Street of Shadows (Mademoiselle Docteur)

- تمالكي نفسك يا آنسة (هالكومب) - معذرة, أنا هادئة

أعيدوه!

هذه ذكريات سيئة يا سيد (ناش)

ذكر طبيب التشريح أن سبب الوفاة كان طبيعياً

- ونعرف أنها كذبة - لا شيء يدل على ذنب هؤلاء الرجال

بالطبع، إنهم مذنبون, كيف يفلت الرجال بسحق السيدات مرارا وتكرارا بلا عقاب

إن حوسب الرجال على تصرفاتهم لشنقوا بكل ساعة في اليوم...

وفي كل يوم من السنة

أعلم كيف يبدو هذا لك

ولكنهم أخبرونا أنه يمكننا الوثوق فيك

لا نملك أي أحد غيرك، إنك كل ما لدينا

علينا أن نري العالم حقيقة هؤلاء الرجال من أجل (لورا)

أرجوك، ساعدنا

تحدث مع البقيات واجمع شهاداتهن

أولاً، عليك أن تخبريني بما حدث وكيف تعرفت على السيد (هارترايت)؟

أرسل لي عم (لورا) خطاباً

معذرة، هناك خطاب لك يا سيد (هارترايت)

شكراً

"ليكن السلام نهراً عميقاً لم نلتق به منذ فترة طويلة

أو ستكون الروح في السهول الخضراء..."

هل هذه أنباء سيئة يا صديقي؟

يطلب السيد (فريدريك فيرلي) خدماتي لأساعده في ترميم مجموعته الخاصة

وأرشد ابنتي أخته الصغيرتين في فن الطلاء بألوان المياه

هذا أنا (بيسكا)، أنا من أوصيت بك له

- لماذا؟ - إنها وظيفة مثالية

، لأتخلى عن هذه الحياة من أجل جامع إقليمي وابنتي أخته؟

كلا

أرسل له بعض مراجعك، إن لم تعجبهم فلن يشكل هذا فارقاً

ولكنني واثق أن نجمك سيلمع في (كامبرلاند)

وباسم الفردوس، إن هبت رياحك فاغتنمها

وحين تجد نفسك في القمة تذكر صديقك (بيسكا) في القاع

لقد فعل كل هذا

- نخب البقاء في (لندن) - سنرى، أليس كذلك؟

إنه منصب رائع وسيكون الدخل مفيداً جداً

ولكنك لا تبدو متحمساً

إن نجحت، علي التركيز على لوحتي وإن ذهبت إلى هناك، فسيتأثر عملي

سيتوفر لك وقت خاص لترسم هناك، أليس كذلك؟

ربما... أجل، على الأرجح

وستكون (لندن) هنا عند رجوعك

أجل، سيكون هذا مؤقتاً فحسب

سيتمنى والدك أن تقبلها

أجل، وكيف كنت ستتكيفين إن قبلت هذه الوظيفة؟

سأكون حزينة ولكن لا يوجد شيء جديد هناك

وربما سأتكيف بشكل أفضل إن لم تكن موجوداً معي هنا لاعتمد عليك

أرى أنك تتكيفين جيداً كما هو الحال الآن يا أمي

كلانا يعلم أنها ليست الحقيقة

لا يمكنني استيعاب الحياة بدون والدك

واعتمدت عليك كثيراً

ولكنني أقدر رعايتك لي يا (والتر)

الآن، اذهب إلى (كامبرلاند) واعتن بنفسك هناك

أتوقع أن الخطر الوحيد الذي سأتعرض له هناك هو الملل

انظروا إلى العالم كما هو حقاً عبر سحر المنظار المجسم

- (بيسكا)... - (والتر)...

حان الوقت لأرحل يا صديقي

ولكن أولاً حيي هؤلاء الرجال النبلاء هنا

- سعدت بمقابلتك يا سيدي - كاسك فارغة يا (والتر)

كأسى فارغة لأنها الأخيرة

علي اللحاق بأول قطار إلى (ليمريدج) في الصباح

- عليٍ الرحيل، كيف يمكنني نسيانك - حسناً، من الأفضل أن تكون محقاً

- هل يمكنني الوثوق فيك؟ - ماذا؟

هلا تساعدني على إيجاد أي طائرة أو عربة

- أجل - عدني أنك ستتركني أرحل...

