, to je Jataró.

Poslyšte.

To je Iwasaki Jataró z obchodní společnosti Tosa.

Neber si moje jméno do huby nadarmo.

Jsem šéf Tosy obchodní.

No a co?

Kaientai?

Někdo se tu zas předvádí.

Co, Jataró,

je to pěkné jméno, ne?

Jsem tady

podle rozkazu pána Gota,

abych se postaral o účetnictví.

Co?

Příjmy a výdaje,

vyúčtování zisků

i vaše platy od Tosy

budu hlídat já.

Teda.

My dostaneme plat?

To abych ti poděkoval.

Poděkuj panu Gotovi.

V tom případě, Jónosuke,

dej to všechno Jatarovi.

Jasně.

Tak tohle a tohle.

Správně.

A tohle je speciálně pro něj.

Budete mě hostit piškoty?

Něco lepšího.

Lidi, co se o vás starají, si musíte předcházet.

To je pro vás.

Aha.

Co to je?

Společnost Kamejama má zástup věřitelů.

Hezky se o ně postarej.

Dluhy.

Co?

Budeme vám vděční.

Abych nezapomněl, Jataró.

Počkej.

Potřebujeme loď.

Loď?

Pořádnou loď pro Kaientai.

A ne nějakou kocábku.

Slyšíte?

Tady Iwasaki Jataró

nám obstará parník,

aby Kaientai

mohla volně plout kolem Japonska.

Počkat, počkat.

Nech toho, Rjómo.

Počkej.

Je to na tobě.

To snad už je trochu moc.

Nechte toho, vy dva.

Ještě toho trošku, zatraceně.

magistrát Nagasaki

Je tu pán Gotó Šódžiró z Tosy, pane.

Chtěli bychom vám položit

několik dotazů ohledně uprchlého rónina Sakamoty Rjómy.

Podle svědectví Fušimského magistrátu

v Teradaji

zabil dva úředníky magistrátu

a utekl s neznámým mužem z Čóšú.

Na dovršení všeho

zprostředkoval spojenectví

mezi Sacumou a nepřítelem dvora Čóšú.

Je to zrádce.

Sakamoto Rjóma, kterého znám,

je u nás v Tose váženým vazalem.

Nemůžu uvěřit,

že by spáchal tak závažné zločiny.

Kdo tedy

byl ten uprchlý rónin ve Fušimi,

který si říkal

Sakamoto Rjóma?

Musel to být podvodník,

který využil Sakamotovo jméno.

Pane Gotó,

proč jeden neochutnáte?

To je castella, specialita z Nagasaki.

Vy snad pochybujete o slovech správce knížectví Tosa?

Nemyslíte si, že je to opovážlivost?

V případě vrchního magistráta neodpustitelná.

Debatu o Sakamotovi považuju za skončenou.

Dobrá,

a co ti, kteří Rjómovi při útěku pomáhali?

Ta ženská Rjó.

Pane Gotó, máte nějaké...

Ani tušení.

Ta žena Orjó

by prý měla být v Nagasaki.

Vezměte si ještě kousek, pane Gotó.

Nic o té ženě nevím.

Au!

obchodní společnost Tosa

Sojové boby nepotřebujeme.

Bavlna - taky nepotřebujeme.

Bavlnu ne?

Bavlna ze Settcu má nejvyšší kvalitu.

Nakupujte teď.

Ceny co nevidět porostou.

V Americe skončila občanská válka.

Začnou znova bavlnu vyvážet.

A ceny neporostou,

ale spadnou.

Teď je žádané uhlí, paní Óuro.

Uhlí?

Právě

se teď někde našla

velká uhelná ložiska.

Co?

Když to necháme na západních zemích,

všechny peníze Japonska

půjdou za nimi.

Jestli dokážeme pokrýt poptávku

vlastními silami,

pak pořádně vyděláme.

Z cesty. Z cesty.

Kde že se našlo uhlí?

Saidani Umetaró je tady.

Dobrý den.

Je tu Saidani Umetaró.

Dobrý den.

To je

kancelář vedoucího obchodní společnosti Tosa?

Jataró.

Co chceš?

A tady je přímo paní Kei.

Dobrý den, Sakamoto.