Hitori No Shita - The Outcast (一人之下)

أجل، صحيح

أنا من قتله

سوران-كن، توقّف

جو سان، جو يون

لا داعي لإخفاء شيءٍ بعد الآن

لنخبر هذا الفتى بكلّ شيء

سوران-كن

هلّا استمعتَ لحديثي؟

فيما يتعلق بـ آمو وبي

دعني أخبرك بكلّ شيء

من هو آمو؟

إنّها هوهو

إن نظرتُ للخلف، عرفنا بعضنا لوقتٍ طويل

لكنّي لا أستطيع الاعتياد على مناداتها بـ هوهو

وقتٍ طويل؟ تقصد مثل 12 سنة؟

كلا... التقيتُ آمو لأوّل مرة قبلها بسنين عديدة

1944 في عام

1944؟

قبل أكثر من سبعين سنة؟

1944 صيف

أصبحت هذه المنطقة خطيرة

نجد جثثًا تعود لأناسٍ من خارج الأرجاء كلّ يوم

ربما بسبب الحرب

ما الخطب أيّتها الآنسة؟

لا يبدو أنّها من أهل القرية، لا يمكنكِ الكلام؟

آنستي، أحدث شيءٌ في البلدة؟

لا أعرف ما الذي حصل

لكن ألا تظن أنّها تملك وجهًا جميلاً؟

أنت، ما الذي تحاول فعله؟

...أليس واضحًا؟ أنا

أنتما! ما الذي تفعلانه؟

أيّها الحقير! نَل منه يا عزيزي

لحظة! أنا لم أفعل شيئًا

ارجعا بعد عشر سنين

المغفلان

أأنتِ على ما يرام يا صغيرتي؟ هل تأذّيتِ؟

وصلنا

هذا منزلي

هذا ابني، جرو

جو شو: 9 سنين

اسمه الحقيقي جو شو، لكنّ حجمه صغير بالنسبة لسنّه

يبدو أنّها لا تتكلم مطلقًا

أتفهم حديثنا يا ترى؟

لستُ واثقة

لكن يبدو أنّها من عائلة ثرية

ربما تخلّى عنها أحدهم على الجبال

!لا تقل شيئًا فضيعًا كهذا

اذهب للبلدة واستعلم إن ما كان هنالك من يبحث عنها

...لـ-لكن

ما العمل إن لم نعثر على أقارب لها؟

سأعتني بها وقتها

لا يمكننا تركها بينما الأوضاع خطيرةٌ الآن

أجل، أنتِ محقّة، سأصغي لما قلتِ

ذهب أبي للبلدة، لكنّه لم يعثر على شيء

لذا استمررنا بالعيش معًا

كان أهل الوادي متحفظين في البداية

لكن بما أنّ هنالك أناسًا كثيرون يهربون من الحرب

اعتاد الجميع على الأمر مع الوقت

لأنّها ظلّت صامتة ولم تردّ على أحدٍ قط

بدأ الجميع ينادونها بـ آمو

آمو، هذا كلب

جرو؟

ندعوه بالجرو، لكنّه كلب

...كلب

توقفي! إنّه ليس طعامًا، اتركيه

لكنّ آمو تعلّمت الأشياء سريعًا

يا إلهي

لذا ظنّت أمّي أنّها لم تكن عاجزةً عن الكلام في الأصل

لكن توقّفت بعدما وقعت حادثة أنستها طريقة الكلام

فو هوهو

كيف يُقرأ هذا؟

"فو هوهو"

