Better Than Us (Лучше, чем люди)

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Ensimmäinen laki: robotti ei saa satuttaa ihmistä,

eikä antaa ihmisen vahingoittua toimettomuutensa vuoksi.

Toinen laki: robotin on toteltava kaikkia ihmisten antamia käskyjä,

paitsi silloin, kun säännöt ovat ristiriidassa ensimmäisen lain kanssa.

Kolmas laki: robotin on suojeltava omaa olemassaoloaan,

niin kauan, kun suojeleminen ei ole ristiriidassa aiempien lakien kanssa.

ENSIMMÄINEN JAKSO

Huomenta, Georgi. Aika herätä.

Aikainen lintu madon nappaa.

Turpa kiinni, Vasili!

Aika lähteä kouluun.

Kaikki ovat jo ylhäällä, vain herra Safronov on...

Georgi, tuo ei käy päinsä!

Ylös ja heti!

Kaširskojen valtatiellä on sattunut paha liikenneonnettomuus.

Viisi ruumista tuodaan ruumishuoneelle 20 minuutin sisällä.

- Huono vitsi. - En minä vitsaile.

Toistan vain sattumanvaraisesti lauseita, jotka olet valinnut herätysrutiiniisi.

- Onko tapahtunut mitään onnettomuutta? - Ei.

Tuo oli julmaa.

Miksi syötin sinuun tuollaista roskaa?

- Ensimmäinen päivä huhtikuuta... - Lopeta! Se oli retorinen kysymys.

Älä herätä minua noin enää koskaan.

Kiitos.

- Mitä kello on? - Kello on 12.34 Moskovan aikaa.

Mitä? Oletko menettänyt järkesi?

Pyysin herättämään kello 11!

Herätinkin. Mutta annoit minulle vaihtoehtoisen käskyn.

Minkä käskyn?

En voi toistaa sitä.

Ohjelmani ei salli minun käyttää rumaa kieltä.

Mutta minunpa sallii, romukasa! Pidä puljua pystyssä, kunnes palaan.

Kyllä, pomo.

Älä edes yritä! Pois! Olen töissä täällä!

Teille on annettu parkkisakko.

Kirottu kapistus.

Pikalainaa...

- Hyvää huomenta, Georgi. - Huomenta.

Järjestelmä on aktivoitu.

Miten voin auttaa?

- Vienkö tämän naapureille? - Vie. Se kuihtuu, ennen kuin Marina tulee.

- Sonja, oletko valmis? - Melkein.

Kiirehdi. Isä on jo täällä.

Hei. Muistitko tuoda lupalapun?

LUPA LAPSEN MATKUSTAMISEEN YKSIN

- Sonja on pukeutumassa. - Entä Jegor?

Jegor meni kavereidensa luokse.

- Lasten piti olla tänään minulla. - Jegor on 16-vuotias.

Sinä päätät tapaamisajoista.

- Soita hänelle. - Hän ei vastaa.

Onko sekin minun vikani?

- Isi! - Sonja! Hei.

Hieno takki.

- Hei sitten, kulta. - Heippa, äiti.

Hän ei vieläkään tiedä, eihän? Alla, tuo ei käy päinsä.

Kerron hänelle kyllä. Minä lupaan.

Myöhemmin.

Mikä tuo on?

Se on leija.

Lennätin sitä Jegorin kanssa, kun hän oli yhtä pieni kuin sinä nyt.

- Missä sen kaukosäädin on? - Sillä ei ole kaukosäädintä.

- Miten niin ei ole? - Ei vain ole.

Saat nähdä pian.

Soita Jegorille.

ISÄ

Valitsemanne käyttäjä ei vastaa.

Missä olet? Minulla on maalit.

- Ruokalassa. Olen tulossa. - Selvä.

Safronov!

Aiotko lähteä jättämättä hyvästejä? Mitä laukussa on? Äidin tekemiä voileipiä?

Missä rahat ovat?

- Kaikki hyvin? - Jätä minut rauhaan!

Olet kuollut, Safronov.

Pitele leijaa niin, että leijan kärki, sen nenä on tuulta vasten.

- Onko sillä nenä? - Tietenkin. Sillä on myös häntä.

Tärkeintä on, että leija on yhdensuuntainen tuulenvireen kanssa.

- Sitten päästämme sen irti. - Joo!

Valmiina. Antaa mennä!

Katso! Se lentää!

Uskomatonta! Se lentää!

Vau!

Nyt on minun vuoroni!

Ota kiinni! Ota kiinni!

Minun vuoroni!

Hienoa! Anna mennä!

Sääli, että pudotin maalit juostessani.

Vain yksi on tallessa.

Unohda se. Se oli sen arvoista.

Hauskaa reissua.

- Etkö sanonut, ettei minun pitäisi lähteä? - En halunnut hyvästellä,

mutta teen enemmän elävällä ystävällä Australiassa kuin kuolleella täällä.

Kippis sille.

Toivotaan, ettei lentoa ole peruttu.

Niinpä.

- Se lensi upeasti. - Niinkö?

- Tykkäsitkö siitä? - Joo.

Lennätämme sitä Jegorinkin kanssa, kun palaatte Australiasta.

- En usko, isi. - Mikset? Ei leija mene rikki kuukaudessa.

Emme mene sinne vain kuukaudeksi. Lev-setä sai sieltä töitä. Ja äiti myös.

Minä menen päiväkotiin.

Sanoinko jotain hassua?

Hei. Oliko kivaa?

Missä Sonja on?

Et ole muuttunut yhtään. Tykkäät vieläkin toimia selkäni takana.

Gera, minä...

En sanonut sinulle mitään, koska...

- En halunnut hermostuttaa sinua. - Halusit häipyä sanomatta mitään.

