Lucy in the Sky

Laika atskaite - desmit, deviņi, astoņi...

septiņi, seši, pieci.

Mēs iedarbinām dzinēju.

Divi, viens.

Mēs paceļamies.

32 minūtes pagājušas, un kosmosa kuģis atstājis starta platformu.

Vadības sistēmas ieslēgtas.

11 dzinekļi ieslēgti. Dzinēji darbojas.

Jā, raķetes atrašanās leņķis - 0,62.

Un, Hjūstona, runā...

Kola.

Lūsij.

Speciāliste. - Jā, jā. Esmu šeit.

Laiks noapaļoties.

Mēs dodamies mājup.

Vēl dažas minūtes.

Vēl dažas minūtes.

Skaidrs, Hjūstona.

Ieiet atmosfērā. - Sapratu.

Kontrolēju vadību. Uzsāku ieiešanu atmosfērā.

Kas par gaismām aizmugurē!

Tiešām? - Paņem spoguli.

Tev ir spogulis? - Ir. Tūlīt paņemšu.

Filma balstīta

uz patiesiem notikumiem.

Uzmani leņķi atgriešanās laikā.

Skaidrs, Hjūston. Pieregulēju.

Koordinātas nedaudz...

Sveika.

Kā gāja...?

Atvaino.

Kā šodien gāja skolā?

Gribi saldējumu?

Nē.

Paldies.

Labi.

Acālijas izskatās labi.

Es tās aplaistīju katru dienu.

Vismaz būtu to darījis, ja nebūtu aizmirsis.

Tās ir jaunas. Es vakar iestādīju.

Man tevis pietrūka.

Ja?

Mīļā, tu biji kosmosā.

Es ar tevi tā lepojos.

Tas bija...

Nezinu.

Grūti to izstāstīt.

Ticu.

Kā ir būt tur augšā...

Labrīt, miegamice.

Nogurums pēc lidojuma kosmosā?

Cik pulkstenis?

Kur ir Īrisa?

8.30. Es jau viņu pavadīju uz autobusu.

Klau, vai vari...?

Man tevis pietrūka.

Kas?

Misija izpildīta.

Vai iedzīvojies atpakaļ?

Nekad neiedzīvoties.

Tā man mācīja omīte.

Kā jūties fiziski?

Esmu lieliskā formā.

Dažas dienas esot mikrogravitācijā,

kaulu un muskuļu masa sāk dramatiski samazināties.

Tu biji kosmosā 10 dienas.

Esmu redzējis, kā no kuģa iznes vīrus, kuriem nav spēka nostāvēt.

Nu...

Labi.

Labākā kara flotes akadēmijā.

Izcilniece vidusskolā un koledžā.

Vari apstāties?

Kādā ziņā apstāties?

Nestrādāt.

Dažas dienas ir brīvas.

Pie mums ir brāļa meita - Zilīrisa.

Zilīrisa?

Patiesībā tā bija brāļa otrā izvēle.

Viņa sieva atrunāja no Svētrozes.

Anabella bija praktiska sieviete.

Nomainīja spuldzi. Lika paēst.

Tagad viņa ir mirusi.

Jebkurā gadījumā...

Īrisa pie mums dzīvo, un mēs darām meiteņu lietas.

Vai tik es tevi neredzēju uz skrejceļa vakar un zālē šorīt?

Kaulu blīvums. Muskuļu masa.

Paspēlē frisbiju. Palaid pūķi.

Ko?

Omīte saka, ka frisbijs domāts suņiem.

Pastāsti par viņu.

Trīs puiši pēc skolas vajāja manu tēti līdz mājām ar cirvja kātiem,

un pirmoreiz viņa brīdināja, šaujot dubļos.

Pirmoreiz?

Sanandželo šāviens kājā nozīmē brīdinājumu.

Kāpēc viņu vajāja?

Tavu tēti.

Iečurāja viņu degvielas tvertnē.

Pazīsti Maiklu Kolinsu?

Jā, jā, protams.

Apollo 11. Viņš vadīja Nīla un Baza servisa moduli.

Jā.

Tātad tu zini, ka pēc atdalīšanas

viņš riņķoja ap Mēnesi stundām ilgi.

