The Boys

PRÉCÉDEMMENT

On vise A-Train.

Pourquoi je te causerais ?

Tu as donné ces images à Stella.

Des vidéosurveillances ont été confiées à Stella.

Elle voulait mon aide.

On tient la fuite.

La fin de sa phrase aurait pu nous être utile.

Mon père va mourir. Il me faut une dose de Composé V.

Bordel de merde !

Et quand il apprendra que tu as assassiné sa famille ?

- C'était moi. - Quoi ?

Je suis désolé.

Je te hais.

Kimiko !

Stella est allée se faire avorter.

Infanticide !

Que m'est-il arrivé là-bas ?

Bienvenue à Godolkin.

Le virus affecte les super héros.

Il s'attache au Composé V.

Concentrez la dose. Testons les limites.

- Tout est là ? - Oui.

Vous seul pouvez en refaire ?

Dans un monde chaotique, certaines choses ne changent pas.

Le bien l'emporte toujours.

L'amour triomphe toujours.

Les héros seront toujours là pour vous protéger et vous inspirer.

BOMBSIGHT DANS LA MALÉDICTION DE FU MANCHU

GRAND CHEF APACHE DÉCLARE : 'NE JETTE RIEN SUR LA VOIE PUBLIQUE'

V-52 EXPO PAR LES FANS, POUR LES FANS

Bienvenue à la V-52 Expo !

Veuillez applaudir fort vos présentateurs :

Cameron Coleman et l'Homme-Poisson.

Protecteur. Alors, ce retour au bercail ?

On fait salle comble. Il te surkiffent un max.

Du pain et des jeux, hein ?

C'est un de nos nouveaux projets de la chronologie VCU.

Les phases 7 à 19.

Nous vous exposerons tout ça en détail aujourd'hui.

Tu vas bien ? Ou ça bourdonne dans ta tête ?

Ça picote ? Des effets bizarres ?

Non, je te dis, je me sens super bien.

- Tu es sûr que j'ai fait un AVC ? - Oui.

De quoi te souviens-tu ?

Au supermarché, j'achetais des pizzas rolls.

Pas au pepperoni, j'ai pris suprême.

- Ou triple steak ? - Papa ?

Non, suprême, y avait des poivrons verts...

Oublie ces conneries.

- Désolé. - Je le reconnais bien.

Si j'étais si amoché qu'ils le disent, je ne devrais pas être en vie.

C'est un vrai miracle.

Tu devrais te reposer.

Maman et moi allons te chercher un jus.

D'accord !

- Le Composé V ? - Tu voulais lui donner.

Il est tombé de ta veste. Je pige pas.

Pourquoi l'apporter si tu ne voulais pas ?

Je voulais... C'est vrai.

Mais je me suis ravisé. C'est juste que j'ai...

J'ai vu ce truc merder un paquet de fois.

Il doit fonctionner, parfois, non ?

Il y a bien des super héros.

Regarde-le. Il va bien.

Ce soir dans le Bêtisier animalier...

Tu as grandi avec un seul parent.

Je ne supportais pas l'idée de t'en priver d'un autre.

LA VÉRITÉ EXPLOSE AVEC FIRECRACKER

Stella viole ou tue les bébés.

Je vais porter plainte pour agression, vous pouvez me croire.

Et même si la police prétend qu'elle a un alibi,

on sait tous qu'elle est liée au meurtre d'Ezekiel.

C'est une guerre sainte du bien contre le mal, les amis.

Et la saison des Stellactivistes est ouverte.

SATAN INFANTICIDE

Pour parler des infanticides, accueillons le Dr Dorian Boone.

Qu'a ressenti son bébé qu'elle a tué ?

REFUGE DE GAUCHIASSES

JUSTICE POUR EZEKIEL

Une étude réalisée par l'université Samaritains

FIRECRACKER M'ENVOIE

sur les furets prouve que les bébés à naître ressentent la douleur.

Je dois la garder à la maison 15 jours, Marvin !

J'ai un boulot.

- Idem. - Le garçon s'est fait recoudre.

Et on va devoir payer pour ça.

Exclue pour t'être battue ?

- C'est pas toi, ça. - Papa...

Où avais-tu la tête ?

Il défend le Protecteur, alors, je lui ai dit la vérité.

Il m'a dit d'aller me faire voir donc, je l'ai frappé.

On résout rien en se battant.

Tu le fais bien, toi.

Va dans ta chambre.

Dans ta chambre.

- D'accord... - Bordel, Marvin.

Je perdrai pas un autre proche à cause de ces conneries.

- Je vais lui parler. - Règle le problème.

Sur-le-champ.

Saloperie de clandestinité. On se gèle les rouleaux.