أنا فو هوهو

أنا واثقةٌ من أنّ هذا اسمي

...فو هوهو

بعدها، اشتدت عزيمة أمّي

وبدأت تعليم آمو القراءة والكتابة

حسنًا... أظنّه هكذا

!كلا، خطأ

!مؤلم

يا إلهي، عليك الاقتداء بـ آمو

أمي، لستُ ذكيًّا كـ آمو

كما أنّ آمو نست وحسب، صحيح؟

ليس عذرًا لبلادتك

!مؤلم

بالمناسبة يا آمو، هل تذكرتِ أي شيء مذ ذاك الوقت؟

ذكريات ماضيك

أشياء بخلاف اسمك، مثل مكان عيشك أو عائلتك

أو ما كنتِ تفعلين

آمو؟

مؤلم... مؤلم

آمو، ما الخطب؟

جرو، نادِ الطبيب

حسنًا

أمّي، أحضرته! كيف آمو؟

كانت تلك أوّل مرةً أواجه الكي فيها

كما لو كان الهواء مختلفًا حول آمو وحدها

أمّي، ما هذا؟

...لا أدري

غوشينتشوتين

هذه الفتاة قادرة على استعمال الكي؟

كي؟

مثل القدرات الخارقة التي يمتلكها من يُدعون بالدخلاء

اثنانكما، عليكما عدم إخبار أحدٍ بهذا قطعًا

قد يكون ماضي آمو أكثر تعقيدًا مما تصوّرنا

أخبريني يا آمو، ماذا حصل ظهيرة اليوم؟

لا أدري

عندما حاولتُ تذكّر شيء

شعرتُ برأسي سينشطر

لكنّ وضعيّتكِ تلك ساهمت في شفائك، صحيح؟

أجل

أهي تدريب كي؟

أعلّمكِ إيّاها أحدهم؟

لا أدري

أظنّ أنّي أتقن ممارستها منذ وقتٍ طويل

وقتٍ طويل؟

تدير ما بداخلك في حلقات

عندما فعلتُها، زال ألم رأسي وشعرتُ بهدوء

هذا مذهل

أجل، تملكها أيضًا يا جرو

أنا؟

أجل

أشعر بها

إنّها داخلك حتمًا

آ-آمو

جرو، اجلس مثلي قليلاً

آمو... لا أشعر بأيّة شيء

هذا غريب، يمكنني الشعور بها

حاول أطول

هذا السبب إذًا

أنت تفكّر بأشياء كثيرة يا جرو

عليك إرساء دماغك

ولو قلتِ ذلك، لا يمكنكِ معرفة ما أفكّر به

بلى

لا يمكنني معرفة ما تفكّر به بالضبط

لكن أعرف أنّ الكي خاصّتك ليست منتظمة

الكي مثل الماء

لذا عندما تفكر بأمورٍ لا ضرورية

لا تتدفق بانسجام

هدّئ مشاعرك، ركّز

وبعدها ستتوحد الكي خاصّتك أخيرًا

اجمعها، وهدّئ نفسك

كرّر العملية، وفي النهاية ركّز على المنطقة حول سُرّتك

يدكِ دافئة يا آمو

تُشعرني بهدوءٍ عارم

اهدأ، وركّز

ها هي، كما قلتِ يا آمو

كانت هناك، يمكنني الشعور بها أيضًا! فعلتُها

فعلتُها يا آمو

كانت تلك أوّل مرةً تعلمتُ فيها استعمال الكي

أنا مثلكِ الآن، صحيح؟

بعدها، بدأتُ تمارين الكي رفقة آمو

لكنّي أبقيت أمر الكي سرًّا عن كافة أهل القرية

حتّى عن أبي وأمي

كان سرّنا

عصا الكتف الملساء... غاياهاريا

تنقل الرزّ لـ لوشو

الإخوان والأخوات الكبيرات يتّجهون لـ لوشو

غاياهاريا

ما كانت تلك؟ جميلةٌ حقًّا

أغنية عصا الكتف

أغنية؟ ما ذلك؟

...لم يخطر لي أن تصفي شيئًا بالجميل

هل نالت إعجابك؟

حسنًا، سألقّنكِ إيّاها، كرّري ورائي

عصا الكتف الملساء... غاياهاريا

عصا الكتف الملساء... غاياهاريا

أجل، هذا صحيح، لنواصل

تنقل الرزّ لـ لوشو

تنقل الرزّ لـ لوشو

كانت تلك أفضل فترات حياتي

الإخوان والأخوات الكبيرات يتّجهون لـ لوشو

أتمنى لو استمرّ ذاك الوقت السعيد مع الجميع للأبد