Tik tālu no Zemes neviens cilvēks nav bijis.

Bez gaismas, bez radio.

Un viņš raudāja pilnīgā tumsā.

Kad viņš no jauna ieraudzīja sauli,

viņš atkal raudāja.

Esot modulī, viņš rakstīja:

"Es esmu pilnīgi viens,"

"pilnīgi prom no jebkuras dzīvas būtnes."

"Es esmu viens."

Man viss kārtībā.

Varētu izvēlēties labāku veidu pašnāvībai, nevis smēķēt ar skābekļa aparātu.

Kā klājas, maita?

Esmu atgriezusies.

Biji aizbraukusi?

Biju augšā, pēc tam lejā.

Parādīji Efeju līgas dundukiem, kā to dara?

Tieši tā.

Tavs tēvs mēdza spēlēt golfu.

Teica, ka tas noder biznesam.

Viņš bija bezdarbnieks.

Viņš bija idiots.

Atnāci, lai pārliecinātos, ka vēl elpoju?

Drū teica, ka izlietne aizdambēta.

Tā ir.

Man ir jābauda atvaļinājums.

Sameklēju krāsas trīs istabām mājās

un pieteicos uzraudzīt apkārtni.

Tev vajag hobiju, tāpat kā man.

Dzeršana nav hobijs.

Valdība saka, ka esmu par vecu, lai darītu to profesionāli.

Kārtībā.

Vai viņi dos tev medaļu?

NASA? Par ko?

Es tikai darīju savu darbu.

Laba meitene. Nekādas īpašas uzmanības.

Sebastjans atkal pie mums atvedis Īrisu, kamēr es biju kosmosā.

Vai spēj tam noticēt?

Vai tu atstāji viņu mašīnā?

Viņa ir skolā.

Kad tavs brālis zvanīja, viņš bija ceļā.

Kaut kādas darba instrumentu ātruma sacīkstes Sanfrancisko.

Zini, ko es viņam teicu?

Lai dabū darbu.

Viņam ir darbs.

Viņš raksta dzeju.

Kad ir tava nākamā misija?

Polaris būs pēc dažām nedēļām.

Orion - pēc 13 mēnešiem. Mana iespēja.

Jaunāka tu nekļūsti.

Tas nozīmē, ka būs jāstrādā vairāk.

Uzlikt kontūras pretvārstu.

Mainīt skābekļa kabeļus. Ir.

Notīrīt pakotni, ekrānu un šūnveida matricu. Ir.

Uzmanīgāk.

Mierīgi. Tā skriesi ātrāk.

Atbrīvojies, saproti?

Nesteidzies. Vieglāk.

Turpini tikpat labi!

Labrīt.

Labrīt.

Es teicu "labrīt".

Labrīt.

Cita lieta.

Ja šajā telpā esat zilā formā,

jūs pretendējat uz nākamo Orion misiju.

Misijas rādītāji ir mainīgi,

bet pašreiz

saliksim plānu divām nedēļām.

Uzstādīsim labā borta kopņu sistēmu un saules enerģijas bloku pāri.

Es tevi šodien redzēju uz skrejceļa.

Tev jāskatās uz priekšu.

Daži no jums jau to darījuši iepriekš.

Apsveicu.

Tagad sliktās ziņas.

Lai dotos vēlreiz...

Paldies par padomu.

...jums tas būs jānopelna.

Un tas ir pavisam nopietni.

Brīvi.

Tu biji Destiny misijā, vai ne?

Biju gan. Kā tevi sauca?

Esmu Erina Eklsa. Es tikko pārnācu no KAIL.

Oho.

Vēl kādi padomi bez tā, ka jātur galva augšā?

Jāzina, ko dari. Esi pilote?

Strādāju robotikā.

Misijā paredzētas divas vietas.

Vai vēlies piedalīties Orion? Dari visu, lai vietu dabūtu.

Tikai vienu atstāj man. Labi?

Skaidrs.

Ziemassvētku noskaņa?

Skaidrs, Orion.

Skābekļa līmenis stabils.

Restartēt VNS, Hjūstona?

Orion, mēs apstiprinām. Restartēt visu.

Skābekļa līmenis ātri krītas.

Eklsa? - Sekundīti.