Doctor Who

- Cardiff ! - Cardiff ?!

Ah ! Mais ! Ce qu'il faut savoir,

c'est qu'elle est sur une brèche du temps et de l'espace, comme la Californie

sur la faille de San Andreas... mais la brèche purge de l'énergie.

J'ai ouvert les moteurs, fait le plein d'énergie et je l'utilise comme carburant.

- Donc c'est une station service ? - Exactement !

Ça ne devrait prendre que 20 secondes.

La brèche est active.

Attendez. Il y a eu un tremblement de terre à Cardiff, récemment. C'était vous ?

Il y a eu un petit problème avec les Slytheens...

Il y a longtemps, il y a une vie, j'étais un homme différent alors...

Docteur !

Finito ! Le plein d'énergie !

Qu'est-ce que c'est ?!

On accélère dans le futur. L'an 1 milliard.

5 milliards. 5 billions.

50 billions ? Quoi ?!

L'an 100 billions ?! C'est impossible !

Pourquoi, qu'est-ce qui se passe alors ?

Nous allons à la fin de l'Univers.

Docteur !

Humains.

Des humains arrivent.

! GO JACK GO !

Doctor Who - Saison 3 Épisode 11 - Utopia

Traduction par Kowaio et Plumedephenix

Resynchro par Kowaio Relecture par Plumedephenix

Adaptation par LauCass

Je ne...

Je veux juste partir. S'il vous plaît, laissez-moi partir.

Huuuuuuu-maaaaiiiiiiiiiiin !

Huuuuuuu-maaaaiiiiiiiiiiin !

- Huuuuuuu-maaaaiiiiiiiiiiin ! - Huuuuuuu-maaaaiiiiiiiiiiin !

Chasse ! Chasse !

Chasse ! Chasse !

Il y a des mouvements à la surface.

Une autre chasse à l'homme. Que Dieu lui vienne en aide.

- Chan, dois-je alerter les gardes, tho ? - Non, non, on ne peut se passer d'eux.

Le pauvre est tout seul. Une âme de plus perdue, rêvant d'Utopia.

Chan, vous ne devez pas parler comme si vous aviez abandonné, tho.

Non, non, en effet. La voilà.

Utopia.

Où qu'elle soit, le café est un peu moins acide.

Vous joindriez-vous à moi ?

Chan, je suis heureuse de boire mon propre lait, tho.

Oui, et bien c'est suffisant comme information, merci.

Professeur Yana ?

Je ne veux pas vous presser, mais où en est-on ?

Oui, oui, on travaille ! Oui, presque prêt !

Comment se porte l'Empreinte ?

Elle est bien, oui, bien, excellente.

Chan, il n'y a pas de problèmes comme tels, nous avons accéléré les calculs

de matrices, mais ça va prendre du temps à harmoniser, tho.

Chan, nous essayons un nouveau processus de renversement, nous aurons un résultat

définitif dans 2 heures environ, tho.

Chan, professeur...

Chan, Professeur Yana, tho.

Chan, Professeur, tho.

Oui, oui, oui, on travaille.

Chan, c'est le scanner de la surface, Professeur,

il semble détecter un signal différent, tho.

Eh bien, ce n'est pas une interprétation classique.

Je ne le comprends pas. Il semblerait, que quelque chose de nouveau soit arrivé.

Eh bien... nous avons débarqué.

- Alors, il y a quoi dehors ? - Je ne sais pas.

Oh, dites ça encore une fois, c'est rare.

Même les Seigneurs du Temps ne sont pas allés aussi loin.

On devrait partir.

On devrait y aller. On devrait vraiment, vraiment...

y aller.

Oh, mon Dieu.

Je n'ai pas de pouls. Attendez, vous avez cet espèce de kit médical.

Re bonjour.

Oh, je suis désolé.

Voilà.

Poussez-vous de là.

C'est un peu bizarre, ça fait pas vraiment 100 billions,

ce manteau fait plus la 2nd Guerre Mondiale.

- Je pense qu'il est venu avec nous. - De la Terre ?

Il a dû s'agripper au TARDIS.

Tout ce chemin à travers le vortex. Eh bien, ça lui ressemble.

- Vous le connaissez ? - Un ami à moi. Il voyageait avec moi.

Au bon vieux temps.

Mais il est...

Je suis désolée, il n'y a pas de battements de coeur, il n'y a rien.

Il est mort.

Oh, au temps pour moi ! Ça va aller, respirez profondément, je vous tiens.

Capitaine Jack Harkness.

- Et qui êtes-vous ? - Martha Jones.

Ravi de vous rencontrer, Martha Jones.

- Oh, ne commence pas. - Je disais seulement bonjour.

Je m'en fiche.

Docteur.

Capitaine.

Content de vous voir.

Moi aussi. Toujours le même. Bien que...

tu t'es fait refaire quelque chose ?

Vous pouvez parler.

Oui, le visage. Régénération. Comment savais-tu que c'était moi ?

