The Sword and The Brocade (Jin Xin Si Yu / 锦心似玉)

Les sous-titres vous sont apportés par Les bretteuses de soie @ Viki

Première Madame !

Shiyi n'est qu'une enfant. Elle ne sait rien.

Elle ne voulais pas casser l'épingle à cheveux de Yuanniang.

- Mère. - Épargnez Shiyi, Première Madame.

Elle ne voulait vraiment pas casser l'épingle à cheveux de Yuanniang.

Première Madame, elle ne le voulais pas.

Épargnez Shiyi, Première Madame.

Épargnez Shiyi, s'il vous plaît.

Shiyi ! Shiyi !

Shiyi !

Je vous en supplie. Excuses-toi, d'accord ?

Excuse-toi auprès de le Première Madame. Tu veux bien faire ça ?

Shiyi.

Arrêtez de la flageller, s'il vous plaît.

Yuanniang est la fille de la femme du seigneur Luo.

Shiyi est la fille de la concubine du seigneur Luo.

Elles n'ont pas le même statut.

Les plus jeunes doivent respecter leurs ainés.

C'est la règle.

Mère ! Mère !

Mère !

Mère !

Que ce passe-t-il ?

Quel est le problème, Shiyi ?

Mère.

Tu as fait un cauchemar ?

C'est bon. Tout va bien.

Tu vas bien.

Je suis là.

N'aies pas peur.

On doit partir rapidement demain.

Rendors-toi vite.

Allez.

Tu t'améliores de jour en jour.

Maître Jian n'a pas gaspillé son énergie en t'entrainant.

Tu te souviens de ça ?

C'est la première pièce de broderie que tu as faites et tu me l'as offerte, il y a trois ans,

quand tu as commencé à apprendre.

Je l'ai toujours sur moi.

Les années sont passées en un clin d'œil.

Mère, quand j'aurais fini cette broderie,

vous aurez à prendre soin d'une nouvelle chose.

Très bien.

La famille Luo nous ignore depuis trois ans.

Il leur arrive même de ne pas nous payer la pension mensuelle.

Si mademoiselle Shiyi n'avait pas vendu ses broderies,

nous serions mortes de faim à Yuhang.

Soit-dit en passant, la première madame nous a tout à coup convoquées à la capitale.

Je me demande ce qui nous attend.

Mère, ne vous inquiétez pas.

Je ne vous laisserai plus souffrir.

Mon Seigneur, les dispositions nécessaires ont été prises à l'Auberge Yunlai.

Mon Seigneur, ces deux fugitifs vont-ils réellement s'y rendre ?

Ce lieu est un repère secret des pirates Fujian.

Jiang Huai et Liu Yong ont l’intention de fuir vers Fujian.

Ils auront besoin de l'aide de l'auberge Yunlai.

Pardonnez-nous d'avoir manqué à notre devoir.

Ce qui est fait est fait. Il est inutile à ce stade de chercher des coupables.

Maintenant, nous devons capturer ces fugitifs et les emmener à la capitale

le plus tôt possible.

Oui.

Il est tard.

Dongqing, trouve un auberge et installons-nous pour la nuit.

Regardez. Regardez.

Bienvenue. Installez-vous, s'il vous plaît.

Faites attention.

Le thé arrive.

Qu'est-ce que vous voudrez ?

Mince. C'est leur mot de passe.

De nouveaux clients sont arrivés !

Mademoiselle, notre auberge est pleine.

En continuant tout droit dans cette rue vous trouvez une autre auberge.

Si vous voulez bien vous y diriger.

Mais vous avez une table libre là-bas.

Madame, allons-y.

Mère, il est tard.

Trouvons une autre auberge pour passer la nuit.

Mais... que penses-tu...

Que faites-vous ?

Jiang Huai, laissez-la partir ou vous allez mourir.

Intéressant. Vous, la force gouvernementale, nous soumettrez

à un destin plus cruel que la mort si vous nous capturez.

Laissez-nous partir ou je la tue immédiatement.

Laissez-la partir. Laissez-la partir.

Shiyi ! Shiyi !

Ma Dame.

- Chef, prenons les chevaux. - Traversons le pont.

Shiyi ! Faites attention.

Ma Dame.

Mon Seigneur.

- Mon Seigneur. - Allons-y.

- Shiyi. - Ma Dame.

