A Quiet Place: Day One

Sam?

Sam?

Tới lượt cô nhé?

Tôi sẽ chia sẻ về bài thơ tôi đang viết nhé.

Tôi không muốn lắm, nhưng Reuben đã ép thì...

Tôi không ép nha.

Tên của nó là "Nơi này như cứt".

Ồ hay đấy.

"Nơi này như cứt.

Bốc mùi như cứt.

Giọng Betsy như cứt.

Ung thư là cứt.

Oscar đi lại với dáng điệu ngu ngốc

để dấu rằng anh ta ỉa ra quần.

Và gu nhạc của Milton cũng như cứt."

Chưa hoàn thiện đâu.

Hay mà.

Hay mà...

- Tôi sẽ vô tay. - Thôi khỏi.

Tôi sẽ vỗ tay.

Vỗ tay nào mọi người.

Có mùi khói.

Không sao đâu mọi người.

- Cô đỡ đau chưa? - Rồi.

Cảm ơn đã chia sẻ hôm nay nhé.

Hơi tục nhưng mà...

Tôi không thích cái câu

về việc Oscar ỉa đùn.

- Oscar thấy hay mà. - Ừ thì hay.

- Nhưng vẫn xúc phạm. - Tôi xấu tính mà.

- Cô tiếp nhận cởi mở đấy. - Tôi biết điều đó mà.

Này! Nửa tiếng nữa chúng tôi sẽ có buổi diễn.

Ồ, hiểu rồi. Tới lúc đó chắc tôi chết rồi.

Ừ có thể. Nhưng nếu lúc đó cô chưa chết,

thì nó ngắn thôi và diễn trên phố.

Lần cuối cô lên phố là khi nào?

Lần cuối thì có nghĩa là lần cuối rồi đấy.

Phải có lần nữa chứ.

Tôi sẽ đi nếu có pizza.

Không phải hôm qua có pizza rồi sao?

- Anh ăn thử chưa? - Chưa.

Đó không phải pizza.

Vậy thì tôi sẽ mua pizza trên đường về.

Mua trên phố thì được.

Ừ thì trên phố.

- Tôi đi thay đồ đã. - Ừ.

Cần gì thì bảo Katie nhé!

Ừ.

Yên nào.

Mày mập rồi đấy.

Mọi người cẩn thận, chỗ này hơi dốc nhé.

Vậy nên hãy bám vào lan can nếu cần nhé.

Và nhớ là bước chân yếu hơn trước.

Múa rối tay?

Là múa rối dây. Chúng tôi là câu lạc bộ múa rối dây.

- Anh nói dối. - Tôi không biết có dối cô không.

Cô phải xem lịch chứ.

Anh lừa tôi.

Vâng, chắc chắn là như vậy rồi.

Múa rối dây có một lịch sử hấp dẫn.

Tên của nó bắt nguồn từ Đức Trinh Nữ Maria.

Osa.

- Xin lỗi cô. - Không sao.

Đây là Frodo.

Chào, Frodo.

Osa, quay lại nào.

Xin chào!

- Chỉ vậy thôi? - Chỉ vậy thôi.

Tôi còn nợ anh bao nhiêu?

Này. Bao nhiêu?

4 đô.

Và cô không được đưa mèo vào đây.

Nó là mèo dịch vụ.

Không, tôi nghe mà. Tôi sẽ tập trung họ lại

và lên xe buýt ngay khi có thể.

Alo?

Alo? Mẹ!

Anh ổn chứ?

Ồ vâng...

Chỉ là... Cơn đau thế nào rồi?

- Mức 3? - Okay.

Nghe này, chúng ta phải quay về ngay.

Tại sao?

Có gì đó đang xảy ra trên phố

và họ muốn chúng ta về ngay.

Nhưng phải mua pizza đã.

Không, phải hoãn vụ pizza thôi.

Họ chờ được mà, mỗi cái pizza chứ mấy.

Sam, pizza để hôm khác nhé?

Chúng ta đang ở trên phố rồi.

Thì tối đặt cũng được.

- Cứ vào phố thôi. - Sao cơ?

Vào phố mua pizza rồi về.

- Không, ta không mua pizza được. - Có, phải mua.

- Này, cô phải bình tĩnh. - Đừng bảo tôi bình tĩnh.

Tôi không muốn cãi nhau với cô. Ta là bạn mà?

Anh không phải bạn tôi. Anh là y tá thôi.

- Tôi sẽ lên xe. - Ừ lên xe đi.

Tôi x--

Đúng rồi. Chân thuận lên trước.

Cô đi được chứ?

Đây rồi. Tôi đỡ được cô rồi.

Kiểu như tia chớp rồi...

Cô ơi! Cô ơi! Nấp ngay đi!

Chúng ở mọi nơi!

Chạy đi!

Shh! Shh!

Hãy nấp kỹ nhé.

Giữ yên lặng.

Những kẻ tấn công rất nguy hiểm.

Không được tạo tiếng động.

Chờ chỉ dẫn tiếp theo.

Những kẻ tấn công rất nguy hiểm.

Hãy giữ yên lặng.

73.949708 độ tây.

Nhắc lại. -73.949708 độ tây.

Di tản khỏi khu vực.

- Xin lỗi. - Nhắc lại.

Hãy giữ yên lặng và di tản khỏi khu vực.

Đây không phải là cuộc diễn tập. Hãy di tản ngay lập tức.

Tới 9h tối,

tất cả người dân trên cầu Manhattan

sẽ phải--

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chúng ta bị kẹt rồi!

- Chúng ta sẽ chết hết-- - Shh!

Shh!

Shh!

Shh!

Xem chúng làm gì kìa! Xem chúng làm gì kìa!

Yên nào.

Xem chúng làm gì kìa!

Chúng ta sẽ chết hết!

Tôi xin lỗi.

Không.