Umamusume: Pretty Derby (ウマ娘 プリティーダービー)

. سينباي مذهلة حقّا

. لقد تعافت تمامًا

ترجمة

... العالم كان أمام عينيّ حقّا

. عليّ الرّكض أسرع

! عليّ بذل المزيد

! إنطلقي

! تستطيعين فعلها

. لقد أصبحت نشيطة حقًّا

. عليّ بذل المزيد أيضًا

. سوزوكا، علينا الرّكض أيضًا

! نعم

، إن أردتنّ كأس الحلم هذا

. فيجب على كل من في الفريق الفوز

. لقد تمرّننا و لدينا الإرادة

! لا تخسرن أمام ريغيل

! حسنًا

، حسنًا . سبي، لديكِ الـ كيوتو دايشوتن

. الذي يعتبر تمهيدًا لسباقات الخريف

! أرين الجميع ما هيّأت له سبيكا

! حسنًا

! فريق سبيكا، لنفعل هذا

! حسنًا

! أنتِ تزعجينني

! إنّنا نرى واحدة من أعضاء سبيكا

. سبيشال وييك تدخل السّباق

. يبدو أنّ جسد سبيشال وييك أكثر ثباتًا الآن

. لدينا تينوشو الخريف تاليًا، لذا سيكون من المثير رؤية ما سيحدث

. إنّ سبيشال وييك في ذروتها، إن أبقيت إنتباهي عليها، سأفوز

! أستطيع فعل هذا

. سبيشال وييك تبدو أنضج من ذي قبل

! تنبعث منها هالة مختلفة

. لن أتعثّر أكثر

! سأريهم مدى صعوبة تدريبي

! سبيشال وييك أتت في المرتبة السابعة

! هزيمة كاملة

! تيم أوبرا أو أتت في المرتبة الثالثة

! لقد إخترت متابعة الشّخص الخطأ

! لماذا ؟

الحصان الإبنة

Yas-Subs

السباق الجميل

Twitter : @YasFanSubs

الســ 10 ــباق

لا يهم كم عدد المرّات التي أخسر فيها

Twitter : @YasFanSubs

. ال، مرحبًا بعودتكِ

. كنتِ قريبة جدا أثناء هذا السباق

: لمشاهدة باقي الحلقات زوروني على مدوّنتي

. لقد كان ذلك قريبًا، لكن المركز الثاني يبقى الثاني

! سأبدأ التدريب على الفور حتّى أتمكّن من الحصول على المرتبة الأولى في المرّة القادمة

