Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Épisode

Que se passe-t-il ?

Qui pouvez-vous être ?

Qui êtes-vous ?

Soo Chul.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il semble que je vous aie contrariée.

Pourquoi ne pas vous asseoir ?

Nous devrions parler autour d'un thé.

Non, c'est bon.

J'ai été clair sur le fait de ne pas aller aux Etats-Unis avec toi.

Maintenant que j'ai terminé, je vais y aller.

Je ne reviendrai plus ici,

alors ne rencontrez plus ma femme.

S'il vous plaît, Mme Kim.

Je vous souhaite une bonne santé.

Au revoir.

Soo Chul !

À quoi je pensais ?

Il est impossible que Mme Kim soit Ji Young.

Elle ne lui ressemble pas du tout.

C'est tout simplement ridicule.

Sa Ra.

Hé. Qu'est-ce que tu fais ?

Mon Dieu.

Pourquoi est-ce que tu manges comme un porc ?

Maman, j'ai faim.

Peu importe combien je mange, ce n'est pas assez pour satisfaire ma faim.

Hé, arrête de manger. C'est suffisant.

Mon dieu, c'est si contrariant.

Hé, bois un peu d'eau.

Mon Dieu.

Je savais que cela arriverait.

Je n'arrive pas à y croire.

C'est assez. Tu veux bien te ressaisir maintenant ?

Sa Ra, ne sois pas comme ça. Pourquoi on ne part pas ?

On peut déménager dans un autre pays...

ou dans un village isolé dans les montagnes.

Oublions tout et recommençons à zéro.

Sa Ra, s'il te plaît.

C'est tellement cher de vivre à Séoul de toute façon.

Arrêtons et partons.

Maman, je ne peux pas arrêter les choses comme ça.

Tu me connais.

Tu sais mieux que quiconque...

pourquoi je ne peux pas y mettre fin comme ça.

Pourquoi tu ne peux pas ?

Tu peux simplement y mettre un terme. Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à cela ?

Mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire.

Se Chan.

Se Chan, je peux te parler un instant ?

De quoi ?

S'il vous plaît, lâchez d'abord mon bras.

Bien. Je suis désolée.

Se Chan, quand je t'ai grondé l'autre jour,

ce n'était pas parce que je te détestais.

Tu es le fils premier-né de cette famille.

Tu seras le successeur du groupe FT.

Alors je voulais juste te guider...

sur le bon chemin.

Ce n'est pas parce que je préfère Se Jong à toi.

Je l'ai fait pour ton bien.

Mais j'ai été trop dure avec toi.

Je veux m'excuser.

Je suis vraiment désolée.

D'accord.

Alors, Se Chan...

Tu peux parler à ton père ?

Demande-lui de me pardonner.

Je ne veux pas me mêler des affaires des adultes.

Vous devriez lui parler vous-même.

Se Chan, s'il te plaît.

S'il vous plaît, ne me faites pas ça. Je devrais rentrer chez moi maintenant.

M. Lee.

Mlle Cho.

Que faites-vous ici ?

M. Lee.

Pour avoir enfermé Se Chan dans le sous-sol...

Je suis vraiment désolée.

Mais ce n'était pas parce que je détestais Se Chan.

J'essayais juste de le guider sur le bon chemin.

Se Chan sera le successeur du groupe FT.

Je voulais donc bien l'élever.

Je suppose que j'étais trop sévère avec lui.

Cela ne se reproduira plus.

Alors, M. Lee, s'il vous plaît, pardonnez-moi juste pour cette fois.

Non, Mlle Cho. C'est fini maintenant.

Ne soyez pas ainsi.

M. Lee.

Comment pouvez-vous me faire ça ?

Vous m'aimiez tant quand vous aviez 22 ans.

Une fois que vous aurez retrouvé vos souvenirs,

vous regretterez ce que vous me faites.

Les mots que vous m'avez dits et les promesses que vous m'avez faites...

Ne signifient-elles rien pour vous ?

Assez !

Voulez-vous bien arrêter de parler de ce que je ne me souviens pas ?

Je ne veux plus l'entendre.

Même si je vous aimais bien à l'époque,

Je ne veux plus être avec vous maintenant.