Shiyi ! Shiyi !

On bouge.

Chef, que fait-on maintenant ?

Dis-leur de se pousser de notre chemin,

ou je la tue immédiatement.

- Shiyi ! - Ma Dame !

Ma Dame ! Ma Dame !

Attention, Ma Dame !

Ne lui faites pas de mal !

Capturez-les !

Capturez-les, vites !

Jeune Maître, il semble qu'il se soit passé quelque chose.

Jeune Maître, quelqu'un est tombé à l'eau.

- Je vais aller aider. - Jeune Maître.

Shiyi.

Tu nous as tellement inquiétés, Shiyi.

Ma Dame, vous êtes enfin réveillée.

Comment vous sentez-vous ?

Je vais bien.

Fais attention.

Ou suis-je ?

Tu es à l'auberge.

Dieu merci, un jeune homme t'a sauvée tout à l'heure.

En essayant de me sauver tu t'es retrouvée otage de ses criminels.

Si tu avais été tuée je n'aurais plus voulu vivre.

Mère, c'est fini maintenant.

Soyez rassurée.

Je me demande quel genre de fonctionnaire est cet homme.

Je n'ai jamais vu un fonctionnaire qui méprise tant la vie humaine.

Ils ont tiré leurs flèches alors que vous étiez

toujours détenue en otage par les criminels.

Si cette flèche avait ne serait-ce qu'un peu dévié,

vous seriez...

Cet homme est froid et impitoyable.

Mais s'il n'avait pas agi avec détermination,

je ne m'en serais pas sortie.

Très bien. Très bien.

Bois cette infusion de gingembre maintenant. Ça va te réchauffer.

Je n'ai pas réussi à protéger cette otage innocente

je l'ai presque blessée.

Si vous n'étiez pas arrivé à temps,

j'aurais fait une grave erreur.

Ce n'était pas entièrement de ta faute.

Mais pourquoi ne m'avez-vous pas laissé expliquer la situation ?

Vous avez été blessé pour la sauver,

mais ils se souviennent uniquement de la flèche que vous avez tiré.

Ils vous blâment à tort.

Elles étaient en danger et effrayées

parce que nous avons échouer à mener correctement l'opération.

Heureusement, elles sont saines et sauves.

Mon Seigneur, l'autre pirate, Liu Yong, s'est échappé grâce du chaos.

Nous ne l'avons toujours pas trouvé.

Passez mon ordre aux gouvernements des comtés voisins : aidez-nous à rechercher le pirate.

Bien, mon Seigneur.

Ne vous inquiétez pas, mon Seigneur.

Liu Yong n'ira pas loin.

Nous savons toi et moi

qu'il sera traduit en justice un jour ou l'autre.

Mais le capturer n'est pas notre but final.

Ma dame, c'est le jeune homme qui vous a sauvé.

Alors il m'a sortie de l'eau.

Je suis Luo Shiyi.

Je vous remercie de m'avoir sauvé la vie.

Ne vous méprenez pas.

En fait, quelqu'un d'autre vous a sauvée ce jour-là.

Je n'ai fait qu'aider.

Dans tous les cas, je dois vous remercier.

Puis-je savoir votre nom ?

Mon nom est Lin Shixian.

M. Lin.

Avec l'eau que vous avez avalée,

prenez soin de vous reposer suffisamment.

Jeune Maître, il se fait tard.

Nous devons reprendre la route.

Prenez soin de vous, Dame Luo.

Dans l'espoir de vous revoir.

Rappelez-vous de revenir.

La Premier Dame m'a demandé de venir vous récupérer ici.

Merci, Nounou Xu.

Mère, nous sommes arrivés au pavillon Xianling.

Je voudrais d'abord voir mon professeur.

Je ne sais pas quand je pourrais lui rendre visite

si je laisse passer cette occasion.

Shiyi, je sais que votre attachement l'une pour l'autre est profond.

Mais nous venons d'arriver dans la capitale,

nous devons être prudentes.

Ne fournis pas d'excuses aux gens pour nous condamner.

C'est compris.

Nounou Xu, pouvons-nous nous arrêter au pavillon Xianling ?

Je voudrais rendre visite à mon professeur.

Mais...

Entendu. Revenez vite, s'il vous plaît.

La première dame vous attend à la maison.

Ce tableau en broderie est une commande.