Doctor Slump (닥터 슬럼프)

AUX GRANDS MAUX…

Tu vas rester dans ton nouveau studio ?

- Non, je reviens ici dès ce soir. - Vraiment ?

Comme ça, je te verrai un peu plus.

- Ton portable. - Vraiment ?

- Oui. - Pourquoi ?

Devine. Je vais changer mon nom.

YEO JEONG-WOO

PETIT AMI

Tiens.

Passe-moi le tien.

Tu vas faire pareil ?

Oui, je vais changer mon nom

et effacer tous les numéros de femme.

Vas-y.

Il y en a peu, mais efface-les tous si tu veux.

Je change juste mon nom.

Voilà. C'est fini.

- Arrête. - Quoi ?

Ne dis plus jamais "c'est fini".

- Pourquoi ? - Ça me rappelle notre rupture.

"Arrêtons de nous voir."

Ça m'a traumatisé. Ne dis plus jamais ça.

Ne gâche pas cette journée.

Je suis trop inquiet.

Promets-moi par écrit que tu ne diras plus jamais ça.

On le fera certifier conforme demain. Comme ça, je serai rassuré.

D'accord. Je ne le dirai plus jamais.

Tu es sincère ?

Promets-le-moi.

Promis.

Promets qu'on se quittera jamais.

Promis.

Dis donc,

tu es drôlement beau.

Tu sais quoi ?

Tu es magnifique. La plus jolie docteure que j'aie vue.

Tu es l'homme le plus beau que j'aie jamais vu de ma vie.

Je ne verrai jamais quelqu'un de plus beau que toi.

Tu es…

Arrêtez vos fadaises !

Il parlait pas de nous, si ?

Non. On n'a rien dit de mal.

- Rentrons. - Oui.

De quoi on parlait ?

Tu disais que jamais tu ne verrais plus belle femme que moi.

C'est ça.

Mais avant, tu disais que j'étais odieuse

et que j'aurais dû rester à Busan.

Je devais être fou à l'époque.

Ceci dit, ça t'arrivait d'être un petit peu odieuse.

Mais je te trouvais jolie.

- C'est vrai ? - Oui.

Pareil pour moi.

Tu m'énervais, mais je te trouvais mignon.

Cool.

Je t'offre ce beau visage.

- Pour moi ? - Oui. Profite.

On pourrait nous voir !

Tu es adorable.

Même quand tu rougis.

Tu es encore plus mignon.

Tu es la plus jolie fille que j'aie rencontrée.

Tu es le plus mignon du monde.

Non, le plus mignon et le plus beau.

Tu es adorable et sexy.

Sexy ?

Je suis rentrée.

Salut, Ha-neul.

Vous buvez de la bière sans moi ?

Vous auriez pu m'appeler, j'adore ça.

C'est pas sympa.

On trinque ?

Tu te crois à un dîner d'entreprise ?

Tu vas porter un toast ?

Pourquoi pas ?

Je vous souhaite une bonne santé et beaucoup de réussite.

Trinquons à cette magnifique soirée !

Tu as eu une bonne nouvelle ?

Une bonne nouvelle ? Non.

Tu as l'air heureuse pour une dépressive.

Vraiment ?

C'est facile d'être heureux.

Il suffit de le penser.

PETIT AMI

Je vais dans ma chambre.

Bonne nuit !

Elle a une nouvelle religion ?

Elle a gagné au loto ?

Non.

Ni l'un ni l'autre. À mon avis, elle est…

bipolaire.

Quand tu es heureux puis déprimé.

Elle était déprimée, et la voilà heureuse.

J'en suis sûr.

Elle est bipolaire.

Jeong-woo.

Oui, je suis bien rentrée.

Pourquoi ? Tu m'as vue rentrer.

Je suis curieux.

D'ailleurs, j'ai envie de savoir plein de choses.

À quelle heure tu te couches, si tu bois beaucoup d'eau,

si tu préfères la glace en cornet ou en pot.

On peut se parler toute la nuit

pour satisfaire notre curiosité.

Tu en es capable ?

J'ai l'habitude des nuits blanches.

Tu dors beaucoup ?

Environ cinq heures par nuit.

- Moi aussi. - C'est vrai ?

On ne dort pas beaucoup.

Non.

C'est peut-être pour ça

que je déteste qu'on me parle quand je me couche.

Moi aussi. Je déteste qu'on me parle quand je suis énervé.

Moi aussi.

J'ai besoin de temps pour me calmer.

Autre chose ?

À propos de notre relation,

comment tu te sens ?

- Bien mieux. - "Mieux" ?

Oui.

La première fois qu'on est sortis ensemble…

Comment dire ?

Je savais pas si j'étais prête à sortir avec quelqu'un,

car je souffrais énormément.

Mais j'ai envie d'avancer maintenant.

Mon état mental a changé,

je me sens plus légère et heureuse.

Je suis soulagé.

Tu me manques.

Tu veux monter ?

Maintenant ?

Oui. Pour un petit repas de minuit.

Du poulet frit ? Ou du jjajang ramyeon ?

Un jjajang ramyeon, parfait.

Maman a fait un kimchi à l'oignon hier.

- Tu en veux ? - Trop bien.

Un jjajang ramyeon avec du kimchi, combo parfait.

Fais bouillir de l'eau.

- J'arrive. - Compris.

J'aurais jamais pensé

qu'un jjajang ramyeon

ferait battre mon cœur.

Ma vie entière resplendit parce que je suis amoureuse.

Tu es debout ? Tu as sorti le kimchi à l'oignon ?

J'avais faim.

Tu ne prends pas de riz avec ?

C'est délicieux.

Je vais aller lire des thèses. Va te coucher, maman.

Tu manges du kimchi en lisant des thèses ?

C'est bizarre.

Elle n'a rien rangé.

C'était chaud.

J'ai failli me faire prendre.

Tu es montée en cachette.

Ça a l'air trop bon.

J'en ai jamais mangé aussi tard.

Dis-moi, tu préfères

que notre relation reste secrète, non ?

Au travail, oui.

Je ne sais pas si je vais rester, inutile de leur dire.

Et nos collègues risquent d'être mal à l'aise,

alors motus.

Et ici ?

Parce que…

quand tu vas aller au travail,

ils vont se demander où tu vas.

Si tu leur dis que tu m'aides, ils poseront des questions.

Je leur dirai la vérité, qu'on sort ensemble.

Vraiment ?

Bien sûr. Pourquoi pas ?

Tu es montée en cachette avec le kimchi.

J'ai cru que tu voulais le cacher.

C'est parce que c'est arrivé si vite.

Je vais leur dire.

Ils seront ravis.

Ils t'adorent. Surtout ma mère.

Sérieux ?

C'est fou.

Ma belle-mère cuisine…

Ta mère cuisine trop bien.

C'est délicieux.

Ce que tu es bête.

- Mange. - Oui.

Le jjajang ramyeon et le kimchi sont délicieux.

Parfait.

Tu as froid ? J'ai ouvert pour aérer. Tu veux que je referme ?

Non, ça m'aide à rester éveillée. Je somnolais.

Tu veux dormir ?

Allonge-toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu veux me montrer que le matelas est ferme ?

Tu sais bien que non !

Viens là.

Arrête de me dire de m'allonger.

Reste un petit moment.

D'accord.

Une demi-heure.

Quoi ?