The Gods Must Be Crazy II

The Gods Must Be Crazy 2 (1989) OCR 23.976 fps runtime 01:37:30

คนปกติจะตายเพราะขาดน้ำ 2-3 วันที่นี่ เพราะในทะเลทรายแห้งแล้ง...

ที่ดูเหมือนสวรรค์นี้ ไม่มีแหล่งน้ำเลย

แต่คนป่าตัวผอม แห่งคาลาฮารี...

อยู่ที่นี่อย่างสันโดษ และกลมกลืนกับสิ่งแวดล้อม

"เทวดาท่าจะบ๊องส์ 2"

พวกเขาดำรงชีพโดยไม่ถูกรบกวน มา 2 หมื่นปีเพราะว่า...

นี่เป็นเผ่าเดียวในโลกที่รู้วิธีอยู่ได้ โดยปราศจากแหล่งน้ำ

เมื่อพวกลักลอบล่างาช้าง ใช้รถไฮเทครุกล้ำดินแดนของเขา...

เพื่อล่าช้าง พวกเขาได้นำถังน้ำมาด้วย

และเมื่อน้ำเริ่มร่อยหรอ พวกเขาก็ไปจากคาลาฮารีอีกครั้ง

คนป่าอยู่กินอย่างสันโดษ โดยไม่ใส่ใจ...

ผู้คนหรือความวุ่นวาย ของโลกภายนอก

หรือแม้แต่สงคราม ที่จวนจะมาถึงคาลาฮารี

บางครั้งซีโซก็เล่า ตอนที่เขาไปที่สุดโลก

เล่าตอนที่เขาไปเจอคนประหลาดๆ

แต่เป็นการยากที่เขาจะบรรยายภาพ ของผู้คนที่อยู่นอกคาลาฮารี

แต่เขามักจะตบท้ายว่า คนพวกนั้นมีเวทมนตร์...

ทำให้สิ่งของเคลื่อนที่ บินก็ยังได้ แค่พวกเขาไม่ฉลาดเท่าไร...

เพราะอยู่โดยไม่มี สิ่งประดิษฐ์พวกนั้นไม่ได้

ในตอนเช้า พวกเขาจะอ่านข่าว

พวกเขาอ่านได้ว่าไฮยีน่ามีคู่ใหม่...

เสือชีตาร์สูญเสียลูก ตัวออริกซ์ย้ายถิ่นไปตะวันตก

เด็กโตจะสอนเด็กเล็ก ให้อ่านร่องรอยของส่ำสัตว์...

เพราะทุกสิ่งที่เกิดในคาลาฮารี จะอยู่ที่ผืนทราย

พิมพ์ออกมาแล้ว นี่คือที่ที่พวกเขาละเมิดข้อบังคับ

ขอดูหน่อยซิ

ฉันเอาไปใช้ในศาลได้ ไปที่เฟรมเอซิ

ไปที่ยอดขายซิ

"หวัดดีแอนน์ นี่เจฟฟรี่ย์นะ"

แคธี่ ช่วยหน่อย เอาออกไป

ราคาต่อหน่วย แล้วก็พิมพ์ออกมา

คุณเจฟฟรี่ย์บอกว่าจะไปฮ่องกง เรื่องการยึดกิจการ

- บอกเขาว่า"ไปดีมาดีนะ" - เขาไม่ไปประชุมอีซีเอซีแอล

- เขาทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ - เขาอยากให้คุณเป็นคนอ่าน

คุณเป็นคนทำวิจัย คุณควรได้รับเกียรติ

วันพุธฉันต้องเอาคดีนี้ขึ้นศาล

- เขาว่าคุณจะกลับมาก่อนวันพุธค่ะ - แย่จัง

เช้านั้น ซาเบมาพร้อมกับข่าว...

