Angel

‫لا يا "غان"، لقد أسأت الفهم.

‫لا أقول إننا نتصرف بشكل مختلف.

‫لكني أعتقد أننا يجب أن نكون لطيفين في...

‫- مساء الخير يا "كوردي". ‫- مرحبًا يا "كورديليا".

‫- كيف كان هذا؟ ‫- شعرت بالصدق.

‫"بي" زائد، "سي" ناقص.

‫الفتاة تعرف.

‫"فريد"، إذا شعرت بالراحة في تقييم صدقنا.

‫ما قولك أن تنضمي لنا على الوجبة؟

‫ألم يكن هذا الهدف من النزول؟

‫أعتقد أنه لا بأس بهذا.

‫لا أقصد استعجالك بالعودة إلى القرن الـ21.

‫ولكن ما قولك أن تستخدمي العصي؟

‫أو ربما شوكة. تذكرين الشوك؟

‫أكيد. من سينسى؟ الشوكة. ‫المذراة. دفع المال.

‫مفترق طرق.

‫لست مستعدة لعبوره بعد.

‫- مرحبًا مجددًا. ‫- يوم جميل.

‫- أعرف ما تفعلانه. ‫- حقًا؟

‫- قلت لكم. ‫- أنتما تصطنعان اللطف

‫والحساسية.

‫لأن "كورديليا" المسكينة متوترة.

‫لأنها لم تر رؤيا منذ فترة.

‫لدي معلومات لكم، أنا أتطلع لرؤياي التالية.

‫- حقًا؟ ‫- ولم لا أفعل؟

‫القوى الأزلية رأت ‫أن من المناسب أن تختارني.

‫- من أنا لأرفض؟ ‫- رائع.

‫ما قولك أن تستخدمي موضوع الرؤى

‫لتعرفي أين هو "أنجل" حاليًا؟

‫لأني لا أكترث.

‫ما تقصده "كورديليا" ‫هو أنها لا تختار رؤياها.

‫القوى ترسلها إليها ‫حين يكون لديها معلومات لتشاركها.

‫- اعتبريها موهبة. ‫- نعم، موهبة "فتح دماغي

‫لصب الحمم الساخنة في جمجمتي".

‫معذرة.

‫مرحبًا.

‫آسفة لأني لم أسمعك وأنت تتسلل داخلًا.

‫لا بد أنها أحذية "غوتشي" الغالية. ‫إنه ذنبنا.

‫هو ليس زبونًا. هذا "غيفن بارك"، ‫محام في "وولفرام آند هارت".

‫سررت بلقائكم.

‫لاعب جديد؟

‫بما أننا حظينا بهذا التعريف اللطيف،

‫أقترح أن تغرب.

‫- أهناك مشكلة؟ ‫- لا مشكلة.

‫- السيد "بارك" كان مغادرًا. ‫- لا، في الحقيقة وصلت لتوي.

‫هذه قائمة من 57 مخالفة بلدية لفندقكم.

‫تتضمن الحماية من الزلازل، ‫الأسبيستوس، والنمل الأبيض.

‫خذوا علمًا أني أرسلت نسخة من هذه ‫إلى مكتب تخطيط المدينة.

‫يا إلهي، 57. هل هذا كثير؟

‫سأتصل بكم.

‫نعم، حسنًا...

‫يا مساعد الشر، تابع إبليس.

‫هذه بدلة جميلة. هل رأيت البدلة؟

‫"فريد"! تسرني رؤيتك في المكان.

‫أليس كذلك؟ في المكان.

‫كنت أستخدم الشوكة مع "غان".

‫أنت بخير؟

‫كلميني؟

‫هناك عملة معدنية وشيئان بمخالب.

‫في "تشايناتاون" كما أعتقد. ‫متجر أعشاب طبية.

‫- على رسلك. ‫- حسنًا.

‫هيا.

‫حسنًا، أنا بخير. لقد فاجأتني قليلًا.

‫اذهب واعثر على العملة المعدنية.

‫فيها ثقب.

‫- نعم؟ ‫- "كورديليا"،

‫الوحش الذي رأيته، هل كان يملك ‫4 أو 5 مخالب؟

‫5.

‫واثقة؟

‫واثقة جدًا.

‫"(أنجل)"

‫- أي شيء مثير للاهتمام "فريد"؟ ‫- أكيد، الكثير.

‫حرف "إتش" هو حرف مدهش.

‫مروحيات، هيليوم، خوذة، فتق...