حين أشاء، لا أريد أي شيء آخر، هل تعدني بذلك؟

بالطبع

إن كنت سأرافقك، هلا يمكنك إخباري باسمك على الأقل

هل تسمعه؟

ماذا؟ لا أسمع أي شيء غريب

الظلام

لهذا أرتدي اللون الأبيض دائماً

- هل تعيش بالقرب من هنا؟ - أجل، وسأذهب إلى (كامبرلاند) غدا

- أين؟ - (ليمريدج)

- اعتدت على العيش هناك ذات مرة - في (كامبرلاند)؟

ألست رجلاً ذا رتبة؟ هل أنت بارون؟

كلا، لست رجلاً ذا رتبة

أحببني أحدهم ذات يوم

جيد ويحبني و...

- من أين جئت؟ - كنت في الجحيم

هلا تأخذني معك حين ترحل غداً

لا أستطيع، هل أنت واقعة في أي نوع من الخطر؟

جيد ويحبني

دعيني آخذك إلى أي مكان آمن

أتمنى مساعدتك فحسب

أرجوك، دعيني أطمئن أنك وصلت بأمان إلى وجهتك فحسب

كلا، أنا آمنة وسعيدة الآن

- معذرة أيها الشرطي - سيدي؟

هل رأيت أي امرأة ترتدي زياً أبيض اللون؟

- كلا يا سيّدي، - إن قابلت أنت أو رجالك هذه السيدة...

فعليكم إيقافها وحبسها فوراً

إنها مختلة عقلياً وهربت من المصحة

- إنها خطيرة على أي أحد في مسارها - حسناً يا سيدي

ما الذي يشغل بالك في هذا الصباح؟

- لا شيء يا أمي، اعتنى بنفسك - أجل

- مرحباً بك في (ليمريدج) يا سيدي - شكراً

اتبعني يا سيدي، سأوصلك إلى الاستوديو الخاص بك

لماذا لا تريد إخباري بما حدث لـ(والتر)؟

السيد (بيسكا)، أنت من وافقت على المجيء إلى هنا لتمدني بالمعلومات

وليس لطلبها مني

سأخبرك بأي شيء لحماية صديقي

- هل يمكننا المواصلة إذاً؟ - لماذا رشحت السيد (هارترايت)...

لأجل الوظيفة المتوفرة في منزل (ليمريدج)؟

سيد (بيسكا)؟

أنا المسؤول عن سوء حظه

أرني الرجل الذي يمكنه التنبؤ بالمأساة...

ومثل هذه الأحداث المنحوسة

السيد (هارترايت)؟

اسمح لي بأن أعرفك بنفسي كإحدى طالباتك

- هل أنت إحدى بنات الأخت؟ - أنا (ماريان هالكومب)

ابنة الأخت الأخرى هي أختي غير الشقيقة وهي الآنسة (فيرلي)

تفضل

وبغض النظر عن حقيقة أننا نشارك نفس إلام

إننا مختلفتان تماماً عن بعضنا

كان أبي فقيراً وكان أبوها ثرياً

ولم يترك لي شيئاً وتركها هي بثروة

ولكن على الاعتراف أننا مُعجبتان ببعضنا

وهذا غير معقول بالنسبة لظروفنا

يراني الجميع هنا غريبة الأطوار بالعدالة المثالية...

يحسبها الجميع جميلة وهادئة وجذابة

باختصار، إنها ملاك وأنا...

أعلم أنه يفترض بي أن أدعك تكمل الجملة طبقاً لآداب النساء

بدلاً من ذلك أنصحك ألا تتناول اللحم المقدد البارد الموجود بجوار مرفقك

وانتظر البيض الاومليت حتى يأتي

الآن، سأبذل قصارى جهدي كأي امرأة لامتنع عن الكلام

أرجوك، ليس في وجودي

يريدك السيد (فيرلي) أن تعمل على مجموعته في الصباح

وسنكون متفرغتين كلياً لارشاداتك في أوقات ما بعد الظهيرة

- هل هناك سيدة (فيرلي)؟ - كلا

يفضل (فريدريك فيرلي) صحبته الخاصة

كانت هناك السيدة (فيرلي) وهي أمنا

تزوجت من شقيق السيد (فيرلي) وهو والد (لورا)

ولكن من المؤسف أنهما توفيا وتركانا بمفردنا

ونحن كما ترانا عائلة ثلاثية فضولية

ها هي أختي، (لورا)!

