Star Trek

U.S.S. Kelvin, farðu i Bækistöð Stjörnuflotans.

Bækistöð Stjörnuflotans, við sendum ykkur útsendingu. Náðuð þið henni?

Hefurðu skoðað þessarniðurstöður aftur, Kelvin?

Þyngdaraflsskynjararnir eru á fullu. Þú ættir að sjá þetta.

Þetta Iítur út eins og þrumuveður.

Það sem þið senduð okkur virðist ekki mögulegt.

Já, frú. Ég skil. Þess vegna sendum við það.

- Skýrðu frá. - Það sést ekki ennþá.

- Gefðu mér 20 sekúndur. - Látið Robau kaptein vita

að Stjörnufloti ráðleggi skipi þínu að halda áfram varlega.

Pólaðu útsýnisskjáinn.

Gæti þetta, hvað sem er, verið afKlingon uppruna?

Þetta er sýnilegt, kapteinn.

- Endurtek. Gæti þetta verið Klingon? - Nei, liðsforingi.

Þú ert 75,000 kílómetra frá lofthelgi Klingon.

Sérðu þetta, kapteinn?

Guð minn góður.

Ég er með niðurstöðu.

- Þeir miða vopnum sínum á okkur! - Rautt hættuástand!

Tundurskeyti er miðað á okkur i 320 gráðum,

- merki 2. - Grípum til vopna!

Óljóst mynstur Delta-fimm!

Nálgast hratt!

Skjótið úr öllum fösum! Tjónaskýrsla.

Það slökknaði á drifinu i snúningnum! Aldrei séð neitt þessu Iíkt.

Vopnin eru ótengd. Aðalkraftur 38%.

- Þeir eru að skjóta öðru! - Allur kraftur á hlífar að framan!

Liðsforingi!

Við höfum glatað stöðugleika i andrúmsloftinu.

- Voru hlífar okkar uppi? - Skortur á súrefni, þilfar 7-13.

- Við höfum staðfest mannfall. - Hiífar 11 % og fara Iækkandi.

Tíu prósent. Hiífar á níu. Þetta fer Iækkandi.

Allt afl sem eftir fer á hlífar að framan. Undirbúið skutlurnar fyrir brottflutning.

Halló.

Yfirmaðurminn falast eftir nærveru kapteins ykkar

til að ræða vopnahlé.

Þú kemur um borð i skip okkar með skutlubát.

Það væri óskynsamlegt að hafna þessu.

Gakktu með mér.

Ef ég Iæt ekki vita af mér eftir 15 mínútur flyttu þá áhöfnina á brott.

- Herra, við gætum sent út... - Það er enga hjálp að fá hér.

Notaðu sjálfstýringu.

- Og farðu af þessu skipi. - Já, kapteinn.

Þú ert kapteinn núna, herra Kirk.

Hjartsláttur hans hefur magnast.

Sjáðu þetta skip.

- Þekkirðu til þessa loftfars? - Hver er yfirmaður þinn?

- Er það hann? - Ég mun tala fyrir Nero kaptein.

Spurðu þá kaptein Nero hvers vegna hann ræðst á skip Sambandsins.

Veistu um staðsetningu Spock sendiherra?

Ég þekki ekki Spock sendiherra.

- Hvaða stjörnudagur er nú? - Stjörnudagur?

Tuttugu og tveir þrjátíu og þrír núll fjórir.

Hvaðan ertu?

EYTT

Þeir Iæstu sig við merki okkar. Þeir ætla að skjóta aftur!

Herbragð Bravo sex! Skjóttu stanslaust!

- Sautján i viðbót eru fallnir! - Ég er að hefja Almennt skipulag 13!

- Við flytjumst á brott! - Já, herra!

ÖII þilför, þetta er kapteinninn. Yfirgefið skipið þegar i stað.

Farið i viðkomandi skutlubát. Ég endurtek. Yfirgefið...

Þetta er rödd George. Hvað er að gerast?

Þú fæðir i skutlunni. Áfram!

Áfram! Þessi er lokuð! Drífum okkur! Hjálpaðu honum upp!

