The Invisible Man

CINEMART uvádza

NEVIDITEĽNÝ

KASSOVÁ, CECILIA DIAZEPAM 5 mg

Adrian?

Antikoncepcia

NAŽIVO OPTICKÉ ZABEZPEČENIE SPÁLŇA 1

JEDÁLEŇ SPÁLŇA KUCHYŇA

NA VYPNUTIE ZADAJTE VSTUPNÝ KÓD

No tak.

ALARM VYPNUTÝ

NAŽIVO SPÁLŇA 1

Zeus, prepáč. Nemôžeš so mnou.

Mrzí ma to.

Do riti. Nenechám ťa s tou vecou. Okej.

NEVIDITEĽNÝ OBOJOK

Poď sem. Dobrý chlapec.

Poď, ukáž.

Poď.

Kurva.

Emily, kde si?

Do riti.

Cecilia, čo sa deje?

Si v poriadku?

Vysvetlím neskôr.

Len choď, Emily.

Choď!

-Otvor tie sprosté dvere, Cecilia! -Čo sa robí?

-Otvor! -Nie!

Kurva, otvor ich!

Otvor dvere!

-Kurva, otvor dvere! -Idem!

Cecilia, vráť sa sem!

Ježiš!

Ihneď sa vráť! Toto nemôžeš! Vráť sa!

O DVA TÝŽDNE NESKÔR

Cee.

-Ako dlho si hore? -Pár hodín.

Nemôžem spať.

Vieš, ak zavrieš oči a ľahneš si, obvykle to pomôže.

Nemysli si, že vďaka únave zrušíš dohodu.

Prisahal som tvojej sestre, že ťa prinútim vyjsť z domu.

Hej, Cee.

On tam nie je.

Sľubujem.

Prepáč, ja ešte...

-Nie som pripravená. -To nič, Cee.

To je najďalej, čo si zašla, odkedy si tu. Jasné?

Tak pokiaľ ide o mňa, zašla si až na Mesiac.

Neviem s tým narábať.

Sledujú vás?

To nič. Ja otvorím.

Otvorím.

Poznám vás? Dlhujem vám peniaze?

Kopu.

Kopu? Vravel som, aby ste ma doma nerušili.

Hej, Cee. Povedz jej, že nikam nejdeš. Necháme si ťa.

Čo tu robíš, Emily?

Aj ja ťa rada vidím, segra.

Idem sa pozrieť, čo robí Sydney, segra.

Áno.

To nie je fér.

Žiadala som ťa, aby si sem nechodila.

On vie, kde bývaš. Bude ťa sledovať.

Áno.

Ale mám novinku...

Žiadna novinka neoprávňuje toto.

Vieš, ja mám plán

a ty ho musíš dodržiavať.

A na sekundu všetko neovládať.

Ja sa ťa nesnažím ovládať.

Zúfalo sa ti snažím povedať, že ma už viac nemusíš odháňať.

Pretože je mŕtvy.

Čo?

Čo?

MIMORIADNA SPRÁVA

Priekopník v optike zrejme spáchal samovraždu

Hej.

Čo ti urobil?

Môžeš mi to povedať?

Ale to nedáva žiadny zmysel.

On mal úplne všetko pod kontrolou, rozumiete?

Vrátane mňa.

Ovládal to, ako vyzerám a...

čo si obliekam,

a čo jem.

A...

kontroloval ma ešte aj vtedy, keď som bola mimo domu a...

čo hovorím.

A nakoniec aj...

čo si myslím.

A ak...

sa mu nepáčilo, čo si myslel, že si myslím...

tak...

-Tak on... -On čo?

Tak ťa zbil?

Okrem iného.

On chcel mať dieťa.

Vedela som, že keby sme ho mali,

tak nedokážem odísť od neho, tak...

som brala antikoncepciu, aby o tom nevedel.

Ale to môže fungovať len istý čas, tak...

som ti zavolala.

Hej.

Teraz si tu s nami.

A si v bezpečí.

Je mŕtvy.

Nevravím ti mať malé ciele.

Len preskúmaj viac možností.

Neobmedzuj svoje možnosti na jedinú školu v krajine.

