Perfect Crown (21세기 대군부인)

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

PERFECT CROWN

INI ADALAH KARYA FIKSI

PEMERAN ANAK-ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN

Atas nama rakyat dan Kabinet,

saya menyampaikan

ucapan selamat yang setulus-tulusnya atas penyatuan kalian.

Selamat.

Tunggu…

Seong Huiju.

Seong Huiju.

Seong Huiju!

- Huiju. - Nona Seong?

Kawal Yang Mulia.

Yang Mulia.

- Panggil tabib kerajaan! - Baik, Yang Mulia.

Kita akan meninggalkan istana.

Mulai saat ini…

siapa pun yang berani menyentuh istriku akan menghadapi murkaku!

Choi Hyeon!

Yang Mulia!

Nona Seong.

- Kabari ayahnya. - Bagaimana ini bisa…

- Choi Hyeon! - Ya, Yang Mulia!

Huiju.

Seong Huiju.

PERFECT CROWN

EPISODE 8

Bisakah Anda memastikan apakah rencana sudah ditetapkan?

Ada komentar, Nona Seong?

Bisakah Anda memberitahu kami sesuatu?

Anda baik-baik saja, Nona Seong?

Rumah Sakit Kastel. Secepat mungkin.

Seong Huiju.

PUTRI MAHKOTA SEONG PINGSAN DI TENGAH PERNIKAHAN

Tahan…

Anda baik-baik saja, Tuan?

Hubungi Kementerian Perhubungan untuk pengaturan lalu lintas.

Baik, Tuan.

Kendaraan pengawal harus mencapai Rumah Sakit Kastel tanpa penundaan.

Dimengerti, Tuan.

Seberapa banyak yang disiarkan?

Siaran dihentikan setelah dia pingsan.

Beri tahu mereka pernyataan resmi akan dirilis di akhir hari.

Bekerjasamalah dengan Pengawal Kerajaan untuk pengendalian massa di RS.

Baik, Tuan.

RUMAH SAKIT KASTEL

Status pasien?

- Terlihat serius. Periksa tanda vitalnya. - Baik, Dokter.

Detak jantung 32, tekanan darah 80.

Napasnya lemah.

Detak jantung di angka tiga puluhan. Siapkan atropin.

Baik, Dokter.

Mohon tunggu di luar, Yang Mulia.

Menyuntikkan 0,5 ml atropin.

Tidak ada respons terhadap atropin.

Nadi dia melemah, Dokter.

Anda akan ke rumah sakit, kan? Kami ikut juga.

Tidak, kalian semua tetap di sini.

Bagaimana bisa? Yang Mulia pingsan.

Kita harus pergi dan—

Segala sesuatu yang dikonsumsi atau dipakai Nona Seong hari ini harus diamankan.

Jangan buang apa pun. Simpan persis seperti apa adanya.

Apa? Kenapa harus melakukan itu?

Mulai saat ini, tidak ada satu pun, termasuk saya,

yang boleh meninggalkan kediaman pribadi.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Yang Mulia.

Hasil tes darah sudah keluar.

Dia mengalami keracunan digoksin.

Keracunan?

Itu obat untuk mengobati aritmia,

tetapi overdosis

bisa berakibat fatal.

Apa? Fatal?

Apa maksudnya itu?

Untungnya, kami memberi perawatan darurat sebelum mencapai kadar puncak dalam darah.

Dia sedang dirawat dengan penawar sekarang.

Butuh beberapa jam untuk membuatnya stabil.

Jadi dia tidak sekarat, kan?

- Ya. - Anda seharusnya mulai dari situ!

Tadi saya hampir kena serangan jantung.

Ayo, sayang. Jangan begitu…

Mereka sudah pergi? Tidakkah mereka harus menjelaskan lebih?

Hentikan.

- Saya sangat terkejut. - Tenanglah.

Apa yang sedang Anda lakukan?

Berhenti!

Mundur.

Pastinya, Anda tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja.

Saya tidak…

punya niat untuk membiarkan ini berlalu.

Itu karena keracunan obat.

Keracunan?

Tabib yang menangani…

Apakah Anda mengatakan seseorang mencoba meracuninya?

- Di mana Pangeran saat ini? - Tuan.

- Tapi sekarang bukan… - Di mana Pangeran I-AN saat ini?

Aku tahu…

kamu akan gagal melindunginya.

Dia pingsan segera setelah dia menjadi istrimu.

Bahkan satu hari pun kau tak bisa melindunginya!

