The Consultant

Trebam li pretpostaviti da ne želite ured u menadžerskom dijelu?

Kad dobijem svoj ured, biće to zbog zasluga.

Hajde, ljudi. Nije me bilo tri dana. Zašto ne radimo

na Opscenoj džungli? -Gotova je. Patoff je tražio da radimo

16 sati na dan da je završimo. -On ne postoji.

Nema ničega o Regisu Patoffu.

Jebao je gdje? -U usta. -Ko je još to vidio? -Samo ja i Elaine.

Opet se družite?

Craig, znam da je ovo uznemirujuće, ali on te ne pokušava ubiti.

Kako je Patti? -Bijesna je na mene. Otkrila je da sam išao u Pomonu.

Craig mora da se osjeća bolje. -Trodnevna gripa.

Zašto lažete za njega? -Pričekaj, dušo, dušo!

Jesam li uradio nešto? -Ne znam, Craig. Jesi li?

Šta radiš? Šta piješ? Donijeću ti piće. Idemo!

Izvini. Jesam li te udarila? -Jesi li ti nova pomoćnica?

Tako je, znam kako se zoveš. Stani, ne, ne govori mi.

Hussain? -Elaine. -Elaine! -Tek sam počela za Sangovim stolom.

Kako tolerišeš tog egoističnog zajebanta do sada?

Sanga? -Da! -On je u redu.

Mislila sam da će biti ovdje večeras. -Ne, on ne dolazi na ovakve stvari.

Da dolazi, onda... znaš, mi ne bismo.

Još jedno piće.

Auto stiže za 8 minuta.

Misliš li da će to biti dovoljno dugo?

Za šta? -Da me nagovoriš da se vozim s tobom.

Krenite. -1.000 besplatnih novčića za bilo koju CompWare igru?

Plaćeni safari za prvu osobu koja je pređe.

Platimo slavnoj osobi da tweetuje da se liječi

od ovisnosti o Odiseji u džungli g. Sanga.

Besplatna roba. Majice...

Prozvati i posramiti lovce na krupnu divljač na web stranici.

Dovedemo grupu aktivista za prava životinja da protestuju

ispred ureda, zahtijevajući da Odiseja u džungli g. Sanga

bude zabranjena. -Zašto ne pustimo slona iz zoološkog vrta?

Najviše mi se sviđa Elaineina ideja.

Patti Šta je u Pomoni?

Dana je rekla da me želite vidjeti, g. Patoff.

Razmišljao sam o vašoj ideji, Elaine.

O kojoj ideji? -Slon bježi iz zoološkog vrta,

mahnita kroz grad.

To bi privuklo puno pažnje na Odiseja u džungli g. Sanga.

Sigurno bi. Šteta je što to ne možemo uraditi.

Bilo je to iznošenje ideja, g. Patoff.

Ideje bez ograničenja.

Imperativ je da ova igra bude uspješna, zar ne? -Naravno.

Zato se i trudimo da to ostvarimo.

Imali ste dobru ideju, Elaine.

Sad tražim da je realizujete.

Želite da pustim divljeg slona u centar LA-a?

Prilično sam sigurna da postoje zakoni protiv takvih stvari.

Nema sumnje. I etičkih razloga takođe.

Ali je rizik koji vrijedi preuzeti, zar ne?

Pretpostavljam da bih mogla pogledati studiju održivosti...

CompWare treba vođu.

Neko ko će pomoći nositi teret g. Sanga.

Neću biti ovdje zauvijek, Elaine.

Ja sam samo savjetnik.

Ne poznaješ nikoga ko radi sa životinjama, zar ne?

Izlazio sam s curom koja je šetala pse preko ljeta.

Mirisala je čudno kad je padala kiša.

Moram smisliti trik za javnost zbog reklamiranja igre.

Ako kažeš riječ "flashmob", kunem se Bogom, progutaću

jezik u znak protesta. -Hoće da pustim divljeg slona usred grada.

Šta? Čija je to glupa ideja bila?

Ne sjećam se. -Da, pa, sraće posvuda i oštetiti auta.

Pa, nekako je završilo na mom stolu. -Ne razmišljaš da to uradiš?

Zašto? Misliš da ne mogu?

Moram se javiti.

Patti, gdje si?

Kaži nešto.

Možemo li razgovarati? Mogu objasniti.

Da, išao sam u Pomonu, ali nije onako kako izgleda.

