Growing Up Animal

(غابة الدببة المطيرة في (كندا-

خمسة وعشرون ألف ميل مربع من البرية-

..موٌطن لشابة

"دب أشيب تسميّ "فيرن-

في سن الخامسة ، يمكنها الإعتناء بنفسها-

لكن كل شيء على وشك التغيير-

فيرن" ستصبح أماً لأول مرة"

تنمو بداخلها ، ليس واحدًا ، بل إثنان من الدببة-

"لولو"

"و"جوي

يشاهدون العجائب ، حيث تستكشف هذه الأشبال عالمهم الجديد-

وإتخاذ خطواتهم الأولى

نحو الإستقلال-

لكن بالنسبة لهذه الأم الجديدة ، فإن وتيرة الحياة سريعة-

فيرن" ستة أشهر فقط"

"لتحضير "لولو" و"جوي قبل عودة الشتاء-

الضغط عليهم-

كما أنهم يواجهون تحدي إزدهار الحيوانات

تمر "فيرن" بيومٍ صعب-

كانت تصطاد "السلمون" منذ الفجر-

ولم يكن لديها سوى بضع لدغات-

في حين أنها قد تكبر ،

لا تزال عديمة الخبرة قليلاً-

فيرن" تركت والدتها قبل صيفين فقط"

..لكنها تعرف

عليها أن تحقق أقصى "إستفادة من هذا "السلمون-

الشتاء في ثمانية أسابيع-

سيكون من الصعب الحصول على الطعام ،

وستحتاج إلى السبات لمدة ستة أشهر-

مع بقاء ساعات قليلة من ضوء النهار-

لن تستسلم "فيرن" بسهولة-

قد تكون صغيرة-

لكنها مقاتلة-

هذا العام ولأول مرة

ليس مجرد بقائها على المحك-

بداخل "فيرن" ، وعد بحياة جديدة-

ليست واحدة ، بل مجالان ثمينان من "الخلايا تسميّ "الكيسات الأريمية-

من بدايات لطفلين-

لكن تطورهم معلّق-

من خدعة تطورية معجزة ،

لضمان صغير الدب ، الذى لا يولد في بداية الشتاء-

لن يتقدموا أكثر ، ويزرعوا في رحمها

حتى تأكل ما يكفي من الدهون من سمك "السلمون" لتحافظ عليهم الثلاثة-

"للقيام بذلك ، يجب أن تجد "فيرن المكان المناسب تمامًا لصيد الأسماك-

لكنها ليست الدب الوحيد الجائع على هذا النهر-

الذكور الأقوياء ، أكبر بكثير من المناطق التي تهيمن عليها

"حيث يسهل صيد "السلمون-

ممطر أو مشمس ، هناك من يتحكم في إمتداد هذا النهر-

"روكى"

بتمريرة من مخالبه ذات الثلاثة بوصات-

السلمون" لا يحظى بفرصة"

شهيته هائلة-

يأكل ما يعادل غزال صغير كل يوم-

فيرن" تعرف هذا الذكر جيدًا"

قبل أربعة أشهر ، في الربيع ، تزاوجوا-

لكنها تعلم أن ذلك لن يكسبها أي خدمة-

لن يشارك "روكي" إمتداده على النهر أبدًا-

لا يريد الجميع أن يكون أبًا عمليًا-

عليها أن تفعل كل هذا بمفردها-

حان الوقت للمضي قدمًا حيث توجد منافسة أقل-

كانت لدى أنثى أخرى نفس الفكرة-

بلوندي" أم من ذوي الخبرة" ، ولديها ثلاثة أشبال-

أولادها يبلغون من العمر عامًا ، ويمكنهم الآن تناول العشاء الخاص بهم-

حسنًا ، في معظم الأوقات-

هذا يبدو وكأن أم فيرن" كانت تعلّمها"