تنشغل كلياً بالرسم

هل تظن أنك قادر على تحمل الوضع هنا؟

كل هذا الهدوء الريفي؟ وابتعادك عن (لندن) وعائلتك؟

آسفة إن كنت أزعجتك بشيء ما

كلا...

وقعت لي صدفة غريبة جداً منذ بضع ليال

لا يبدو أنني قادر على نسيان الأمر

كانت هناك امرأة واقتربت مني وكان هناك رجلان يتعقبانها

ادعيا أنها خطيرة

- وهل كانت كذلك؟ - رأيت أنها كانت مضطربة

أعترف أنني لم أخبرهم بأنني رأيتها أوإلى أين ذهبت

تحدثت عن (كامبرلاند)

وبرغم أن كلامي سيبدو غريباً بدت كأنها تعرف (ليمريدج)

- هل سألتها ما اسمها؟ - كلا، كانت مذعورة

بدت منطقية تماماً ذات لحظة ثم فقدت كل المنطق تماماً

واصلت قول، "(فرانسيس) جيد ويحبني"

ومن الغريب أن أرى أختك الآن لا ترتدي سوى اللون الأبيض

- أجل؟ - قالت المرأة إنها ارتدت الأبيض...

هناك تشابه بين كلتيهما ولكن هذه المسكينة وكان أسوأ شيء

هو أنها فرت من مصحة للمجانين

هي...

كان (فرانسيس) هو اسم أمنا

ربما إن كانت جاءت إلى (ليمريدج) لكانت تتحدث عنها

هل تظنين أنها ربما كانت موجودة هنا؟ وعرفت أمك؟

- لا أدري - معذرة يا آنسة (هالكومب)

السيد (فيرلي) مستعد لاستقبال السيد (هارترايت)

شكراً

- أيتها الآنسة (هالكومب)... - السيد (هارترايت)...

من الجيد أن نملكك في منزل يا سيد (هارترايت)

اجلس رجاءً

حرك المقعد برفق

حالة أعصابي المُنهكة تجعل حركة أي شيء مؤلمة جداً لي

- هل رأيت الاستوديو؟ هل سيفي بالغرض؟ - رأيته يا سيد (فيرلي)

هل يمكنك التحدث بنبرة منخفضة؟

الأصوات المرتفعة من أي نوع تسبب لي عذاباً لا يوصف

- ستسامح أي شخص مريض - بالطبع

ولكنكٍ ستجد موضعك في هذا المنزل جديرا بالذكر يا سيد (هارترايت)

هنا، لا وجود لوحشية الإنجليز وشعورهم حيال المركز الاجتماعي...

نحو أي فنان حيث يعاملونهم كالخدم

هلا تعيد صينية العملات المعدنية إلى الخزانة نيابة عني

بكل تأكيد

واجلب لي الصينية التي تعلوها

، هلا تجلب الحافظة وتضعها على المنصة

كن حريصا

هلا تتكرم علي وتلقي نظرة على اللوحات

، أفسح الطريق، هيا!

جاءت من التخفيضات في حالة صادمة

هل يمكنك تولي مسؤوليتها؟

- أجل - هل تمانع إن أغمضت عيني وأنت تتكلم؟

حتى هذه الإضاءة قوية عليهما معذرة، واصل حديثك

ستحتاج إلى التصفية والتركيب ولكن هذا في إمكانياتي

يجب إكمال العمل ببراعة ولكن بسرعة

- الآن، هل هناك أي شيء آخر؟ كلا - سأسألك عن تعيني هنا فحسب

- ومصاريف تعليم الشابتين؟، - هذا؟ ساترك هذا إلى ابنتي أخي

مع العلم أنه عليك مخاطبة الأفراد الملائمين فحسب

- إننا نستوعب بعضنا، أليس كذلك؟ - بلى

هل تمانع الاتصال بـ(لويس) ليحمل لك الحافظة إلى غرفتك؟

هل تسمح لي بحملها بنفسي؟

هل ستفعل ذلك حقاً؟

كم من اللطيف أن تكون بهذه القوة!

لا تُسقطها اذاً

وابدأ العمل فيها فوراً

هناك الكثير لتنجزه

ألا يمكنك أن تكون لطيفاً ألا تدع الباب يقرع بقوة عند رحيلك

بالطبع، طاب صباحك

- إنه السيد (هارترايت) بالمناسبة - أنا أعرف ذلك جيداً

أعلم ولكن تنسينه عادة تقولين، (هارت)... (هارترايت)

- أعتقد أنه سيجلب... - سلوكك...