Ne revenez plus jamais me voir dans cet état.

M. Lee.

M. Lee, s'il vous plaît.

M. Lee...

Monsieur.

Qu'est-ce qui vous rend si désespérée ?

Pourquoi voudriez-vous ravaler votre fierté ?

Personne ne peut vivre sans fierté.

Si vous ravalez votre fierté comme ça,

vous ne pourrez pas vous relever.

Sortons. Allons manger quelque chose.

Arrêtez de boire.

Vous allez vous rendre malade.

Vous en avez entendu parler aussi ?

Que mes fiançailles ont été annulées.

Et que j'ai été licenciée.

Tout le monde dans l'entreprise le sait déjà, n'est-ce pas ?

J'ai entendu parler de vos fiançailles.

Alors vous devriez vous ressaisir...

et aller de l'avant avec votre vie.

Vous ne pouvez pas noyer vos problèmes dans l'alcool.

M. Teddy Bear.

J'aime que vous ne me disiez que de bonnes choses.

Mais vous savez ? Je sais déjà tout ce que vous m'avez dit.

Je n'arrive pas à le faire, alors je bois pour oublier mon chagrin.

Mon Dieu, vous êtes vraiment un ours stupide.

Vous n'arrêtez pas d'affirmer l'évidence.

Très bien.

J'ai compris. Au moins, mangez un peu.

Mangez ça avant de boire plus.

Monsieur.

C'est parti pour un deuxième tour.

Allons dans une salle de karaoké.

Je veux chanter et danser ce soir.

C'est étouffant ici.

Allons-y.

Attendez, Mlle Cho.

Dépêchez-vous. Nous devrions aller dans un karaoké.

Ça ne va pas le faire. Je vais vous ramener chez vous.

J'ai dit que je voulais aller au karaoké !

Je veux y aller...

et m'amuser en dansant et en chantant.

Mlle Cho.

Mlle Sokcho Mer Nocturne

Vous pouvez oublier l'homme qui vous a brisé le coeur.

Et si on recommençait à zéro ?

Je vais guérir votre cœur brisé...

et je remplirai tous les trous qu'il a.

Alors recommencez avec moi.

Monsieur.

Vous voulez que je vous frappe ?

Voulez-vous que je vous gifle ?

Vous me regardez de haut maintenant ? Pensez-vous que je sois facile ?

Est-ce que vous me faites des avances parce que le président m'a larguée ?

Monsieur.

Possédez-vous une maison ?

Avez-vous une voiture ? Combien d'argent avez-vous ?

Comment osez-vous...

Comment osez-vous flirter avec moi ?

Monsieur.

Je suis vraiment désolée.

Je suis désolée.

Désolée...

Non.

Je devrais m'excuser.

Je..

Je n'attends rien de vous.

Alors...

vous pouvez me dire n'importe quoi.

Oubliez...

ce que j'ai dit.

Je tiens à te féliciter d'avoir annulé tes fiançailles.

Tu n'aurais pas dû te fiancer.

Je me sens quand même mal.

Des responsabilités excessives, des devoirs,

Les opinions des autres.

Des choses comme ça...

nous font souffrir et nous rendent malheureux.

Tant que c'est légal, je dirai à mes enfants qu'ils peuvent...

suivre leur cœur.

Pourquoi pas ?

Maintenant qu'elles sont annulées

et que ta mémoire est de retour,

reviendras-tu vers cette jeune femme dont tu m'as parlé ?

Non. J'ai rompu avec elle.

Pourquoi ?

Tu avais l'air de beaucoup l'aimer.

Tu étais vraiment déchiré.

Mlle Cho et moi nous sommes fiancés entre-temps,

et cette jeune femme a un avenir. Je ne peux pas la retenir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu n'es plus fiancée. En quoi cela est-il important ?

Es-tu toujours gêné par la différence d'âge ?

Je vais le répéter.

Qui se soucie de l'âge de nos jours ?

Je connais des couples qui ont plus de 20 ans d'écart,

et ils sont très bien et heureux.

C'est différent pour moi.

Il n'y a pas qu'une question d'âge.

J'ai trois enfants.