The Break-Up

یالا، یالا، یالا - .همینه، برو که رفتیم -

!بشین، داداش

.بیخیال. خوب بازی کرد

قراره کل روز همین‌طوری باشی؟

نمیدونم. قراره کل روز همین‌طوری باشه؟

.نمیدونم - .به خودت بستگی داره -

.جای نشستن ندارم - .منم جای نشستن ندارم -

من کنار کسی نشستم که

فکر میکنه با پاهای باز .رو توالت خونه‌‍شون نشسته

.لطفا به مردم نچسب .آروم باش، لطفا. من رو ببین

.من آرومم - .ببین من چجوری نشستم -

چرا اینجوری نشستی؟ - چون... به‌نظر خودت دلیلش چیه؟ -

چرا من رو برای همچین مزخرفی از خواب بیدار کردی؟

چون دارم سعی میکنم آروم باشم .و از روز‌‍م لذت ببرم

دارم مثل یه جنده تایوانی .زیر آفتاب عرق میکنم

!نوشابه با یخ

!نوشابه‌هاتون رو از اینجا بگیرین

سمت راست. داره میاد. این .رو دست به دست کنین تا اون‌جا

،هی، هات‌داگ فروش میشه 6 تا هات‌داگ بیاری اینجا؟

.به روی چشم - .و لطفا درست آماده‌اش کن -

.میدونی، خردل و کچاپ و مخلفات

.کاری نکن بعدا دوباره صدات بزنم

فکر کردم بعد بازی .میخوایم بریم وینر سیرکل

.خب میریم - پس این هات‌داگ‌ها رو برای چی میگیری؟ -

.این رو دست به دست کنین، لطفا .بقیه‌‍ش مال خودت

یکی از این هات‌داگ‌ها میخوای؟

...یه هات‌داگ هات‌داگ میخوای؟

خانم، شما هات‌داگ میخواین؟

.نه. ممنون - .یکی بردارین -

.ممنون - .تعارف نکنین. بردارین -

.نه، نمیخوام - ببخشید، جناب؟ -

میشه لطف کنین یه هات‌داگ به اون خانم بدین؟

.نمیخوام، مرسی - .مجبور نیستی تقسیمش کنی -

.میتونی خودت تنهایی بخوری - .ممنون. واقعا لطف دارین -

.یکی بردارین، لطفا - .باشه، یه هات‌داگ بده -

یکی بهش یه هات‌داگ بده. من... این خرس گنده .که نمیتونه همه‌اش رو بخوره. یکی بردار

قبلا خوردی؟ هات‌داگ؟

توی استادیوم؟ - .آره. آره خوردم -

.باشه، خوبه - .ممنون -

.خب، با این‌یکی عشق کن - .مرسی -

سس خردل میخوای؟ - .نه، همین‌طوری خوبه -

.با سس خیلی خوشمزه‌تر میشه. بیا

.شوخی میکنم، دو تا بهت میدم

!به‌سلامتی - .ممنون -

.تقسیمش میکنیم

.هات‌داگ خوبیه. خوشم میاد. میدونم

.خوبه

با هات‌داگ خوردن من مشکلی داری، یارو؟

فقط میخوام بازی .رو نگاه کنم و هات‌داگ بخورم

.پاشم بزنم پس کله‌اش - .نه ولش کن -

هی، میخوای بریم یه‌چیزی بخوریم؟ - .نه -

.با کسی اومدم، شرمنده

کی؟ اونی که لباسش رو داده تو شلوارش و کلاه آفتابی سرش‌‍ه؟

خب چی، مثلا داداش‌‍ته؟ .اون یارو داداشت نبود پس

کیه اون؟ - .داداشم نیست -

.اون مرتیکه... دارم عصبی میشم حسودیم شد. اون کیه؟

شما کی باشین اون‌وقت؟ - .نمیدونم. دارم سر به سرت میذارم -

اونی که لباسش رو داده تو شلوارش کیه؟ دوست‌پسرته یا چی؟

...امم، اون

.من میرم - فکر میکنی باهاش ازدواج میکنی؟ -

چی؟ - .چون میدونم که بهش فکر کردی -

احتمالا اولین‌باری که چشم‌‍ت بهش افتاد، با خودت گفتی

آیا میتونم با این یارو که لباس پارچه‌ای‌‍ش .رو کرده تو شلوارش ازدواج کنم. راه نداره