Voit ajatella, mitä haluat.

Lapsillamme on parempi Australiassa.

- Ilman isäänsä? - Voit tulla käymään.

Australiaanko?

Hei, Georgi.

- Terve. - Hän on siepannut Sonjan.

Rauhoitu.

- Voitko selittää... - Ei ole mitään selitettävää.

Tulin ilmoittamaan, että Sonja pysyy kanssani.

- Hän uhkailee meitä. - Rauhoitu nyt.

Ei ole liian myöhäistä. Jutellaan.

Eikä, tämä riittää. En jaksa enää jutella.

Olen saanut tarpeekseni. Soitan poliisit.

Allekirjoitit paperit. Se tarkoittaa, että voin...

Lupakirja oli kuukauden mittaista reissua varten!

Selitäpä heille, miksi aioit viedä lapseni.

Ole hyvä vaan. Soita poliisit. Annetaan heidän selvittää tämä.

- Tavaralähetys saapui. - Mainiota.

Viktor, lähetys on alkanut.

Olemme takaisin studiossa, ja nyt jatkuu Lounas kolmelle .

Muistutuksena kerrottakoon, että puhumme tänään kyberseksistä.

Onko se aikamme vitsaus vai harmitonta kujeilua?

Toivotetaan tervetulleiksi päivän vieraat.

Olga löysi miehensä sängystä robotin kanssa ja pitää sitä aviorikoksena.

Dmitri näkee asian toisin.

Robotti ei ole elävä olento, joten se ei ole pettämistä.

Kinkkinen tilanne. Kuka on oikeassa?

Voiko tällainen suhde tuhota perheen?

Mitä vastaisin tuohon, Maksim? Sanat eivät paljon hyödytä tässä tilanteessa.

Miten voimme auttaa perhettä, jonka elämästä on tullut helvettiä -

näiden kirottujen modernien robottien myötä?

Mutta onko heidän vikansa, että älykoneet, jotka suunniteltiin auttamaan kaivoksilla,

avaruustutkimuksen alalla ja vaarallisilla tuotantolaitoksilla -

ovat muuttuneet halun ja himon välineiksi?

Kyllä, puhun herra Toropovista.

Hän toi nämä vitsaukset hengelliseen maahamme.

Ne ovat lännen kehittämää seksuaalisesti vastuutonta kyberpohjasakkaa.

Kiitos, kun katsoitte...

Viktor, sinä olet robottialan pioneeri.

Seitsemän kymmenestä robotista Venäjällä ostettiin kaupastasi.

Miten puolustaudut?

Kiitos, Maksim. Ensinnäkään en näe mitään väärää seksiroboteissa.

Seksirobotit tuovat helpotusta sinkkujen elämään -

- ...laskiessaan ihmisten aggressiotasoja. - Mitä roskaa!

Jos katsotaan tilastoja maailmalla,

seksirobotit auttavat kitkemään muun muassa ihmisprostituutiota.

- Onko tämä fakta? - Ehdottomasti.

Jos Olgan ja Dmitrin tunteet ovat aitoja,

seksi robotin kanssa ei voi koskaan korvata niitä.

Emme ole mustasukkaisia kahvinkeittimestä tai pölynimurista.

Seksirobottikin on kodinkone, joka vain näyttää ihmiseltä.

Ei sen enempää.

Emme voi juoda sen kanssa aamukahveja tai pitää kädessä metrossa.

Emme voi kasvattaa yhdessä lapsia tai kuolla samana päivänä.

Viisaan miehen sanoja lainatakseni: ihminen tarvitsee ihmistä.

Tervetuloa Cronokseen.

Yhtiömme edustaa parhaita robottimalleja markkinoiden johtavilta valmistajilta.

Cronoksen robotit ovat tyylikkäitä ja huippuluokkaa.

Cronos merkitsee ajatonta laatua.

Yli kymmenen vuoden ajan olemme...

Tervetuloa Cronokseen.

- Mikä sinun nimesi on? - Sofia.

Meillä on sinulle ystävä. Hän odottaa innolla tapaamistasi.

Tämä on päivitetty mallimme, Fairy-robotti.

Se voi vahtia tytärtänne ja viihdyttää häntä.

Voitte maksaa hänet erissä.

- Hei, Sofia. - Moi.

- Hei, Viktor Pavlovitš. - Hei.

Soita Maslovskille.

- Jäätkö pian äitiyslomalle? - En vielä.

Perhe ja asuntolaina...

Maslo, nähdään huoneessani, kerros 23.

- Onnea matkaan. - Kiitos paljon.

Soita Sergeille.

Sergei, mennäänkö yhdessä lounaalle?

- Galja, en voi puhua nyt. - Soita sitten takaisin.

- Selvä. Hei sitten. - Hei.

Hän soittaa minulle joka viides minuutti.

Galja on raskaana ja hermostunut. Hän rauhoittuu, kun lapsi on syntynyt.

Silloin minä olen kusessa.

En halua menettää työtäni.

Muuten muuttaisin jonnekin, mistä hän ei löydä minua!

Mitä? Sinustahan tulee pian isä.

Ei Galja kysynyt minulta, halusinko isäksi. Sitä paitsi...

- Niin? - Pomo haluaa jutella kanssasi toimistolla.

Ymmärrän.

Mennään. Meitä tarvitaan. Kerros 23.

- En ole koskaan ollut siellä. - Tämä on onnenpäiväsi.

Miksi toit sen tänne? Meillä on laboratoriokin.

Täällä ei ole kameroita. Tässä, tutustu asiakirjoihin.

Mene takaisin paikallesi.

Se on Hun-Xyan-laboratoriosta. Onko meillä malleja, joista emme tiedä?