ที่ฝูงสัตว์พากันไปที่ป่ามารูล่า

เขาตะโกนว่า"มารูล่าสุกแล้ว ไปเก็บกันเถอะ"

ซีซาและซีรี่วิ่งตามแล้วบอกว่า "เราไปด้วยนะ"

ซีโซบอกว่า "ไหนดูซิว่าสูงกว่าธนูรึเปล่า"

"ไฮยีน่าจะได้ไม่กล้า แต่ถ้าเตี้ยกว่ามันจะกินเธอ"

แต่ซีรี่บอกว่า "ให้ผมไปด้วยคนนะ"

แล้วซีซาบอกว่า "หนูจะอยู่กับเขาตลอด"

- ปีนี้จัดประชุมที่ไหน - ที่โอคาคาราร่า

- อยู่เนบราสก้าเหรอ - เปล่า แอฟริกา

ให้ตายสิ

พวกเขาไปเก็บผลมารูล่า ระหว่างทางกลับพวกเขาก็พบ...

ร่องรอยของช้างบาดเจ็บ

ซีโซบอกว่า"ช้างตัวนี้อ่อนแรง มันกำลังจะตาย"

เขาบอกให้ซีซาพาซีรี่กลับบ้าน

ไปบอกแม่ว่า ถ้าเจอช้างบาดเจ็บแล้วเราถึงจะกลับ

แปลกจัง มีรอยสวยๆ ที่พื้นด้วย

ซีซาอ่านไม่ออก เธอไม่เคยเห็นรอยแบบนี้มาก่อน

นั่นก็อีกรอย สวยเหมือนรอยแรกเลย

เธอสงสัยว่าทำไมรอยถึงยาว และไม่ขาดจากกันเลย

เธอจึงตามรอยไป และเห็นสิ่งที่ประหลาดตา

เธอว่า"ไอ้นี่มันหมุนไปมา..."

"มิน่าถึงทำรอยยาวๆ แบบนั้นได้"

ซีรี่เห็นน้ำค้างสวยๆ และตอนที่มันหยดลง...

อีกหยดนึงก็ไหลมาแทนที่

พวกเขารู้ว่าพระเจ้าหยดน้ำค้าง ที่ใบไม้ในตอนกลางคืน

แต่นี่เขาเห็นมันตอนกลางวันแสกๆ

ซีซาบอกว่า "ไอ้นี่ต้องทำน้ำแน่ๆ"

ซีรี่ไม่เคยเห็นน้ำเยอะแบบนี้มาก่อน

เขาไม่รู้ว่า จะมีน้ำเยอะขนาดนี้ในโลก

พวกเขาพบช้าง และเห็นแผลเล็กๆ ที่ทำให้มันตาย

มีร่องรอยที่แสดงว่า คนตัวใหญ่มาที่นั่น

แต่ทำไมเอางาช้างซึ่งไร้ประโยชน์ไป และปล่อยให้เนื้อเน่า

เขาว่า "คนพวกนั้นพิลึกจริงๆ"

โบว่า"ฉันจะให้ ครอบครัวซาโบช่วยกันกินให้หมด"

"ถ้าฉันวิ่งทั้งวันทั้งคืน พรุ่งนี้เช้าก็คงจะเจอพวกเขา"

ซีโซบอกว่า "ไปบอกคนทางบ้านก่อนดีกว่า"

มีงาจำนวนมาก ซึ่งพระเจ้าใช้เวลา มากกว่าชีวิตมนุษย์ซะอีก...

ที่จะทำให้ช้างโตเต็มที่ พวกเขากลัวที่เห็นช้างตายเยอะขนาดนี้

ซีโซกับซาเบเจอจุดที่ซีซาและซีรี่แวะดูรถ

ซีโซบอกว่า"ซีซาปีนขึ้นไป ซีรี่ก็ตามขึ้นไป มันเลยพาทั้ง 2 คนไปด้วย"

เขาว่า"ให้คนทางบ้านรีบกินช้างได้แล้ว"

"ฉันจะไปตามซีซากับซีรี่"

"การประชุมอีซีเอซีแอล"

