Game of Thrones

سيد لوين أرسل غُرابا إلى بآيك

,ليخبرو أبي بانتصاري هنا

وآخر إلى ديب مود لتبلغ أختي

أخبرها بأن تُرسل 500 رجل إلى وينترفيل

متى سوف نبحر إلى أراضي الملك

حالما يتم توحيد الصفوف

ولتقم أنت بقيادة الأسطول داخل خليج المياه السوداء

قبضة الأسلاف القدماء موجودة منذ الآف السنين

أسلافنا وقفو هنا

لقد أتوا هنا هاربين من شيءٍ ما

ولا أظن أنهم أفلحو في مسعاهم

هل تظن أنني سوف أدعك ترسل ابنتي مآرسيليلا بحرًا إلى دورن

دورن هو آمن مكانٍ لها

أريدك أن تعرف معنى أن تحب إنسانة

من كل قلبك قبل أن أنتزعها منك

هل سمحت لعملاق ومعاق بالهرب ؟

وريكون أيضًا ؟ الفتى الصغير ؟

هربو مع المرأة البربرية

مهلاً, أنا أعرف هذه المزرعة

- سيمدوننا ببعض الطعام - لانستطيع المخاطرة بذلك

لقد كنت أعالج رجالك الجرحى

لقد قمت بفحص المؤونة الطبية التي لدي

أنت متوجه إلى الجرف لتقود مفاوضات الاستسلام

تعالي معي إلى الجرف,دعي المعلم يريك مخازنه

كان يتوجب عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة

إنهم يطالبون برأسك

العجوز النبيل كارستارك لايبدو أنه يستطلفني

لقد خنقت ابنه بسلاسلك

- لقد كان عقبة في طريقي - أنت رجلٌ بلا شرف

براين , أعطني سيفك

هل لديك تنانيني ؟

سآخذك إلى منزل الـلا مـوتى

حيث وضعتهم

تنانينك تنتظرك في منزل الـلاموتـى

لقد أخبرتكم ماذا سيحدث إذا خدمتوني بإخلاص

وماذا سيحدث إن لم تفعلو

ماذا فعلت؟

إذا كان هناك من بينكم لايزال يتسائل

إذا ماكان سيدكم الجديد يعني مايقوله

!لآ

!هنالك خيالة قادمون - !افتح البوابة

لماذا هو أمير وينترفيل

الحسد ليس جيدًا - أي حسد؟ -

عليك أن تكوني فخورة بـ إنجازات أخيـك

لقد احتللت قلعة وينترفيل العظيمة بمساعدة 20 رجل

أنت محاربٌ عظيم

لقد رأيت الجثث فوق بواباتك

من منهم قاومك بشدة

هل هوُ المعاق أم صاحب الستة سنوات ؟

لقد عاملت أولاد آل ستارك بكل شرف

وهم جازوني بالخيانة

,عاملتهم بشرف بأن قمت بذبحهم ؟

,قبل أن أُجبر على قتلهم --غاملتهم بكل

,لقد احتللت وطنهم كأنه حقٌ لك

نحن أهل الجزر الحديدية,نأخذُ مانحتاجه - .بالضبط -

وبعد ذلك جعلتهم سجناء منزلهم .وهم استطاعو الهرب

هل هذه خيانة؟

أنا أسميها شجاعة

-لقد قطعوا لي وعدًا

السجناء الصغار قطعو لك وعدًا

وأنت أصبت بالغضب لإنهم قاموا بخرقه

هل أنت أغبى فرج على قيد الحياة؟

--لاتناديني - .فرج -

فرج جبان قام بقتل آخر اثنين من آل ستارك في وينترفيل

هل كنت تعلم قيمة هولاء الصبية ؟

إذا لم أقم بقتلهم, كان الشماليون ليظنو أني ضعيف

.أنت ضعيف .وغبي

أنا أحذرك

هيا,فلتقم بذلك اذن

أنذرني

أنت لم تحضري رجالاً بمافيه الكفاية

كيف من المفترض بي أن أدافع عن وينترفيل بهذه المجموعة؟

لن تفعل ذلك.لقد أتيت لأعيدك إلى المنزل

أبي يريد التحدث معك - هل هذه مزحة؟ -

وينترفيل هي قلبُ الشمال

حسنًا, إنها كذلك, على بعد مئات الأميال من البحر

نحن أهل الجزر البحرية .يا أخي الصغير

هل نسيت ذلك؟

قوتنا تأتي من سفننا

وبما أنك قمت بتزيين حوائطك

بجثث أولاد آل ستارك

كل رجلٍ في الشمال يودُ رؤيتك مشنوقًا

-حالما يعلم روب ستارك

.لن يعلم ذلك .لقد قمنا بقتل جميع الغربان

.ولدينا جميعُ الجياد

.لقد قمت باحتلال وينترفيل

.وساحافظ على وينترفيل

.دعونا لوحدنا

ثيون, أنت من دمي

.جميعنا أحببنا والدتنا

.وتحملنا والدنا

عد معي للوطن .لاتمت هنا وحيدًا

.لانية لدي للموت

,لقد كنت طفلاً مزعجًا هل تعلم هذا؟

,تبكي طوال الوقت .ولاتنام أبدًا

وفي احدى الليالي لم تستطع الصمت

.تبكي مثل خنزيرٍ يموت

