Medium

Dov'e'?

Questo posto in cui tu e la mamma vi siete sposati?

E' in California.

Un posto che si chiama San Luis Obispo.

Ma tu e la mamma vivevate a Phoenix, giusto?

Perche' siete andati fin la' a sposarvi?

Non lo so. E' stato una specie di compromesso.

Tua madre voleva un matrimonio in piccolo qui.

I nonni Dubois volevano un matrimonio in grande a Grosse Pointe, sul lago,

cosi' siamo finiti in California, sull'oceano.

Sei sicuro che vuoi mettere via queste foto di te e la mamma?

Cioe', cosa succede quando torna?

Non le dispiacera' vedere che non ci sono piu'?

Dai, Bridget. Tua madre non torna da un pezzo.

So che non vuoi darmi retta, ma non penso che tornera'.

Si'?

Tutto bene?

No... no, non lo so.

Non so se sono gli ormoni

o il fatto che non posso bere ma ho fatto un sogno stranissimo.

C'era del sesso?

No.

No, era triste.

Eravamo sposati e avevamo una bambina.

Penso di avervi lasciati, entrambi.

Vuoi sempre sposarmi, vero?

Non vorrei che avessimo portato tutte queste persone

in California per rimandarle a casa senza un matrimonio.

No, non succedera' mai.

Era solo un sogno.

Medium - Season 06 - Episode 16 "Allison Rolen Got Married"

Traduzione: IML, Daimonion, daitarn3, Arissia

Traduzione: sery51, inuy4sh4, frankmars, fragolina

::Italian Subs Addicted::

Ciao.

Tutto bene?

Benissimo.

Tua madre e tuo padre sono arrivati?

Si', mio padre si e' gia' lamentato

del volo, dell'autonoleggio e della sua stanza.

Mia madre e' gia' andata in pasticceria

a controllare che la nostra torta sia come dice lei.

Quindi si', direi che stanno bene. Come sempre.

Volevi che ti ricordassi di chiamare il DJ.

Si', lo so, lo so, lo so. Devo prendere i regali per i miei testimoni,

assicurarmi che i cesti di benvenuto siano pronti per all'arrivo degli ospiti.

Sei sicura di non volerli incontrare ora e la facciamo finita?

Sai, se mi avessi detto

che avrei dovuto conoscere i tuoi genitori per sposarti,

forse non avrei accettato.

Perche' sei cosi' nervosa, ti adoreranno.

Come fai a saperlo?

Perche' ti amo, quindi non hanno scelta.

Dai, cosa ne dici?

Sai di menta.

Dai, scendiamo nella hall e facciamola finita.

Salve, sono Allison. Sto per sposare vostro figlio.

A proposito, sono incinta.

Piacere di conoscervi.

Non fare la furba.

Pensavo avessi deciso di non dire niente del bambino finche' non arrivi ai tre mesi.

Si', lo so, e non lo faro'.

Tra 6 o 7 settimane sara' il momento giusto per dare a tutti la bella notizia.

E stasera a cena sara' il momento giusto per conoscere i tuoi.

- La cameriera? - La mia testimone.

Arrivo, Kim.

Ho la lista di quello che abbiamo ordinato per la cena di prova di domani,

ma hai la ricevuta per la cerimonia?

Penso di si'.

- Scusate. Chi c'era? - Penso io.

- Posso aiutarla? - Lo spero.

Mi chiedevo se potessi attaccare un volantino?

E' mia figlia Julie. E' sparita da due giorni.

Si e' allontanata nella sua macchinina blu e nessuno l'ha piu' vista.

Le dispiacerebbe se attaccassi uno di questi?

- Certo. - Grazie.

- Scusate. - Posso aiutarvi?

Buongiorno, sono Kim Clement, e questa e' Allison Rolen.

Dobbiamo controllare se e' tutto a posto per il matrimonio Dubois tra due giorni.

Ecco.

E per te, signorina? Rosso...

Oh, vino bianco allora? O un po' di rose'?

Mi basta semplicemente l'acqua. La ringrazio.

Beh, non essere condizionata da noi.

Sono nel mercato delle auto, cara. Abbiamo una massima:

"Tutto scorre meglio con un po' di lubrificante".

Papa', papa', papa', semplicemente non le va.

Smettila di cercare di versare vino a quella povera ragazza.

D'accordo, va bene, va bene.

E' cosi' che ti ho conquistata, tesoro.

Quindi, Allison,

siamo rimasti davvero dispiaciuti di sentire che la tua famiglia non si unira' a noi.

Oh, lo so. Dispiace anche a me. Io e mia madre...

Ma va bene, sono sicura che avremo tutto il tempo di incontrarci.

Questa citta' e' molto carina.

E l'albergo... E' cosi' affascinante.

"Affascinante", parola in codice per "vecchio", giusto?

Sapete, ho tentato di farmi una doccia quando sono arrivato.

La pressione dell'acqua se ne e' andata dopo due minuti.