โทษทีนะที่บอกกระชั้นชิดไป เป็นเกียรติมากที่คุณมา

ขอบคุณค่ะ ฉันอยากจะเที่ยวซาฟารีนะ

- แต่ต้องเตรียมตัวนำเสนอ - แน่ใจนะว่าอยู่ได้

- ได้ค่ะ ขอบคุณ - ดี งั้นตามสบายนะครับ

- รู้เหรอว่าสตีเว่นทำงานอยู่ไหน - คงพอเดาออก

- อาจต้องตามหาซักหน่อยนะ - ครับ

- อ้อแจ๊ค - หา

บอกเขาว่าแล้วเราจะส่ง ของที่เหลือไปนะ

คนสวยอย่างคุณ มาทำอะไรในที่แบบนี้ครับ

- ตายจริง - ไม่สนเหรอ

โอเค งั้นลองใหม่

- หวัดดีครับ อยากบินกับผมมั้ย - ฉันต้องทำงาน เลยอดเที่ยวซาฟารี

ทริปนั้น 3 ชั่วโมง ถ้าไปกับผม ครึ่งชั่วโมงก็ทั่วแอฟริกาแล้ว

ฉันต้องนำเสนอตอนบ่าย 3 ครึ่ง

"การสัมนา: ดร. แอนน์ เทย์เลอร์"

- ครึ่งชั่วโมงเหรอ - ครับด็อกเตอร์

- คุณเป็นหมอเหรอครับ - เปล่า ด็อกเตอร์ด้านกฎหมาย

- ลำเล็กจัง - เล็กกว่านี้ก็มี แต่หาไม่เจอครับ

- บินได้จริงนะ - เชิญครับ

- นั่นอะไรคะ - ควายครับ

ดูสิครับ ปล่อยมือ มันบินเองได้ ปลอดภัยที่สุดในโลก

- กาแฟ - อรุณสวัสดิ์ครับ นาย

- ไปได้แค่ 80 ไมล์เองเหรอ - ผมงีบไปนิดน่ะครับ

- แกจอด - ผมเพลียมาก ก็เลยหยุด...

- แกหลับเกิน 4 ชั่วโมงแหงๆ - ผมเพลียๆ น่ะครับ

- เราช้าแล้วนะ - ผมเพลียจริงๆ นะ

- ถอยไป - ผมหายง่วงแล้วครับ

โธ่นาย

ขี้เกียจสันหลังยาว

- ไปนอนซะ - ผมหายง่วงแล้วนะ

- ไปนอนซะ - ครับนาย

เดี๋ยวผมมาครับ

- หวัดดีสตีเว่น - หวัดดี ขอบใจนะ

ดีที่มาถึงแล้ว เมฆดำมาเลยนะ

ถ้าเกิดร้อนหน่อยละก็ มันพานายขึ้นไป 2 หมื่นฟุตแน่

- แล้วเจอกันนะ - สตีเว่น เจ๊ฟไปถึงรึยัง เปลี่ยน

ไงบ๊อบ เขามาถึงแล้ว เปลี่ยน

บินกลับพร้อมเขาได้มั้ย

มีลูกยีราฟป่วยอยู่ ขอคำแนะนำหน่อย

ตกลง เลิกกัน

- นายพาสาวมาแบบนี้ไม่ได้นะ - เธอไม่ใช่พวกนั้นซะหน่อย

- สวัสดีค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ

คุณทำงานแถวนี้เหรอคะ

หวัดดีสตีเว่น ตอบด้วย เปลี่ยน

สตีเว่น ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

- สตีเว่น ตอบด้วย เปลี่ยน - บ๊อบ นี่แจ๊คนะ เปลี่ยน

แจ๊ค อย่าเพิ่งขึ้นนะ มีพายุมาด้วยความเร็วสูง เปลี่ยน

- พวกเขาเพิ่งบินขึ้น เปลี่ยน - พวกเขารึ มีคนอยู่กับเขาด้วยเรอะ

- ใช่ เปลี่ยน - ใคร เปลี่ยน

- หญิงสาวคนนึงน่ะ เปลี่ยน - ที่อยู่กับนายน่ะเหรอ

- ประมาณนั้น เปลี่ยน - โธ่ นายซวยแน่ เปลี่ยน

เปลี่ยน

วาก้าเพื่อนเก่าซีโซ มองร่องรอยที่คนตัวใหญ่ทำ

ซีโซทักเขาแล้วบอกว่า ลูกๆ เขาอยู่ในสิ่งที่ทำรอยนี้

วาก้าทักทายแล้วตอบว่า "ฉันจะช่วยนายตามหาลูก"

แต่ซีโซบอกว่า "มีช้างตายอยู่ตรงนั้น"

"พาลูกเมียไปช่วยกันกินหน่อย"

"ความสูง 24987 ฟุต"

"ความสูง 24991ฟุต"