إذا كانت هنا ، فلا بد أن يكون مكانًا جيدًا للصيد-

تستقر "فيرن" في مكانٍ ما الآن ، تبدأ اللعبة-

إنها تحتاج فقط إلى سمكة واحدة لتمريرها في متناول اليد-

حتى تتمكن من نتفها من الماء-

أول صيد في اليوم-

كل واحدة مليئة بخمسة آلاف سعرة حرارية ،

مضاعفة إستهلاكنا اليومي-

"ولـ "فيرن-

كل لقمة حاسمة-

ستحدد الكمية التي تأكلها ما إذا كانت الكيسة الأريمية المزروعة تنمو-

ويمكن أن تبدأ رحلة فيرن" إلى الأمومة"

مع إنتهاء صيد السلمون" ، تهدأ الأنهار"

تنمو الغابات بشكلٍ أكثر هدوءًا-

ويصل السقوط إلى نهايته-

نادرًا ما يحدث تساقط للثلوج هنا في غابة الدب المطيرة العظمى-

لكنها ستغير الجبال من فوق-

لقد حان الوقت الذي إتخذت فيه "فيرن" التسلق الشاق

تصل إلى هذه القمم لتصنع عرينها-

إنها مجمعة إلى أقصى الحدود

وبذلت كل ما في وسعها لبدء حملها-

فقط عندما تستيقظ من السبات في غضون ستة أشهر ،

هل ستكتشف ما إذا كانت قد فعلت ما يكفي لتصبح أم أشيب؟-

بحلول شهر (ديسمبر) ، يسيطر الشتاء على منتجع "فيرن" الجبلي-

هنا ، على إرتفاع ألفي قدم فوق مستوى سطح البحر

يمكن أن تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر فهرنهايت-

هادئة ومعزولة - إنها "مثالية لعرين "فيرن

فيرن" بعد عشرة أسابيع من" سباتها لمدة ستة أشهر-

إنها داخل وخارج الوعي ، وتعيش حياتها في حركة بطيئة-

إنخفض معدل الأيض لديها بمقدار النصف

وإنخفض معدل ضربات قلبها من 70 نبضة في الدقيقة ،

إلى عشرة

فيرن" تعيش فقط على" دهون الجسم المخزنة

قد تبدو غير نشطة تمامًا ،

ولكن بداخلها ، هناك شيء خارق يحدث-

كل ما يعنيه الصيد-

ليس واحد ، ولكن إثنين من الأشبال ينموون بنجاح-

"لولو وجوي"

بعد أربعة أسابيع من رحلتهم التي دامت ثمانية أسابيع ،

كل منها بحجم تفاحة-

تمدهم حبالهم السرية بالبروتينات والكربوهيدرات-

إنها تنمو بسرعة ، ويمكن أن يتضاعف حجمها أربع مرات

خلال الشهر القادم-

أكتافهم وساعديهم تبني العضلات-

إخترقت المخالب-

سيحتاجون إلى هؤلاء "للزحف إلى صندوق نوم "فيرن

للرضاعة عند ولادتهم-

"خارج عرين "فيرن ، يزداد الشتاء برودة-

لا مفر من الظروف القاسية-

الرياح تصبح قوة عاصفة-

وينخفض الزئبق إلى ثمانية فهرنهايت تحت الصفر-

يزيل البرد القارس الحرارة من كل حيوان يلمسه-

فيرن" محمية منه وتنام براحة"

معطفها الشتوي السميك يحبس الهواء - يوفر العزل

وتوفير أكبر قدر ممكن من الطاقة لأشبالها سريعة النمو-

لولو وجوي" يبليان بلاءً حسناً"