.بعد وقتی بوسیدیش، گفتی، باورم نمیشه

.امشب خیلی مست‌‍م. همین‌یارو رو میبوسم

...حرفم اینه که، اگه نمیخوای باهاش ازدواج کنی - .خب -

،و اگه قرار نیست تا ابد باهاش باشی

پس با قبول کردن پیشنهاد من .چیزی رو از دست نمیدی

.اوهوم. خب، من دیگه برم - .آره، منم همین‌طور -

.باشه - کجا؟ سر یه قرار که یخ‌‍مون باز شه؟ -

...خب، نه، فکر نکنم - .گوش کن -

اگه میخوای در طول رابطه با کسی که

نمیخوای باهاش بمونی ولی خوش میگذره .روی بقیه رو زمین بندازی مشکلی نداره

ولی محض اطلاع‌‍ت، من الان پیشنهاد یک رابطه باحال

.رو مجانی بهت دادم. بی چون و چرا

.خدایا، تو دیوونه‌ای - .نه، دیوونه نیستم -

و خیلی وقت‌ها هم مردم "،میگن "اوه، دیوونه‌بازی‌‍ه

".ولی بعدش میگن "چه حرکت خفنی

.وقتی انسان آتش رو اختراع کرد همین شد دیگه

اون جادوگره رو سوزوندن. بعدش حدس میزنی .چیشد، گرم شدن و غذای خوب خوردن

خب، برنامه چیه؟ سختش نکن

.چون من زیاد سر قرار خوب نیستم - نه. میدونی چیه؟ -

ترجیح میدم همین‌طوری وقت بگذرونیم ،و، اگه بهمون خوش نگذشت

.من راه‌ خودم رو میرم - .باشه -

حرف خاصی نزدم‌ها. فقط .میخوام یکم باهات وقت بگذرونم

.قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته - .ولی نمیتونم قاطعانه بگم -

Queen از You're my bestfriend آهنگ

خب، خب، همگی. خوش اومدین به تورهای اتوبوسی سه‌برادر

.من برادر شماره دو هستم .خوشحالیم که شما رو میبینیم

.درسته، این جلو صندلی‌های زیادی هست

.قول میدم گازتون نگیرم. اهل‌‍ش نیستم .خیلی خوشحالم که این‌جایین

.خب، چند قانون مهم داریم .لطفا، از اتوبوس نپرین پایین

.کار عجیبی‌‍ه. برای کسی هم جالب نیست

.ضمنا، به عابرین پیاده چیزی پرت نکنین

البته، مگه اینکه حق‌‍شون باشه. حله؟

.ما امروز سر کار نیستیم. ما اومدیم مرخصی

،و اگه نتونین توی این اتوبوس گنده و خنده‌دار بترکونین

کجا میتونین؟

من انعام‌ها رو با راننده‌‍م .شاندرا تقسیم میکنم

.نمیخوایم برگرده سر فاحشگی

.اون‌موقع‌ها برای همه عجیب بود .خدا شاهده جدی میگم

.منم خیلی‌وقت پیش یکی از مشتری‌هاش بودم

.خب، بچه‌ها، وقت عشق و حال‌‍ه

.یه‌بار ازتون میپرسم. پرانرژی جوابم رو بدین

.نذارین دو بار بپرسم برای دیدن شیکاگو آماده‌‍ین؟

برای دیدن شیکاگو آماده‌‍ین؟

.همین رو میخواستم .شاندرا، این جیگر رو راه بنداز

.بریم حال کنیم. بریم که همگی خوش بگذرونیم

اینجا، شما یکی از

معدود ساختمان‌هایی رو میبینید که .از آتش‌سوزی 1871 جون سالم به‌دربرده

.یعنی تلمبه‌خانه شیکاگو

.تعطیلات مبارک. گالری مرلین دین

.نقاش از جنبش نئوکلاسیک الهام گرفته

.نه، همچین‌کاری نمیکنه

.ولی قصد داشته اون رو انتزاعی جلوه بده

.باشه، خداحافظ

قیمتش چقدره؟ - .سی و پنج هزار دلار -

.تعطیلات مبارک. گالری مرلین دین .لطفا منتظر بمونین

یک‌لحظه اجازه میدین؟ - .البته. بفرمایین -

کریستوفر؟ - بله، جیگر؟ -

.سلام، عزیزم - .سلام -

.کریسمس چند ماه پیش بود - .یادم ننداز. خیلی دلم براش تنگ شده -

.آره، میدونم. ولی امروز تعطیلات نیست

من مطمئنم که مردم از روحیه‌‍م .پشت تلفن خوششون میاد

.و عاشق انرژی‌ای هستن که بهشون میدم

باشه. ولی فکر نکنم .مرلین دین عاشق این انرژی بشه

...اوه، نه. اون خودش بهم گفت خلاق باشم. پس

میدونم. فقط... باشه. تعطیلات بعدی کی‌‍ئه؟

چهار جولای، آره؟

.خب، دراصل، روز شهدا هست

.روز پرچم هست

.بعضی‌ها روز پدر رو تعطیلات درنظر میگیرن .من نمیگیرم

فهمیدم. فهمیدم. خب، توی اون‌روز‌ها "میتونی بگی "تعطیلات مبارک

"ولی توی روزهای دیگه، "صبح به‌خیر، عصر به‌خیر

شب به‌خیر، گالری مرلین دین." باشه؟"