‫هل تصادف أن لاحظت "أعشاب" في تعجباتك؟

‫نعم.

‫صحيح. هناك... دعنا نرى، ‫5 متاجر أعشاب في "تشايناتاون".

‫لديك اسم أو وجه لهذه الأشياء؟

‫أنا أبحث.

‫أعتقد أننا نبحث عن إما "وانشانغ دول"

‫أو "كانتونيز فوكبيست".

‫لنعرف ما هذه الأشياء ‫بعد أن نعثر على العملة المعدنية.

‫سيطلع الفجر.

‫تبدو كخطة.

‫يا "فريد"، أريدك أن تقومي بشي من أجلي.

‫"آسبرين"

‫لقد قلت لك، الأمر يتعلق بالعثور ‫على العملة المعدنية.

‫- هذا أنا. ‫- أنا بخير.

‫لن أغادر حتى تفتحي الباب.

‫أعني كلامي، افتحي.

‫أترى؟ أنا بخير.

‫- إنها تصبح أسوأ، صحيح؟ ‫- أشعر بتحسن.

‫حالما أتناول بعض البروتين، ‫سأصبح بأفضل حال. بصدق.

‫اذهب وأزل مخالب هذا الشيء.

‫- سأطلب من "فريد" أن تصحبك للبيت. ‫- لا أريد الذهاب للبيت.

‫لا يوجد ما يمكنك فعله هنا. ‫اذهبي للبيت وارتاحي، اتفقنا؟

‫- لا... ‫- اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫5 متاجر أعشاب في "تشايناتاون"، زرنا 4.

‫لماذا ما نبحث عنه دائمًا يكون ‫في آخر مكان نبحث فيه؟

‫أعتقد أنه أحد القوانين غير المكتوبة ‫لكونك أحمقًا.

‫مخبر، محقق سري، "شيرلوك".

‫ما أعرفه أنه إذا استخدمت كلمة "أحمق" ‫ثانية فسيكون لدينا مشكلة.

‫- ما اسم هذا المكان بأي حال؟ ‫- "فان هو دونغ".

‫يفترض أن يكون هنا على اليسار.

‫- كيف كانت "كورديليا" حين كلمتها؟ ‫- قالت إنها بخير.

‫- لا تصدقها؟ ‫- حسنًا، ها نحن ذا.

‫في المرة القادمة ‫سنذهب لآخر مكان في البداية؟

‫"(فان هو دونغ) منشطات وأعشاب"

‫أمثالك غير مرحب بهم هنا.

‫منذ متى لا يمكن للأسود أن يشتري ‫قليلًا من الشاي المنشط؟

‫- هو. مصاصو الدماء غير مرحب بهم. ‫- هذه مؤسسة عامة.

‫وأي كائن يمكنه الدخول. ‫نحن نبحث عن عملة معدنية قديمة.

‫إذن تعتقدون أن قلبة جميلة

‫والقليل من الصراخ سيخيف أمثالنا؟

‫حسنًا، هذا يخيفني.

‫أنتما توليا أمر الجدة، ‫سأتولى أمر الرجل العجوز.

‫اللعنة، الجدة والجد بارعان.

‫نعم، أعرف، لنعثر على تلك ‫القطعة المعدنية قبل استيقاظهما.

‫يا جماعة، هنا.

‫"(وولفرام آند هارت) ‫محامون في خدمة القانون"

‫التخلص من الأسبيستوس؟ ماذا؟

‫أعتقد أن هذا لي.

‫طابعتي تعطلت، فطلبت من التقني ‫أن يرسلها إلى طابعتك.

‫شكرًا لسؤالك.

‫هذا لم يعُلن بعد، ‫ولكنني نقُلت إلى المشاريع الخاصة.

‫- من العقارات؟ ‫- الكثير من الأملاك المتضررة

‫في "لوس أنجلوس"، ناهيك عن عدوى الشياطين.

‫شعر الشركاء الكبار أني سأكون مفيدًا هنا.

‫أنا أعمل على شيء صغير ‫لاستهداف تحقيقات "أنجل".

‫إذا كنت مهتمة، سأرغب أن أضمك في فريقي.

‫فريقك؟ سأحضر في الحال.

‫دعني أخبرك بشيء صغير عن فريقك. ‫لا تملك واحدًا.

‫كونهم منحوك مكتب "ليندزي" القديم...

‫حصلت على المكتب لأني استحققته، ‫كما فعل "ليندزي".

‫ضحى بلحمه ودمه من أجل الشركة،

‫تم قطع يده فعليًا بالقتال ضد "أنجل".

