Near Dark

Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Tránh cái xe ra đi con trai. Ối xin lỗi nhé, tớ lỡ để 1 vết lên xe rồi...

..ở ngay bên phải cái đèn ấy. Xin lỗi nhé.

Mẹ cái thằng chó này.

Được thôi, được thôi. Tới đi mày.

Ráng hết sức nhé. Tới đi !

-Cái quái gì gặm nhắm mày vậy, Chuckles? -Mẹ của mày chứ ai.

-Mày ước thế à? -Tao ước những gì tao có thôi.

Ước gì đêm nay tao đã phắn khỏi đây cả ngàn dặm rồi.

-Thế thì cứ lượn, xoắn gì chứ. -Mày không đem cho tao chai bia nào à?

Cái thói "Mua mà không đưa tiền" là hư lắm nhé.

Cái thằng ích kỷ khốn nạn.

-Đang nhìn cái gì thế hả? -Quay lại nhìn cho đã con mắt đi.

-Tao đang mơ này. -Vậy thì cứ mơ tiếp đi, con trai.

- Cho cắn miếng nhé? - Cắn?

- Cái hình nón kia quyến rũ quá. - Vậy sao?

- Em đâu phải dân ở đây phải không? -Không.

- Em có tên chứ? -Mae.

Mae. Tên đẹp quá.

Ý anh là, tên hay ấy.

- Em từ đâu đến, mae? -Đã bao giờ nghe nói đến Sweet Water chưa?

Nó ở dưới kia, gần Snyder thì phải. Texas.

- Em đi với ai? - Bạn.

- Bạn trai? - Bạn thôi.

Em ở gần cái Xa lộ này thôi.

Oh, yeah?

Em cần đi quá giang về nhà.

Anh tên Caleb.

Cái tên mới đẹp làm sao.

Phải rồi, tên đẹp mà.

Anh cho là ai cũng sẽ nói với em như thế, hử?

- Em có bạn trai chứ? - Đôi khi.

-Vậy còn "mấy khi" khác? -Thì sao?

-Ý anh là, anh chưa có bạn gái. -Chán nhỉ.

Chính xác.

- Em dự định ở lại bao lâu? - Không lâu đâu.

- Đêm nay em sẽ không đi chứ? - Không.

-Em có cho là... sẽ có show... -Shh.

- Dừng xe lại ! - Đây hả?

Phải, liền đi

Có thứ em muốn cho anh xem.

- Em muốn cho anh thấy gì sao? - Đúng rồi, là màn đêm.

Thế thì sao? - Nó thật tối.

Anh biết mà.

Và nó cũng rất sáng, khiến anh lóa cả mắt.

Thấy gì đâu.

Hãy lắng nghe đi !

Anh nghe thấy không?

- Anh đang nghe đây, nhưng có gì đâu. - Tập trung nghe đi. Anh nghe gì không?

Nghe gì mới được? - Màn đêm. Nó khiến ta bị chói tai.

Thế thì anh sẽ ôm chặt lấy tai của em.

Lắn nghe đi anh !

Anh chưa thấy ai như em cả.

Không, anh chưa thấy ai như em đâu.

Nhìn lên kia !

- Những ngôi sao. - Thấy cái kia không?

Cái đầu tiên mà anh nhìn đấy.

Anh sáng đang tắt dần... Là ngôi sao đó đó...

Phải mất đến hàng tỷ năm mới xuống đây được.

Anh muốn biết tại sao lại chưa gặp ai như em không?

Uhm. Sao thế? - Vì em sẽ ở đây, khi ánh sáng từ vì sao đó...

...xuống trái đất trong hàng tỷ năm nữa.

- Nghe vui tai nhỉ. - Đúng là thế mà.

- Anh cũng muốn tới đó. - Có lẽ.

Như thế nào?

Uhm, ai biết được?

- Anh chắc chắn là chưa gặp ai như em cả. - Không, không, chưa chắc đâu.

- Em đâu có gì phải vội, đúng không? - Không bao giờ vội.

Hiểu rồi. Em muốn nghe radio chứ?

Để xem có gì không nào.

Sao vậy nhỉ?

- Ta đang đi đâu đây? - Em sẽ biết thôi.

Em không thích bất ngờ, Caleb.

Oh, nhưng em sẽ thích mà. Tin anh đi.

Mời Quý Cô !

Anh sẽ giới thiệu bạn của anh cho em. Được chứ?

Nhắm mắt lại đi nào !

Nhắm mắt đi !

Nhắm mắt đi nhé !

Gì vậy ku? Có chuyện gì với mày thế hả?

Mấy con ngựa không thích em.

Không đùa chứ ? Sao lại không?

- Chỉ là không thích thôi. - Không sao mà.

- Em khỏe phết nhỉ. - Yeah. Khỏe hơn anh chắc luôn.

Mẹ kiếp !

Gì vậy? Có gì không ổn à?

- Mấy giờ rồi? - Anh không biết.

Mấy giờ em phải về?

Cưng ơi, bình minh thì còn lâu mà.

Ta còn cả khối thời gian.

Đưa em về, Caleb !

- Sao phải vội vậy, Mae? - Em phải đi.

- Nhanh lên Caleb. Nhanh đi ! - Cái gì vậy ?

Anh thật sự không hiểu, Có chuyện gì mới được chứ.

- Ta đi thôi, đi thôi. - Okay.

- Vài dặm nữa thôi. - Về kịp mà, họ không biết đâu.

- Ý em không phải thời gian - Thế thì cái gì khiến em xoắn thế?