Itulah sebabnya aku di sini.

Selidiki istana.

Apa?

Mulai dari staf hingga keluarga kerajaan.

Selidiki semuanya.

Apa kau sadar apa yang kau katakan—

Aku sadar.

Jadi lakukan saja.

Efektif mulai saat ini…

Aku dengan ini mengesahkan penyelidikan publik…

ke dalam istana.

Kau tidak bisa melakukannya.

Martabat Kerajaan akan tercoreng.

Apakah itu yang kau cari?

Insiden ini terjadi di lingkungan istana.

Penyelidikan ini penting, bukan hanya demi keselamatan Anda dan Baginda,

tapi juga demi martabat Kerajaan.

Cabang Perlindungan Kerajaan bisa menanganinya.

Dibutuhkan penyelidikan tanpa hak istimewa.

Apakah maksudmu…

keluarga kerajaan juga akan diperiksa?

Pangeran Agung yang mengizinkannya.

I-AN bukan raja!

Tapi dia melayani Kerajaan…

…sebagai wali raja.

Jadi, Baginda,

tolong izinkan polisi untuk memasuki istana.

Sebelum kita mulai,

kami ingin menyampaikan keprihatinan dan penyesalan mendalam kami

atas insiden tidak menyenangkan yang terjadi saat pernikahan kerajaan.

Putri Agung dirawat di rumah sakit setelah keadaan darurat medis di upacara.

Saat ini beliau sedang menjalani perawatan dan menunjukkan tanda pemulihan.

Anda menyebutkan keadaan darurat medis. Apakah ada kondisi bawaan?

Apakah faktor eksternal dikesampingkan?

Kami akan menerima pertanyaan setelah pernyataan selesai disampaikan.

Sementara penyelidikan masih berlangsung,

faktor-faktor yang meresahkan mencegah kami

untuk menganggap ini sebagai kecelakaan biasa.

Oleh karena itu, atas permintaan Kerajaan dan demi kepentingan publik,

pemerintah akan meluncurkan

penyelidikan publik yang mencakup

kemungkinan adanya niat jahat atau terorisme.

Penyelidikan akan dilanjutkan bersama Kementerian Kehakiman dan NPA,

dan akan dilakukan secara menyeluruh dan transparan.

Tidak ada tekanan politik atau eksternal yang akan dibiarkan memengaruhi

pengejaran akan kebenaran.

Dia tidak makan apa pun di istana hari itu.

Kalau begitu, apa kau ingat semua yang dia makan di kediaman pribadi?

Uh… Dia tidak terlalu nafsu makan,

jadi dia hanya makan setengah apel di pagi hari.

Aku dengar dia biasanya kesulitan tidur.

Aku tidak akan menyebutnya begitu.

Dia hanya tidak tidur.

Dia tidak tidur?

Dia bekerja sepanjang malam di ruang kerja.

DATA PRIBADI - LEE AREUM

PARK MALJA

Tidak ada pengecualian sakral dalam mengejar kebenaran.

Istana

tentu saja tidak akan dikecualikan.

Di mata hukum…

Perdana Menteri Min bisa sangat menakutkan.

Ini jelas langkah yang berani.

Bukankah ini pertama kalinya Kerajaan

sedang diselidiki?

Benar.

Apa?

Apakah bangsawan tidak bisa disentuh dalam penyelidikan?

Tidak bisa diganggu gugat. - Benar.

Tidak juga. Lebih seperti…

Tapi apa kalian berdua tidak akan pulang?

Ayah menyuruh kami tinggal sampai dia bangun.

Ayah khawatir…

Tunggu, kurasa dia bergerak!

Apa?

Huiju, bisa kau dengar aku?

Nona Seong!

Ini aku! Hyeon!

Nona Seong sudah sadar!

Syukurlah.

Apakah Yang Mulia mengetahuinya?

RAJA HUIJONG YANG AGUNG - RATU UIHYEON

Ayah…

Beraninya kau mempermainkan

otoritas Putra Mahkota!

Apakah aku terlalu serakah lagi?

Oleh karena itu…

Apakah ini murkamu,

mengingatkanku agar tidak mendambakan?

Berapa lama lagi…

Yang Mulia.

Mereka bilang dia sudah sadar sekarang.

Mohon pelan-pelan, Yang Mulia!

Yang Mulia.

Mohon pelan-pelan.

Anda akan melukai diri sendiri, Yang Mulia!

Anda pasti lapar.

Yang Mulia.