‫ماذا تفعل أنت؟ مخالفات البناء.

‫- أنا أقاتل "أنجل" بطريقتي. ‫- نعم، أراهن أنه مرعوب.

‫حسنًا، مستعدة للسرير، ‫غسلت وجهي ونظفت أسناني.

‫متعبة! يمكنك الذهاب الآن.

‫"فريد"؟

‫- حسنًا، يمكنك الذهاب الآن "فريد". ‫- آسفة، مر وقت طويل.

‫ليست مشكلة، خذيها معك.

‫استمتعي بهذا الفستق الطيب في منزلك.

‫انتظري، "أنجل" قال...

‫أعرف، قال إنه يجب أن تنتظري حتى يتصل.

‫ولكن كما ترين، أنا بخير. ‫في الحقيقة أنا أفضل من بخير.

‫أنا "صحيحة كالمطر".

‫لم أفهم هذه المقولة أبدًا، "صحيح كالمطر".

‫كيف يكون المطر صحيحًا؟ أو خاطئًا؟

‫أعتقد لو كان هناك طوفان، فهذا خاطئ. ‫وبمناسبة الكلام عن الطوفان...

‫أو ربما فقط الانغمار، ‫كيف شعورك وأنت ترين رؤيا؟

‫مقارنة بك أنا سليمة تمامًا.

‫هل ترين الأشياء أو تشميها ‫أو تعرفين وحسب. معرفة داخلية.

‫مثل حين كنت بالصف الخامس، ‫حين رأيت "غريسون ويلز"، عرفت مباشرة

‫أننا سنصبح صديقتين دائمًا، ورغم أننا ‫لم نصبح كذلك، حين أتذكر هذا

‫أشعر أننا فعلنا، هل الأمر هكذا؟

‫حسنًا حان قت الذهاب.

‫هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبهين "لاسي"؟

‫أنت مثل "لاسي" الخاصة بـ"أنجل". ‫هو من يقوم بالإنقاذ بالتأكيد

‫ولكن رؤياك تخبره أن "تيمي" محتجز في البئر.

‫أو اللصوص مختبئون في الحظيرة.

‫هو فعلًا يحتاجك ويعتمد عليك.

‫شكرًا. كنت لأشعر بالإطراء

‫ولكن "لاسي" هي كلبة.

‫"دينيس" قليل من المساعدة هنا. ‫أترين، لست وحدي، لدي شبح.

‫وداعًا، علينا...

‫هل أنت بخير؟

‫كان شيطانًا. مقرفًا ومغطى بالدمامل.

‫واجهة محل في مركز المدينة ‫على زاوية 5 وشيء ما.

‫وكان هناك مفتاح. ربما يجب أن أرسم لك صورة.

‫"كوردي".

‫يا إلهي.

‫يجب أن نتحدث عن هذا.

‫- لا يمكنك تجاهل ما يحدث. ‫- لا أريد الكلام.

‫ماذا سأقول؟ باستثناء أنه مقرف وغير نظيف؟

‫- كأنكم لا تفكرون بهذا. ‫- هل حدث هذا من قبل؟

‫في وقت سابق الليلة

‫هل تقولين أن الرؤى لها تشكل جسدي؟

‫نعم.

‫هل لهذه الجديدة علاقة بـ...

‫الوحش المقرف؟ نعم.

‫لا بد أنها غلطة. ‫القوى لن تفعل بي هذا عمدًا.

‫أعني، أنا جزء من فريقهم.

‫لماذا سيفعل أي شخص هذا عمدًا؟

‫يجب أن نكتشف الأمر والآن. أي شخص؟ "غان"؟

‫لدي عمة كان يظهر لها دمامل بشعة

‫على ظهرها كل صيف.

‫اتضح أن لديها حساسية للمحار.

‫هذا كان مفيدًا.

‫لم تختار القوى التواصل مع "كوردي" ‫بهذه الطريقة؟

‫ربما يمكننا أن نسألهم.

‫استخدمت كلمة "تواصل" ما جعلني أفكر...

‫كل شيء مصنوع من الطاقة، صحيح؟

‫أشعة الضوء والأشعة الراديوية وأشعة س،

‫حتى موجات الدماغ كلها طاقة كهربائية.

‫لو كانت تتلقى "كورديليا" الرؤى ‫من القوى الأزلية،

‫فهي ترسل بطريقة ما.

‫ربما يمكننا معرفة التردد وتعقب الاتصال.