Ale tá škola je môj cieľ. Parsons je môj cieľ.

Povedal som ti maj ciele. Plurál.

Isteže je dôležité mať ciele, James.

Hej.

Pozrite na ňu, vychádzaš do sveta.

Na budúci rok dokážeš prejsť aj cez ulicu.

Hej, Cee. Prišlo niečo tebe.

Nikto nevie, že som tu.

Pozostalosť Adriana Griffina Oznámenie dedičom

Tak, od koho to je?

Vďaka vám obom, že ste prišli.

Ako určený zástupca diskrečného fondu môjho zosnulého brata

musím vykonať jeho posledné želanie.

A určil spraviť to osobne.

Chcel, aby som prečítal pripravené prehlásenie.

„Cecilia,

hoci náš vzťah iste nebol dokonalý,

myslel som si, že máme toľko dôvery,

aby si so mnou hovorila a neušla odo mňa“...

Nie. Nie! Prepáč, to nesmieš robiť.

-Musím to prečítať. -Ona to nemusí počúvať.

Pošli mi emailom kópiu a prečítame si to.

Určite.

Len robím, čo mám.

Máš vysvetliť peniaze, spomínané telefonicky.

Vravel som, že Cecilia je osobitne menovaná v Adrianovom závete.

-Preto tu sedíme. -Áno.

Z rovnakého dôvodu sa s Adrianom zblížilo mnoho žien -jeho peniazom.

Byť mu fyzicky blízko, neprišli by sme sem za žiadne peniaze.

Ste mu fyzicky blízko.

Je v tamtej urne.

A podľa jeho poslednej vôle

dostaneš päť miliónov dolárov,

oslobodených od dane z nehnuteľností a príjmu.

Peniaze budú posielané v splátkach po stotisíc dolárov

každý mesiac asi ďalšie štyri roky.

Teda v závislosti od podmienok.

Nesmieš spáchať zločin a tak ďalej.

Obvykle dodržiavam 120 dňovú skúšobnú dobu,

ale vzdám sa svojich práv.

Takže,

keď budem mať tvoj podpis a bankové údaje,

začnem posielať peniaze.

Dobre, už môžete vojsť.

Hej. Počkať. Kde si?

-Okej. -Okej.

Už môžeme?

Áno, už môžete.

Tadá!

Páni. Vďaka, Cee.

Páni, pekný. Pozri naň.

Rebrík?

Čože?

To si iste nepovedala.

Chcela som povedať: „Ďakujem.“

Niet za čo.

Vedela som, že potrebuješ nový, a tamten... ten musí preč.

Pekné od teba, Cee. Fakt ďakujem.

Veľmi milé. Ďakujem.

Chcela som sa poďakovať, že som tu mohla bývať

a že ste sa o mňa starali.

A aj Sydney bude môcť rebrík využiť.

Nepomôžem ti vymaľovať.

Nenapadlo by mi prosiť ťa.

Nie, určite nie na maľovanie, ale na veľa vecí.

Lezieš po nich po veci.

Napríklad tamto.

To je zvláštne.

Bože, keby si mala... Počkať!

-Môžeš použiť rebrík. -Vyliezť hore.

Rebrík sa hodí.

To sa tu objavilo samo.

-Pomôže. -Páni.

-Čo je to? -Je tam moje meno. -Zvláštne.

-Tuším tvoj rukopis. -Ja ne...

Fakt zvláštne.

Ja som len kúpila rebrík, neviem, čo...

-Pozrime. -Ale rebrík je super.

Suma na účte 10 000 dolárov

Je to nový účet na tvoje meno.

A vložím naň 10 tisíc dolárov každý mesiac až do konca roka.

Nazvala som ho „Parsons“.

-Pôjdeš na módnu školu, dievča. -Páni, Cee...

To je priveľa, Cee. No tak. Môžeš si to dovoliť?

Poviem to takto...

Asi môže ísť aj na postgraduál.

Pôjdem na Parsons.

-Pôjdeš na Parsons. -Pôjdeš na Parsons.

Bože môj.

Počkať, nie. Musíme to osláviť.

A nič zmrazené z mikrovlnky, nič také.