La pressione dell'acqua nella mia stanza va benissimo.

Voi due dormite in stanze diverse?

Beh, sai, abbiamo prenotato dando poco preavviso, ragazzo,

e non avevano piu' matrimoniali, quindi...

Si', due camere. Aiuta a non litigare.

Sopravviveremo.

Quindi, ehm...

Mio figlio mi ha detto che stai frequentando legge.

Ehm, si', in realta' sto seguendo il corso propedeutico.

E' una specie di preparazione a legge.

E come funziona?

Voglio dire, se vorrete avere bambini, un giorno? Cioe'...

Essere un avvocato, e avere bambini...

Ha davvero senso?

- Mamma... - Ehi, Marjori

Beh, non pensi che potresti...

E' quello che fanno le buone madri.

Scusate. Scusatemi. Dovete perdonarmi, solo un momento.

- Stai bene? - Si', sto bene. Torno subito.

Che state facendo?

Gli piaci, comunque.

Quando eri in bagno mi hanno praticamente detto che gli piaci.

La cosa dell'avvocato ha un po' spiazzato mia madre, ma ora che ti ha conosciuto

ha cambiato idea.

Ho dovuto mentire e dirgli che i bambini non erano nel menu' per ora.

Ero preoccupato che

potessero aver sospettato qualcosa quando non hai accettato il drink, ma...

penso che ce l'abbiamo fatta.

Vorrei proprio bermelo, un drink, ora come ora.

Oh, ti capisco.

Ti capisco.

Non so come hai fatto. Non so come sei sopravvissuta a quella cena da sobria.

Mi sono bevuto mezza bottiglia, e sono si' e no riuscito

a tenere il mio culo su quella sedia e non correre al palazzo di giustizia piu' vicino,

cambiare nome e chiedere di essere adottato.

Ehi, ehi, signor scienziato,

quanto ne sai di ormoni?

Scusa?

Beh, non sono solo i sogni, ora.

Vedo cose, sento cose, anche mentre sono sveglia.

Cosa? Che tipo di cose?

Beh, mentre ero dal fioraio oggi,

e' entrata questa donna. Sua figlia era scomparsa.

Voleva attaccare una foto.

E l'ho vista... La figlia.

Proprio li', in quel momento,

mentre veniva strangolata a morte.

L'hai vista che veniva strangolata nel negozio di fiori?

No.

Era nella mia testa. E' successo da qualche altra parte, ma...

Era cosi' vivido, era cosi' dettagliato.

E' stato tipo... tipo un breve film.

Che potrebbe essere?

Empatia?

Si', beh, l'ho rivista stasera...

al ristorante.

Nuda, morta, nello specchio del bagno.

Ok, io ho mangiato pesce. Tu cos'hai preso?

Non penso sia stato quello che ho mangiato.

Ok, allora forse qualcosa nell'acqua.

I miei genitori stanno dormendo in camere separate.

Qualcosa nell'acqua spiegherebbe molte cose.

Ti ha scosso, non e' vero?

Beh, si' e no, sai com'e', non sono mai stato molto in famiglia.

E so che le cose non sono sempre state perfette tra di loro, ma scoprire che sono...

in stanze diverse, due sere prima di sposarmi...

Forse un po' mi fa stare male.

Oh, tesoro, non preoccuparti.

Ciao...

Stai... Stai cercando mio padre?

Si'. Dobbiamo andare a cena.

- Ehm... - Non e' in casa?

A dire la verita', no.

Deve essersene dimenticato. E' andato al cinema.

- Vuoi che provi a chiamarlo? - No, no, no. E' tutto a posto.

Devo ritenermi fortunato che tu sia tornata adesso.

Altrimenti sarei rimasto seduto sul marciapiede tutta la notte.

E' passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho vista.

Stai cambiando cosi' in fretta.

Ad essere sinceri, credo che ci siamo visti circa quattro mesi fa.

Beh, anche cosi', ogni volta che passo,

mi sembra sempre che tu sia piu' bella della volta precedente.

Ah... grazie.

Sai, avrei da fare ancora dei compiti, quindi...

credo che rientrero'. E' stato un piacere vederti.

Tutto qui?

Ho guidato fino a qui e non mi offri neanche un bicchiere d'acqua?

D'accordo, sai una cosa?

Non ti preoccupare. Lascia perdere l'acqua.

Non ho bisogno di entrare. Davvero.

Posso benissimo portarti con me.

Stai bene?

- E' tutto a posto? - Si'. No.

No, ho fatto un altro sogno. Un brutto sogno. Un gran brutto sogno.

Mi stavi lasciando un'altra volta?

Tu non c'eri. C'era una ragazza.

La ragazza che hai visto in citta'? Quella scomparsa?

No, no, non lei. Un'altra ragazza.

Un'adolescente. Una ragazza che non avevo mai visto prima.

Beh, allora, forza. Era solo un incubo. Su.

Forza, torna a dormire. Te la sei solo immaginata.