لقد وصلوا إلى ستة أسابيع-

وبدأت طبقة رقيقة من الفراء تنمو-

تكاد تكون كاملة ، يمكنهم الآن البقاء على قيد الحياة إذا ولدوا مبكرًا-

أهم أصولهم هي تطوير-

حاسة الشم التي لا تصدق

أكبر بألفي مرة من بلدنا-

سيستخدمه الأشبال للعثور على الطعام ،

للتواصل والتعرف على عالمهم الجديد-

حتى أن الغدد قد تطورت في أقدامهم والتي تترك رائحتها مع كل خطوة-

ومخالبهم جاهزة تقريبًا وجاهزة للعمل-

مجهزة بهذه الأدوات الأساسية ، يزداد حجم الأشبال ببساطة

حتى يوم ولادتهم-

بحلول (فبراير) ، يصل الشتاء إلى ذروته-

في أقصى الشمال ، حتى الشلالات مجمدة في الوقت المناسب-

تنام "فيرن" خلال كل ذلك-

لكن في أعماق الثلج ،

حدث شيء سحري حقًا-

"وصل "لولو وجوي-

كل حجم بحجم الجرو حديث الولادة ، ويزن حوالي رطل واحد-

أعمى تمامًا وضعيف تمامًا-

بأمان مع والدتهم في النهاية-

من نقع رائحتها ولقمات من الحليب-

يحتوي حليب "فيرن" على ما يقرب من ثلاثة أضعاف السعرات الحرارية لدينا-

مليء بالأجسام المضادة ، فإنه يبني أنظمتهم المناعية-

تستطيع "فيرن" الإحساس بهم "بينما يتغذى "لولو" و "جوي ،

يكبرون ، ويتواصلون مع أمهاتهم-

بأمان وراحة للشهرين المقبلين ، في ملاذهم-

طوال فصل الشتاء ، أعطت هذه المنحدرات العزلة والسلام للأسرة-

لكن بحلول (أبريل) ، درجات الحرارة آخذة في الإرتفاع-

وتبدأ الجبال في التحرك-

تبدأ الإنجرافات الثلجية المكدسة في الضعف-

إنهيار جليدي-

عشرة آلاف طن من الثلج ،

السفر حتى 100 ميل في الساعة-

من المفيد إختيار موقع عرينك بعناية في هذه الجبال-

تحت الثلج-

الأسرة آمنة-

إستيقظت "فيرن" أخيرًا-

وتلتقي بأطفالها لأول مرة-

يجب أن تكون أفضل مفاجأة في العالم-

"كان "لولو وجوي يتراكمان من الأرطال-

هم الآن أكبر 20 مرة مما كانوا عليه عندما ولدوا ،

والكثير من الجوع-

لم تأكل "فيرن" منذ أكثر من ستة أشهر-

لذا ، فقد حان الوقت لهذه الأم "الجديدة أن تُظهر لـ "لولو وجوي

العالم وراء عرينهم-

في الخارج-

الشتاء يفقد قبضته على الجبال-

ويحصل الأشبال على أول لمحة عن ضوء النهار-

هناك الكثير للإستيعاب-

"عالم "لولو وجوي-

لقد أصبحت أكبر بكثير-

لكن ليس هناك وقت للتوقف-

فقدت "فيرن" ما يقرب من نصف وزن جسمها-

يجب أن تنزل أشبالها من الجبال-

رحلة يمكنها القيام بها بسهولة-

ولكن الآن هناك أرجل صغيرة للتفكير فيها-

وتيرة الحياة هنا سريعة-

يجب على "فيرن" إعدادهم للبقاء على قيد الحياة

قبل عودة الشتاء بعد ستة أشهر-

لم تفعل ذلك من قبل ، والساعة تدق-

في الأسفل ، تبدو غابة الدب المطيرة وكأنها عالمٍ مختلف-

(إنه (مايو-

الربيع يبث حياة جديدة في المداخل-

الغابات تغني-

والمروٌج مزّهرة-

إستغرقت "فيرن" وأشبالها أسبوعين للنزول إلى هنا-

مسرّة للعين الحزينة-

بعد رحلة طويلة ، فإن أول ما يحتاجه "فيرن" هو وجبة لائقة-

في قائمة الربيع-

الخضر الطازجة-

"نبات "السعدية-

قد يبدو إختيارًا مفاجئًا للدب ،

لكن هذا النوع من العشب مليء بالبروتين-

فيرن" بحاجة ماسة لإعادة بناء" مخزون العضلات والدهون بعد حملها-

يجب أن تأكل أكثر من 60 رطلاً في اليوم ،

وقضاء كل ساعة من النهار في الرعي-

لا يبدو أن هناك وقتًا كافيًا ،

خاصة مع إثنين من الأشبال الجياع-

لا يزال "لولو وجوي" يحصلان على كل غذائهما منها-