Je voulais te retrouver dans la chatte de ta mère,

mais ici, on sera moins emmerdés.

Alors, ton avis ?

Butcher, écoute...

Et si on faisait ce boulot ?

Rien que toi et moi ?

Je sais pas trop, Joe. Tu me prends au dépourvu, là.

Billy... T'as une équipe de guignols.

Ça saute aux yeux.

La Crème va pas tarder à péter une durite, Frenchie est un camé,

Hughie est une fiotte géante. Et tes deux super héros ?

Bizarrement, t'as des œillères quand il s'agit d'eux.

Bon, Stella, je suis d'accord.

Mais Kimiko est une putain d'arme,

quant aux autres, ils tiennent la route.

J'arrive pas à te comprendre. Franchement.

T'as une tumeur en guise de cerveau,

c'est ta chance d'avoir le Protecteur, et tu prends des gants ?

Oui, ce sont des gens respectables.

Mais la respectabilité, nous, on connaît pas.

VIE DE MERDE

Dis, où est Colin ?

Pourquoi ?

Car il m'ignore complet.

Vous vous êtes disputés ou quoi ?

Il a quitté la ville. Subitement.

Est-ce que ça va ?

Et toi ?

Nickel.

Bordel, c'est la morgue, ici. Vous en tirez des gueules.

C'est peut-être parce qu'on m'accuse du meurtre que tu as commis.

Je l'ai pas dans l'os, mais tu l'as dans le baba.

Je voulais te demander un truc.

Comment t'as liquidé Ezekiel ?

J'en sais rien.

Foutaises.

Juré. J'étais dans les vapes, à mon réveil, il était là.

Éparpillé façon puzzle.

Oublions ces conneries. Sache, mon petit, que j'ai trouvé.

La réponse à toutes nos prières.

Et c'est quoi, au juste ?

Trois fois rien. Un simple... virus qui tue les Supers.

Ça n'existe pas.

Ça n'existait pas. Maintenant, si.

Des putains de petits malins de l'université Godolkin

ont créé une saloperie qui s'attache au V dans leur sang.

C'est inoffensif pour les humains, les Supers, par contre...

Putain de diabolique.

Tu nous injectes ça à Kimiko et moi et quoi... on en crève direct ?

C'est l'idée, ouais.

Pas encore assez costaud pour le Protecteur,

mais si on met la main dessus, on le testera sur notre vice-présidente.

Pourquoi on l'apprend que maintenant ?

Car y a qu'un tout petit hic.

En allant en chouraver à la fac, Neuman m'a coiffé au poteau.

Va falloir le lui chouraver.

Dingue et désespéré, même pour toi.

On est dingues et désespérés, non ?

Bon, d'accord. Temps mort.

S'il est aussi dangereux que Butcher le prétend,

tu te vois le laisser à Neuman ?

Non, tu as raison.

Bien. Alors, c'est plié.

J'oubliais un détail riquiqui.

Tu dois nous dégoter une grâce présidentielle.

Seigneur, ils m'ont demandé de rejoindre les Sept.

Je devrais être heureuse,

mais j'ignore si je suis assez forte contre tous les pécheurs.

Me porteras-tu, Jésus ? Es-Tu... Es-Tu là ?

FIRECRACKER LA GUERRIÈRE DE DIEU

Un extrait de notre nouvelle division, Vought Faith.

En parlant de foi, faisons une minute de silence

pour mon frère dans le Christ, Ezekiel. Adios, amigo.

À LA MÉMOIRE D'EZEKIEL

Est-ce que... ça va ?

On cherche encore la fuite.

Des pistes ?

J'y travaille.

C'est forcément quelqu'un.

Ces images n'ont pas disparu comme par enchantement, pas vrai ?

Si je peux t'aider.

Bordel. T'as des puces ou quoi ?

Ne t'éloigne pas, Dominic. Ce sera bref.

Messieurs. J'ai cours de poterie dans dix minutes.

Tu préfères doigter de l'argile de merde ou...

STANFORD EDGAR GRÂCE TOTALE ET INCONDITIONNELLE

...te tirer de zonzon ?

Faut qu'il cache sa joie, ce con.

Et la politesse ?

C'est pas mon anniversaire et ceci... n'est pas un cadeau.

Victoria Neuman a une chose qu'on veut.

Une espèce de... virus.

- Je ne sais rien du tout. - Voyons, Stanny.

Tu es le genre de gonze

qui adore fourrer ses pattes où il faut pas.

Tu nous aides à prendre ce virus à Neuman,

et on t'aide à quitter ce trou.

Vous devez être désespérés pour tenter de me monter contre Victoria.

Elle est comme ma propre fille.