,مشيت الى مهدك .ونظرت للأسفل تجاهك

.أردتُ أن أخنقك

وأنت نظرت لي .وتوقفت عن البكاء

.وابتسمت لي

.لاتمت بعيدًا عن البحر

,لقد أحضرتُ لك هدية يا سيد العظام

.لدي بالفعل غرابٌ واحد .لستُ بحاجة لاثنان

مانس يودٌ أن يستجوبه

أنه يعلمُ مكان الغربان وما الذي يخططون له

.نصف اليد يعلمُ أكثر إنهُ مجرد فتى صغير

ابقرو بطنه

لقد كان يستطيع قتلي مراتٍ عديدة

.والآن هو يتمنى لو كان ميتًا .ابقرو بطنه

,إنه نُغمل من وينترفيل .ابن نيد ستارك

.مانس كان ليريده

وما الذي قد يريده مانس من ابن زنا لرجلٍ ميت؟

.لا أعلم

أظن أنه سيريد أن يتخذ القرار بنفسه

,إذا حاول الهرب سأقطع خصيتيه

,إذا حاول الهرب .سأفعلها بنفسي

,لقد تعادلنا الآن جون سنو

.لم أستطع أن أقوم بها

,كان سيفي على عنقها --ولكني فقط لم أستطع أن

.أعلمُ ذلك - والآخرون؟ -

,حينما لم تعد .ذهبنا للبحث عنك

وتتبعنا آثارك بسرعةٍ كافية

ولكنهم وجدونا .قبل أن نجدك

.لقد ماتو بسببي

.ذلك لم يكن من أجل لاشيء

هيا, انهض

هيا, انهض على قدميك .الآن

هل هي جميلة؟

.لم أرها من قبل

ما اسمها؟

أظن أنه, فراي

أنا لا أعلم اسمها الأول

أنا متأكدة .أنك ستكون سعيدًا جدًا

وأنت تزوجتها من أجل جسر ؟

.برج شديد الأهمية - .آها -

.لقد كان قبل أن يقتلو أبي

لازلتُ أظنُ أنه بإمكاني الزحف للشمال وإنقاذه في الوقت المناسب

لكن فقط إن .اجتزت ذلك الجسر

حينما أتحدث للناس ,المتحدرين من الشمال

جميعهم .أحبو والدك

لقد كان أعظم رجل .قابلته في حياتي

أعلمُ أن الأطفال دائمًا --ينظرون لابائهم هكذا, ولكن

,الأطفال لايفكرون طوال الوقت هكذا بآبائهم

.ثق بكلامي

أخبرني ذات مره أنه ,كونك حاكمًا مثل أن تكون أبًا

الاختلاف فقط أنه لديك الآلاف من الأطفال

وأنك مسئولٌ عنهم

المزارعون يحرثون حقولهم .التي يتوجب عليه حمايتها

,الخادمات اللواتي يقمن بفرك الأرضية .من واجبك حمايتهم

الجنود الذي .تقوم بقيادتهم للمعارك

لقد أخبرني أنه ينهض خائفًا في الصباح

ويذهب خائفًا في الليل لفراشه

.لم أصدقه

,لذلك سألته

كيف يكون الرجل شجاعًا" "وهو يشعرُ بالخوف

وأجابني ,"بأنها المرة الوحيدة التي "يستطيع الرجل أن يكون شجاعًا فيها

.أتمنى لو أنني التقيته

.كان ليعُجَبُ بك

معظم السادة يقلقون ,من أجل ذهبهم

.ومجدهم أكثر من خادمات يمسحن الأرض

لم يهتم كثيرًا .بالمجد والذهب

وماذا عنك؟

هل تظنين أنني أقاتل في هذه الحرب لينشدو أغانيهم من أجلي؟

.أود الذهاب لموطني

أريد الرجال أن .يتبعووني عائدين للوطن

إذاً لماذا لاتفعلُ ذلك؟

لأننا لن نكون بأمان .حتى يتم هزيمة الـلانسترز

.ولأنني أؤمن بالعدالة

.أتعني جزّ رأس جوفري

.تلك ستكون البداية

.معاليك,سيدتي

,ذابح الملك فرّ خلال الليل

كيف؟

!كيف؟

.أخبريني أن هذا غير صحيح

لماذا؟

- .من أجل البنات - .لقد خنتيني

- --روب - !كلا

You knew I would not allow it

أنت تعلمين .أنني لن أسمح بذلك

بران وريكون .أسرى في وينترفيل

سانسا وآريا أسرى .في أراضي الملك

,لدي خمسة أطفال .وواحدٌ منهم فقط يتمتعُ بالحرية

لقد فقدت ولدًا .يقاتل بجانب ولدك

وفقدت آخرًا ,بعد مقتله على يد ذابح الملك

.مخنوقًا بالسلاسل

لقد ارتكبت خيانة

لأن أطفالك سجناء؟

كنت لأنقش على قلبي

وأقدمه للأب إذا كان سيعيد أبنائي للحياة

ويوقظهم من قبورهم .ويغلق عليهم باب الزنزانة

أنا حزينة, من .أجل أولادك يا سيدي

.لا أريد تعزيتك .أريد ثأري

وأنت قمت .بسرقته مني

قتل جيمي لانستر

لن يهب الحياة,لأولادك

ولكن إعادته لأرض الملك

.ربما يهبني خمس حيواتٍ لأولادي

جيمي لانستر .قام باستغفالك