Nisam ti trebao lagati. Zajebao sam.

Zaista mi je žao.

Patti? Patti!

Patti?

Jesi li dobro? -Priznao sam. Samo to mi je ostalo.

Zdravo. -Zdravo.

Mislila sam da ćemo uvijek ostati u kontaktu?

U redu. Jedan pad Thai s limunadom,

i jedan veganski žuti curry s... nečim hi-bicus.

Izgovaram li to kako treba? His-biscuits? -Stavite to na stol.

Očekujemo li društvo? -Ne.

Mislim da imam trag o slonu. -Jeste li već ručali? -Ne.

Nisam vam ponudio. -U redu.

Vaš slon? -Našla sam putujući cirkus

s 35-godišnjom ženkom po imenu Jumbo.

To nije legalno u Kaliforniji, ali i dalje nastupaju u malim gradovima.

Dakle, kad je ukrcaju u prikolicu, mogli bismo je preusmjeriti ovamo.

Je li to krađa? -Oslabađanje. A ako nam zatreba odbrana,

možemo tvrditi da je to bilo za Jumbino dobro.

Zeznuti dio je uvjeriti nekoga da je pokupi i dostavi.

Za to će mi trebati budžet. -Koliko? -Još ne znam,

ali sastajem se s nekim popodne i iznijeću mu ideju.

Može li mu se vjerovati? -Na neki način.

Da budem potpuno iskrena, on je moj bivši dečko.

Zašto ste prekinuli?

Bio je umiješan u stvari koje nisu bile u skladu s mojom karijerom.

Patrice je tip čovjeka koji će uraditi sve za novac.

Ako je iko voljan obaviti posao, to je on. -Jedva čekam da ga upoznam.

Mislila sam da sam ja glavna u ovome. -Jeste.

Onda mi kažite iznos i prepustite mi to.

Dvadeset hiljada.

Halo? -Zdravo. Je li to Craig?

Da, ko je to? -Ovdje dr. Grant.

Radim s Patti. -Da.

Kako ste? -Zovem je cijelo jutro, ali mi se ne javlja.

U petak je bila bolesna, ali je rekla da će se danas vratiti na posao.

Da. Ima ovu gripu koja se širi uokolo.

Mora da je zaspala i zaboravila nazvati. -Samo neka je sve u redu.

Da, da. Biće dobro. Nazvaće vas čim se bude osjećala bolje.

Hvala, Craig. -Nema na čemu.

Tvoj šef je upravo nazvao. Zabrinut je za tebe.

Jedi govna

Zdravo! Hvala što si došao.

Kako si? -Dobro. Dobro.

Zašto ne dođeš u moj ured? -Sad imaš ured? -Da.

Ovdje se puno toga promijenilo.

Malo štene ili tako nešto.

Da, sjećam se kad si počela ovdje.

Zar nisi bila pomoćnica? -Sad sam kreativni koordinator.

Hej, zar nisam čuo nešto o tome da je tvoj šef ubijen?

Sang. Bio je to pravi užas.

Ali sad smo pod novom upravom.

Pa...

Zašto si me nazvala? -Možda imam ponudu za posao za tebe.

Uredski posao? Ne, hvala.

Mislila sam nešto što je više u skladu s tvojim posebnim vještina.

Znači, ne samo da si lagao. Već si lagao i povrh laži?

Ne znam više.

Kakva je tvoja situacija?

Većina tipova me direktno pita jesam li lezbejka.

Koliko dugo si ovdje?

Da vidimo. Ovdje sam dvije sedmice.

Onda je šefa ubio onaj mali. -Da. -Zatim sam bila

na maloj dozi ketamina pa sam izgubila pojam o vremenu i...

sad sam se vratila.

Možda mjesec dana ukupno.

Je li to predugo? -Predugo za šta?

Čula sam da voliš poševiti svaku novu djevojku.

Želiš da ukradem slonicu? -Ona živi u bijedi!

Dali bismo joj bolji život. -Otkad je tebe briga za divlje životinje?

U redu, Biću iskrena s tobom.

Ovo bi moglo biti zaista dobro za mene.

Mogla bih dobiti unapređenje, zarađivati više novca.

Želiš da mi ide dobro, zar ne?

Slonovi su prilično veliki. Ne rade ono što im kažeš.

Već će biti natovarena na platformu. Sve što trebaš uraditi