La cabine de police vous a quelque peu trahi. Je vous ai suivi.

Pendant longtemps.

Vous m'avez abandonné.

Ah bon ? Des choses à faire. Choses à changer.

Je dois juste vous demander...

La Bataille de Canary Wharf.

J'ai vu la liste des morts.

Et elle disait Rose Tyler.

- Oh ! Non ! Désolé ! Elle est vivante ! - Vous plaisantez !

Monde parallèle ! Saine et sauve ! Et Mickey ! Et sa mère !

Oh, oui !

La bonne vieille Rose.

Alors j'étais là, isolé en l'an 200100, de la poussière de Daleks jusqu'aux chevilles,

et il est parti sans moi. Mais j'avais ça.

J'étais un Agent du Temps, ça s'appelle un Manipulateur de Vortex.

Il n'est pas le seul à pouvoir voyager dans le temps.

Excuse moi, ceci n'est pas du voyage dans le temps.

Mais plutôt : j'ai une voiture de sport, tu as une sauterelle de l'espace.

Oh, les garçons et leurs jouets.

D'accord ! Alors j'ai rebondi.

J'ai pensé que le 21ème siècle était le meilleur endroit pour trouver le Docteur.

Sauf que j'ai fait une petite erreur.

Arrivé en 1869, cette chose s'est épuisé, donc c'était inutile.

Je te l'avais dit !

J'ai vécu à travers tout le 20ème siècle,

en attendant une version de vous qui coïncidait avec moi.

Mais ça fait de vous une personne de plus de 100 ans.

Plutôt bien conservé, non ?

Donc, je suis allé à la brèche du temps, m'y suis installé, car je savais

que vous reviendriez vous approvisionner.

Et finalement, j'ai eu un signal là dessus...

vous détectant, et nous voilà !

Mais comment avez-vous pu le laisser tomber, Docteur ?

J'étais occupé !

Ça se passe comme ça ? Un jour, vous vous lassez de nous et disparaissez ?

- Pas si t'es blonde. - Oh, elle était blonde, quelle surprise !

Arrêtez ! Nous sommes à la fin de l'univers.

Juste au bord de la connaissance elle-même, et vous êtes occupés... à tchatter !

Allez !

C'est une ville ?

Une ville, ou une ruche, ou un nid.

Ou un conglomérat.

Comme s'il avait grandi.

Mais regardez, là, c'est comme...

des sentiers, des routes, il doit y avoir eu une certaine sorte de vie.

- Il y a longtemps. - Qu'est-ce qui l'a tué ?

Le temps. Juste le temps. Tout est en train de mourir maintenant.

Toutes les grandes civilisations ont disparues.

Ce n'est pas seulement la nuit. Toutes les étoiles se sont consumées et éteintes.

Dans le néant.

Ils doivent avoir un bouclier atmosphérique.

On devrait être gelés à en mourir.

Eh bien, Martha et moi, peut-être.

Je suis pas sûr pour toi, Jack.

Mais et les gens ?

Personne ne survis ?

Je suppose...

Je dois espérer...

que la vie trouvera un moyen.

Eh bien, il ne s'en sort pas si mal.

C'est moi, ou ça ressemble à une chasse ? On y va !

Oh, ça m'avait manqué !

- Je te tiens. - Ils arrivent. Ils arrivent.

Jack. N'essaye même pas.

- Bon sang, qu'est-ce que c'est ? - On doit continuer.

J'ai mon vaisseau près d'ici. Il est en sûreté, il est pas loin, il est derrière.

Ou peut-être pas.

Nous sommes proches du Silo ! Si on y arrive, on est sauvés.

- Silo ? - Silo !

Silo pour moi !

C'est la Race Future, ils arrivent, laissez nous entrer !

Montrez-moi vos dents !

- Montrez-moi vos dents ! - Montrez-moi vos dents !

Montrez-lui vos dents !

Humains ! Laissez-les entrer ! Laissez-les entrer !

Fermez ! Fermez ! Fermez !

Humains.

Viande humaine.

Faire festin.

Retournez d'où vous venez.

J'ai dit repartez ! Arrière !

Ne lui dites surtout pas de poser SON arme à terre.

Il n'est pas sous ma responsabilité.

Et je le suis ? En voilà un changement.

Je regarde vous.

Un peu faim.

Oui !

- Merci. - Bien, entrons à l'intérieur.

Mon nom est Padra Fet Shafe Cane, dites-moi...

dites-moi juste... Pouvez vous m'emmener à Utopia ?

Oh, oui, Monsieur. Oui, je peux !

Professeur, nous avons 4 nouveaux humains à l'intérieur.

L'un d'eux se fait appeler le Docteur.

De médecine ?

Il dit, de tout.

Quoi ? Un scientifique !

Oh, ma parole ! Chantho, juste...

Je ne sais pas. J'arrive !

C'est comme une cabine, une grande cabine bleue...

Je suis désolé mais il me la faut, elle est coincé là bas.

- Vous êtes le 561. - Ma famille a été menée au Silo.