.باشه

.خیلی ببخشید - .اوه، اختیار دارین -

.خب، این یه قطعه جدید از زاکرزوسکا‍ست

نظرت چیه؟

میتونم باهاتون روراست باشم؟ - .البته -

،به‌جز یک واحد نقاشی تاریخی توی دانشگاه

،که همون هم کل‌‍ش رو خواب بودم .هیچ ایده‌ای راجب هنر ندارم

.یا این که چطور یکیشون رو بخرم ،آخه مثلا اون نقاشی

یعنی، نمیفهمم چرا باید سر یه‌چیزی که خودم میتونم بکشم پول بدم؟

.آره. کاملا باهات موافقم

،میدونی، یکی از دبیرهای هنرم یک‌بار گفت

هیچوقت قطعه هنری‌ای" ".که نیاز نیست داشته باشی رو نخر

میدونی، نگران این نباش که .خالق اثر کیه یا قیمتش چقدره

.خب، تو باید هرروز باهاش زندگی کنی .باید هرروز از کنارش رد بشی

.میفهمی، باید واقعا دوستش داشته باشی .واقعا قدردانش باشی

.یه‌جورایی مثل همسر انتخاب کردن‌‍ئه

!سلام، عزیزم - .سلام -

همه‌چی خوبه؟ - .آره خوبه -

.اوه، پشمام. چه‌قدر سرت شلوغه - .آره میدونم -

.خیلی هیجان‌انگیزه - .دارم از گشنگی میمیرم -

.اوه، مراقب باش. اون واقعا... داغ‌‍ه - .اوه، داغ‌‍ه، داغ‌‍ه، داغ‌‍ه -

.آره - .یا ابلفضل -

عزیزم، باید زود... باید حاضر شی، باشه؟

.اوه، چه خوشگل شدی - .مرسی -

.خیلی چیزای خوبی داریم. پیتزا داریم

.همه‌چی - .عالیه -

...فقط ازت میخوام که تصمیم بگیری چی .میدونی، همه کارها رو کردم

گری؟ - بله؟ -

اوه، بیخیال! واقعا؟ - .سه تا لیمو گرفتی -

.عشقم هرچی بخواد، فراهم میشه. میدونی دیگه

.آره، ولی من دوازده‌تا میخواستم .عشقت دوازده‌تا میخواست

دوازده‌تا لیمو میخوای چیکار؟

.میخوام با دوازده‌تا لیمو میز رو تزئین کنم

پس، هیچکس قرار نیست اونا رو بخوره؟ فقط تزئینی‌‍ئن؟

آره. لیموی تزئینی‌‍ئن، که قراره .وسط میز چیده بشن

،خوشحالم که به‌نظرت خنده‌داره

ولی نمیتونم یه گلدون .رو با سه‌تا لیمو پر کنم

خب، نمیتونی مثلا، به‌جاش از یه لیوان استفاده کنی؟

...قرار نیست از یه لیوان

.میتونیم یه تزئین کوچیک‌تر داشته باشیم

قرار نیست برای وسط میز‌‍مون .از یه لیوان استفاده کنم

.میدونی چیه؟ یه ایده دارم

،چرا کلا بیخیال تزئین وسط میز نشیم

،چون اون مرغی که دهنم رو سوزوند

.یکم لیمو به‌دردش میخوره

حدس بزن الان چیشد؟ به‌جای یه تزئین قشنگ .غذای بهتری خواهیم داشت

چی... داره چه اتفاقی میوفته؟ چی‌کار میکنی؟

چی‌کار میکنی؟ - .اوه، خیلی روز طولانی‌ای بود توی اتوبوس -

.یکم استراحت میخوام. پاهام مثل سگ درد میکنن

.گری، بیخیال، پاهای منم درد میکنه. خسته شدم

.کل روز حمالی کردم. رفتم فروشگاه

کل آپارتمان رو تمیز کردم و .سه ساعته دارم آشپزی میکنم

.یالا. کمک کن میز رو بچینم

.عزیزدلم - چیه؟ -

.تا همین‌جا خیلی‌خوب کار کردی نمیخوای خودت تمومش کنی

و اون حس قدرت تنهایی‌تموم‌کردنش رو داشته باشی؟

.میز رو بچین - .گوش کن ببین چی میگم -

،فکر میکنی وقتی مایکل‌آنجلو، خب

داشت شانزده‌‍مین کلیسا ،رو میکشید، با خودش گفت

هی، بچه‌ها، خب، من ،اون پونزده‌تا رو خوب کشیدم

.دیگه توی این‌یکی کمکم کنین

و شاید تو بتونی... قلم‌مو رو بدی بهم؟

.و شما میتونین قلم‌مو بردارین و با هم یه کلیسای قشنگ بکشیم .نخیر

نه، همچین‌کاری نکرد. میدونی نتیجه‌اش چیشد؟

.یک شاهکار