Ég er að koma!

- George. - Þú ert óhult. Guði sé lof.

Læknaskutla 37 er til taks. Farðu þangað núna. Geturðu það?

- Já. - Það verður allt i lagi.

- Gerðu eins og ég segi. Skutla 37. - George, barnið er að koma.

- Barnið okkar, það er að koma núna. - Ég er á leiðinni.

Sjálfstýring hefur verið eyðilögð.

SJÁLFSTÝRING BILUĐ EINUNGIS HANDVIRK STÝRING

Einungis handvirk stýring.

Yfirgefið þilförin þegar i stað! Farið i skutlurnar! Áfram, áfram!

Farið i flugskýlið! Farið i flugskýlið! Áfram nú!

- Þetta var ein stór. - Andaðu. Það verður i lagi með þig.

- Og barnið Iíka, ekki satt? - Og barnið Iíka.

Einmitt hérna. Sestu.

Kapteinn til skutlu 37. Erkonan mín um borð?

- Já, herra, það er hún. - Þú þarft að fara núna. Skilurðu mig?

- Við erum að bíða eftir þér, herra. - Nei, farðu núna. Farið þegar i stað.

- Það erskipun. - Já, herra.

Nei, bíðið. Við getum ekki farið strax!

Gerið það stoppið! Stopp!

George? Skutlan er að fara. Hvar ert þú?

Hlustaðu á mig, elskan.

Ég kem ekki með.

- Nei. - Þetta er eina leiðin til að þú lifir af.

Ertu enn i skipinu? Þú verður að vera hér?

Skutlurnar munu ekki ná þessu ef ég held þeim ekki frá.

Ég get ekki gert þetta án þín, George.

Núna þarftu að rembast.

KERFI ÓNÝT VOPN 0% - TVÍSÝNT MEĐ HLÍFAR

STEFNT Á ÁREKSTUR

HÖGG

- Hvort er það? - Þetta er strákur.

Strákur?

Segðu mér frá honum.

Hann er fallegur.

Þú ættir að vera hér, George.

Högg viðvörun.

- Hvað eigum við að nefna hann? - Við getum nefnt hann eftir föður þínum.

"Tiberius"? Ertu að grínast? Nei, það er það versta.

Nefnum hann eftir föður þínum. Nefnum hann Jim.

Jim. Allt i lagi. Þá er það Jim.

- Heyrirðu i mér, elskan? - Ég heyri i þér!

Ég elska þig svo mikið. Ég elska þig...

Ertu búinn að tapa glórunni? Þessi bíll er forngripur.

Heldurðu að þú komist upp með þetta því mamma þín er ekki á plánetunni?

Hypjaðu þig heim þegar i stað!

Þú býrð i mínu húsi, félagi. Þú býrð i mínu húsi og þetta erminn bíll.

Efþað kemur ein rispa á þennan bíl þá slæ ég...

Já!

Hæ Johnny!

Borgari! Stöðvaðu.

Nei!

Eitthvert vandamál, Iögregluþjónn?

Hvað heitir þú, borgari?

Ég heiti James Tiberius Kirk.

VULKAN

Hver er formúlan fyrirhljóðstyrk himinhvolfs?

Fjórir þriðju pí sinnum radíus i þriðja veldi.

Einn komma tveir sex.

Sporbaugur.

Hver errafmagnshleðsla ofangerðarkvarka?

Jákvæður tveir þriðju.

Hver erkvaðratrót af2,396,324?

- 1,548. - Hvað er umfang...

Umfang erjafnt og Iógaritmi og deilt niður með...

Ekki útilokað og ekki samkeppni... Fjórir þriðju pí sinnum radíus i þriðja veldi.

Þegar það er siðferðislega lofsvert en ekki siðferðileg skylda.

Spock!

Ég býst við að þú hafir undirbúið nýjar móðganir fyrir daginn.

Staðfest.

Þetta er i 35. sinn sem þú reynir að kalla fram tilfinningalegt viðbragð frá mér.