"ความสูง 25000 ฟุต"

เครื่องยนต์หยุด

- มีเหล้าอยู่ใต้เบาะ - ฉันไม่เป็นไร

- เอามาให้ผมที - คุณจะดื่มเหล้าเหรอ

เอามาสิ

เหล้าจะช่วยให้มันบินได้เหรอ

จอร์จ

นาย

ขับแทนหน่อย

ซีซาว่า"พอมันเหนื่อยแล้วพัก"

"แล้วเราค่อยตามรอยกลับไปบ้าน"

เหล้าหมดแล้ว

ไอ้นี่ได้มั้ย

เราบินถอยหลังนี่

ฉันต้องไปอ่านรายงานตอนบ่าย 3 ครึ่ง

จะกลับยังไง ต้องหาถนนแล้วล่ะ ฉันจะโบกรถกลับ

ทางไหนใกล้ถนนที่สุด

- นี่ถิ่นเบาแบ็บนะ - มันพูดได้นี่

- เราห่างจากฐาน 300 ไมล์ - ตายแล้ว

อาจมากกว่านั้น

- โทษทีค่ะ - ได้ทุกเมื่อ

- ฉันต้องโทรศัพท์ - เราอยู่ประเทศไหนผมยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

เฮ้ย

- อะไรคะ - มันไม่กลัวผมเลย

- แล้วไง - มันไม่รู้จักคนน่ะสิ

- เราอยู่ในคาลาฮารี - เค้าจะหาเราเจอมั้ย

- ต้องหาเจอ - นานมั้ยกว่าจะเจอ

อาจเป็นวัน เป็นอาทิตย์

วันพุธฉันต้องกลับนิวยอร์ค

- คุณคนนิวยอร์คเหรอ - ฉันต้องอยู่นี่เป็นอาทิตย์เหรอ

ถ้าอยู่นิวยอร์คได้ ก็อยู่ที่นี่ได้

- อดตายละไม่ว่า - ที่นี่มีอาหารเหลือเฟือ

จะมีปัญหาแค่เรื่องน้ำ เรามีอยู่แค่ 6 กระป๋องเองนะ

พวกเขาหิวน้ำ แล้วรู้ด้วยว่าจะหาน้ำได้ที่ไหน

เธอว่า "ฉันหนักไปนายดึงไม่ไหวหรอก"

"ลงมาดันฉันขึ้นไป ฉันจะได้ดึงนายขึ้นมาได้"

ซีรี่ไม่เคยลงน้ำมาก่อนในชีวิต

แต่แล้วเขาก็เริ่มชินและสนุกกับมัน

นี่เหรอน้ำ

- ปิโตรเลี่ยม น้ำมัน - แล้วไง

ถ้าเอามันลงได้ เราก็จะบินได้

วันนี้เหรอ

ต้องแยกส่วน ขนลงไป แล้วประกอบใหม่

- แล้วเมื่อไหร่ - อาจเป็นพรุ่งนี้ วันมะรืน

เสียงสิงโตใช่มั้ย

- ใช่ นั่นเสียงมัน - ขอเชือกหน่อย ฉันจะขึ้นไป

- มันไม่ยุ่งกับเราหรอก - ก็คุณสบายแล้วนี่

- มันจะมายุ่งกับฉันตรงนี้น่ะสิ - มันไม่มาทางนี้หรอก

แล้วจะยังไงต่อล่ะ

อย่าไปยุ่งกับมัน มันก็ไม่ยุ่งกับคุณ

- ถ้ามันหิวล่ะ - พวกมันอยู่ห่างตั้งไกล

แถวนี้มีสัตว์ป่าชุกชุมจริงๆ

อย่าไปยุ่งกับมัน มันก็จะไม่ยุ่งกับคุณ

ฉันไม่ยุ่งกับมันหรอก

ตัวนี้เห็นฉันแล้วน้ำลายไหลเลย

- นั่นไฮยีน่า น้ำลายมันไหลแบบนี้แหละ - แล้วไง

อย่าไปสนใจมัน อย่ายิ้มด้วย มันเห็นฟันคุณ

- มันอาจคิดว่าคุณแยกเขี้ยวขู่มัน - ให้ฉันขึ้นด้วยสิ

- คุณสนุกสินะ - ใช่