Là Bố phải không? Về nhà trễ, bị đòn chứ gì.

Em đừng lo. Anh sẽ nói là xe hư mà.

Đưa em về đi !

Có lẽ anh sẽ làm thế. Nhưng em phải hôn anh trước đã.

Coi nào, Mae. Chỉ đụng chạm tí mà. Anh không đòi hỏi hơn đâu.

Mae. Mae!

Ôi cái hôn.

Bố ơi, anh Caleb kìa.

Giờ là giờ nó về mà.

- Bố ơi, anh ấy trông không được khỏe. - Con nói gì thế cưng?

Nhìn kìa !

Ôi đệt.

Bắt được rồi nhé.

Caleb!

Sao rồi hả?

Ta sẽ xé toạc cái đầu của mi ra, từ cổ họng nhé. Hy vọng mi không thấy phiền.

- Cô khiến bọn này nguy hiểm đó, Mae. nhưng cũng tốt. - Chỉ là tai nạn thôi mà.

Thôi, ướt át quá đó, Mae. Ướt quá.

Để tao nào, Jesse. Để tao phập cái nanh lên nó nhé?

- Sẽ rất là ngon đây. - Làm ngay và luôn đi.

- Được rồi ! Yeah. Giờ tốt đến rồi.

- Whoo! - Không !

- Hắn ư? - Cái đéo gì vậy hả?

Không phải là cái đéo gì đâu, con trai. Mà là cái gì sẽ lột hết da mặt của mày đấy.

Thế thì anh cũng sẽ giết luôn cả tôi đấy.

- Sao lại nghĩ như thế hả? - Vì hắn bị cắn chứ đâu có hết máu.

- Ôi đệt ! - Và hắn sắp biến hình rồi.

Mẹ nó, Đồn như lời ấy, Jess.

- Hắn biến hình. - Và hắn sẽ đi với ta.

Ổn rồi nào.

Anh thấy mấy vệt bánh này chứ? Khoảng 4 tiếng 9p về trước.

Nghĩa là nếu chúng đang ở xa lộ, tốc độ trung bình 55 km/h thì...

...chúng sẽ đến được bang kế đó.

Tôi muốn biết mấy anh sẽ làm thế nào đây.

- Coi nào, tôi sẽ lo liệu được mà. - Không thể đâu, Mae.

Ta cũng đã biến mi, dạy mi mà.

Và ta đã biến hắn, nên cũng sẽ dạy hắn được thôi.

Gì thế, homer? Ghen tị à?

Ghen tị tí ti.

You have any idea What it's like to be a big man on the inside...

And have a small body On the outside?

You have any idea What it's like to hear About it every night?

Mạo hiểm vãi lều ra đấy, jess. Hắn sẽ quậy tưng cho mà xem.

Rắc rối của cô đấy, mae. 1 tuần thử thách cho hắn ta nhé?

Cứ quyết thế đi. 1 tuần xem hắn thế nào.

Đừng có mà giã đò nữa. Ta biết mi thức rồi mà, ta có thể đánh hơi được đấy.

Thấy tôi ngủ gật thì cứ tát nhé, tôi cũng đang muốn thức đây này.

Xem nào.

Mấy người là thể loại gì vậy?

Ta là Jesse hooker. Mae thì chắc mi cũng gặp rồi.

Diamondback.

Còn ta là cơn ác mộng tồi tệ của mi đây.

Severen.

Ta là homer. Là h-o-m-e-r.

Đọc sai tên đi thì đừng có mà hối.

Ôi cưng ơi, em xinh quá đi.

Hey, jesse, có nhớ đám cháy ta gây ra ở Chicago không?

- Ta đi thôi. Cứ để nó cháy đi.

Whoo!

Bom bay này, thằng nhóc.

Whoo! Đi nào, jesse.

Anh thấy không được khỏe.

- Em biết. - Không, em không biết đâu.

Nghe này, anh thật sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Anh thích em. Rất thích đó.

Nhưng anh phải về thôi.

Anh xin lỗi.

Để anh đi !

- Anh sẽ không đi được xa đâu. - Để xen,

Gặp lại em sau nhé.

Không lâu đâu.

Xin lỗi ông.

Khi nào có chuyến xe đế Fixx, oklahoma?

Fixx là cái nơi nào thế ?

Thì nằm gần Thành Phố Lauren đó.

Cổng 12, 15p nữa, 14 đô.

Được.

Uhm, tôi còn có 11 đô thôi.

Còn tôi thì có tấm vé xe 14 đô này.

Du di cho tôi lần này được không? Tôi phải về nhà.

Còn thiếu 3 đô...

Ê nhóc, hình như mày có vấn đề gì à?

Không có gì.

Thiếu 3 đô để mua vé xe về nhà.

Ông giúp tôi được không?

Uhm, ta có cái này.

Hay thật.

Đi đường này nào.

- Có vấn đề gì vậy? - Mày ấy.

Nhìn mày không được khỏe đó nhóc.

- Tôi thấy mệt quá Sếp ơi. - Bị cái gì thế?

- Có kể thì ông cũng chả tin đâu. - Xem con mắt cái nào.

Có máu trên người mày này.

Vâng thưa Sếp. Tôi bị xây xát thôi mà.

Tôi chỉ còn có 11$.

Thiếu 3$ mới đủ tiền về nhà.

Ông giúp tôi chứ?

Về nhà đi !

Và phải ngoan đấy !

Mm. Dừng xe lại đi !

Tôi phải xuống thôi.

Anh sắp chết rồi.

Chỉ là đến lúc thôi mà.