! سبي-تشان

! سبي-تشان

! ال-تشان

! لقد عدتُ للتّو

. مرحبًا بعودتكِ

. لقد شاهدتُ الـ كيوتو دايشوتن في التلفاز

. لا تحزني لحصولكِ على المركز السابع

. الجميع لديهم أيّامهم السيّئة

. أحيانًا، الأمور لا تسير كما تريدين

. ماذا ؟ تبدين أكبر من قبل

. ال، توقّفي عن رفس سبي-تشان بينما هي محبطة

. آسفة بشأن هذا

. هيّا، لنذهب

! نعم، لقد عدتُ لليابان حتمًا

. سبي، التفكير في أشياء حدثت بالفعل لن يساعد

. السباق التالي هو تينوشو الخريف

. أفكر في كأس اليابان بعد هذا

... تينوشو الخريف

. هذا صحيح. إنّه السّباق الذي أصيبت فيه سوزوكا العام الماضي

. لا يمكنني خسارة هذا

أيّها المدرّب، ماذا سنفعل اليوم ؟

! أريني كل ما لديك

. أنتن تبذلن جهدًا أكثر من اللازم

. لا تتعبن أنفسكنّ

! خاصّة أنتِ، سبي

. حـ-حسنًا

. لم ينتهي السباق الأخير بشكلٍ جيّد لأنّكِ لم تستريحي جيّدًا

ألم تكونِ تتدرّبين سرًّا ؟

... ماذا ؟ حسنًا

! لقد قرّرتُ

! ستحصلن على إستراحة لفترة من الوقت

. خاصّة أنتِ ، سبي ... حتّى التينوشو القادم

. لقد وجدتها

ماذا عن ذهابكِ للمنزل لفترة ؟

ماذا ؟

لم تذهبي للمنزل لأجل العام الجديد، أليس كذلك ؟

أ-أذهب للمنزل ؟

... لقد عدتُ

. مرحبًا بعودتكِ

! أمّي، لقد عدت

. إركبي

. لم يكن بمقدوري الركض معكِ مُؤخّرًا

! سأركض

. كلّا

! لماذا ؟

أخبريني لماذا ؟

. من المفترض أن تستريحي

هل تتحدّثين مع المدرّب بشأني؟

. لا يمكنكِ الرّكض بينما أنتِ هنا

! ماذا ؟

ما الخطب مع الرّكض قليلًا فقط ؟

! أخبريني ! ما الخطب مع هذا ؟

. لذا، سآخذ إستراحة لفترة من الوقت

. يا لها من مصادفة

M e j i r o R y a n​

M e j i r o D o b e r

. نحن الثلاثة في إستراحة في نفس الوقت

. إنّه لمن الرّائع إجتماع كلّ أفراد ميجيرو في مكانٍ واحدٍ

. ريّان، أنتِ مسترخية جدّا حول هذا

. ليس من السّهل البقاء في حالة ملائمة

لا يمكنني إحراج إسم عائلة ميجيرو

. عندما أركض مع فريق سبيكا فور إنتهاء الإستراحة

ما الخطب ؟

. ماكوين، لقد تغيّرتِ

. حتى وقت ليس ببعيد، لم تكوني تزعجيننا عندما نكون مشاكسات قليلًا

. علّمني شخص ما أنه في بعض الأحيان قد يؤدي التغيير إلى نتائج إيجابية

. واو

. الآن تحتاجين فقط إلى تغيير طريقة إنفعالكِ الشديدة حول الحلويات

! إنسِ بشأن هذا

! سأكون غاضبة للغاية إن أخبرتِ الجدّة بشأن هذا

! يجب أن تأخذها

كاريوكي

! إلى مكانٍ آخر ؟ كلّا، إنّه يحدث هنا تمامًا

! يجب أن تأخذها! إلى مكانٍ آخر ؟ ! كلّا، إنّه يحدث هنا تمامًا

! أرقص

! أيّتها الرّئيسة

هل أتيتِ حقّا ؟

. أتيتُ حقّا؟ تبدين فقط بخير

. لقد جعلتها تبدو كأنّكِ كنتِ حزينة

توكاي تيو ... مرحبًا، أيّتها الرّئيسة ... لا أعلم ما يجب فعله ... ربّما إن تكلّمت معكِ شخصيّا في الواقع ، لا يهم ما الخطب ؟ ... حسنًا ... أعتقد أنني انتهيت هل يمكنكِ المجيء إلى الكاريوكي ؟ هل تريدين منّي مقابلتكِ هناك ؟ ! نعم ... نعم

. لم تكونِ لتحضري لو لم أفعل هذا

! آسفة لأنّي كذبت عليكِ

. لكنّ أردتُ حقّا أن أريكِ شيئًا

! أنظري

ماذا ؟

أغنيتي ؟

. لقد تمرّنتُ بجدّ

. أريد أن أبدو رائعة لفريقي هناك

. حسنًا، أعتقد أنّكِ تكبرين

هل قلتِ شيئًا ؟

. لا شيء

لديكِ أغنية واحدة، حسنًا ؟

. لقد أردتُ شيئًا للشتاء

لماذا ننظر لأحذية السّباق ؟

لما لا ؟

. أريد شيئًا لطيفًا

. إذن عودي للمنزل فقط

ما كان هذا ؟ إذن لما لا

B i w a H a y a h i d e

N a r i t a B r i a n

. لقد مرّت فترة منذ أن خرجنا للتسوّق معا

. أعتقد أنه من الجيد التّغيير

... إنتظري

! إنّها بيوا هاياهيدي-سينباي

. ناريتا برايان-سينباي معها أيضًا

. يمكن القول أنّهما قويّتان بالنّظر إليهما فقط

لماذا أردتِ القدوم إلى هنا اليوم؟

. أردت أن أفكر في الركض مع أختي الكبرى في يوم ما

يمكنك مناداة نفسك بالقويّ عندما تهزم أحدًا

. تفهمه و يفهمك تمامًا

. أوافق

. إنّه لمن المنطقي أن تبدأ في التحضير الآن لأي مواجهاتٍ مستقبلية

أنتِ دائما ما تحبّين جعل نفسكِ ذكيّة، أليس كذلك ؟

! عن ماذا تتحدّثين ؟

... أحد تفهمه و يفهمك بدوره

. و إن هزمته ، فأنت قويّ حتمًا

! سوف آخذ هذه الأحذية

! إذن أنا سآخذ هذه

. عليّ أن أعود للإيقاع مع الرّكض

ماذا بك تلهث هكذا ؟

لقد تم القبض عليك و أنت تسترق النّظر لغرفة تغيير الملابس فكان عليك الهرب ؟

الإفتتاح الخاص بعد شهر و نصف من الآن

! سيكون سباق عودتكِ، سوزوكا

ماذا ؟

! حقّا ؟

سأركض في السّباق ؟

! هذا عظيم، سوزوكا

! عليكِ أن تكوني أكثر سعادة

أخيرًا، صحيح ؟

، لم يتم الإعلان عنه رسميًّا بعد

. لذا لا تخبرا أحدًا

! حسنًا ! ليست مشكلة

! ليست مشكلة على الإطلاق

. سيكتشف الجميع الأمر الآن

. حسنًا، سوزوكا

! لنفعل ما عليكِ القيام به لهذا السباق

. حسنًا

.في سباقٍ ما، تحتاجين لإستراتجيّة لتجاوز المنعطفات

. لنتدرّب مع سباقٍ حقيقي بعين الإعتبار، حتّى نتمكّن من التعامل مع هذا

. إنّه تقريبًا وقت العشاء

. لا تبقي عبوسة للأبد

. لقد صنعت طعامك المفضّل، شرائح جزر الساليسبوري

! ما الخطب مع الرّكض لفترة قصيرة ؟

. سبي، إنّه جاهز