Þú ert hvorki mennskur né frá Vulkan og átt því ekki samastað i þessum alheimi.

Sjáðu. Hann hefur mennsk augu. Þau eru döpur, ekki satt?

Kannski krefst tilfinningalegt viðbragð Iíkamlegrar hvatningar.

Hann er svikari, veistu. Faðir þinn. Fyrir að giftast henni. Mennskri hóru.

Þau kölluðu þig svikara.

Tilfinningar eru djúpstæðar i okkar kynstofni.

Dýpri en i mannfólki, á margan hátt.

Rökfærsla leiðir af sér friðsæld sem mannfólkið upplifir sjaldan.

Stjórn á tilfinningum svo þær stjórni þér ekki.

Þú segir að ég ætti að verða algjörlega Vulkan

og samt giftist þú mannveru.

Sem sendiherra jarðarinnar, er það skylda mín

að fylgjast með og skilja mannlega hegðun.

Að giftast móðir þinni var

rökrétt.

Spock. Þú ert fyllilega fær að ákveða sjálfur örlög þín.

Spurningin sem þú stendur frammi fyrir er, hvaða leið velur þú?

Það er eitthvað sem bara þú getur ákveðið.

Spock, komdu hingað, leyfðu mér að sjá þig.

- Nei. - Spock.

Þú þarft ekki að vera kvíðinn. Þú munt standa þig vel.

Ég er varla kvíðinn, móðir.

Og "vel" er skilgreint mismunandi. "Vel" er óásættanlegt.

Allt i lagi.

- Má ég spyrja persónulegrar spurningar?

Hvað sem er.

Velji ég að klára Vulkan þjálfunina tilfinningadeyfð

og hreinsast af öllum tilfinningum,

þá treysti ég að þér finnist það ekki vera áfellisdómur um þig.

Spock.

Eins og alltaf, sama hvað þú kýst að vera,

muntu eiga stolta móður.

Þú hefur farið fram úr væntingum leiðbeinenda þinna.

Lokaskýrslan þín er óaðfinnanleg, með einni undantekningu.

Ég sé að þú hefur Iíka sótt um i Stjörnuflotanum.

Það var rökrétt að rækta margvíslega möguleika.

Rökrétt en ónauðsynlegt.

Þér er hér með veitt innganga i Vísindafélag Vulkan.

Það er sannarlega eftirtektarvert, Spock,

að þú hafir afrekað svona mikið þrátt fyrir fötlun þína.

Rísið á fætur!

Ef þú gætir útskýrt, ráðherra,

- hvaða fötlun þú vísar i? - Mennska móður þína.

Þing. Ráðherrar, ég verð að afþakka.

Enginn Vulkan hefur nokkru sinni hafnað inngöngu i Vísindafélagið.

Þar sem ég er að hálfu mennskur verður ekki smánarblettur á því meti ykkar.

Spock, þú hefur skuldbundið þig til að heiðra hætti Vulkana.

Af hverju komstu fyrir þingið i dag?

Var það til að svala tilfinningalegri þörf þinni fyrir uppreisn?

Eina tilfinningin sem ég vil sýna er þakklæti.

Þakka ykkur, ráðherrar, fyrir tillitssemi ykkar.

Lifið lengi og dafnið.

- Hvernig hefurðu það? - Hæ.

- Hæ. - Hæ.

Hæ, ég ætla að fá Klabneskt Eldte, þrjá klassíska Budweiser,

- tvo af kardassísku sólarlagi og... - Verður að prófa Krapið. Það er gott.

Krapblönduna. Þakka þér fyrir.

Þetta eru margir drykkir fyrir eina konu.

- Og staup af Jack, óblandað. - Hafðu það tvö staup. Ég borga hennar.

Hún borgar sjálf sitt staup. Takk en nei takk.

Viltu að minnsta kosti ekki vita hvað ég heiti

áður en þú hafnar mér algjörlega?

- Ég er flott án þess. - Þú ert flott án þess.

Nafnið er Jim. Jim Kirk.

Ef þú segir mér ekki hvað þú heitir þá verð ég að giska á það.