Hell Ride

Hãy giữ an toàn cho kho tàng.

Em biết anh sẽ giữ lời mà, anh nhé.

Hãy giữ an toàn kho tàng cho con trai của em.

Hãy giữ an toàn, kho tàng cho con trai của em.

Chết tiệt!

Mũi tên chết tiệt thật.

Mũi tên chết tiệt, giữa cái sa mạc chết tiệt.

Thế là giấc mơ vô chính phủ đã trở thành hiện thực rồi.

Đó quả là một nơi khốn khổ khốn nạn để chết.

Đó là cái cách khốn khổ khốn nạn để chết.

Thật là một sự hoàn hảo chết tiệt.

Anh câm mồm đi.

Anh có muốn vẩy một ít Wisky trước khi em kéo mũi tên đó ra không?

Số tôi phải chết tại đây với cái mũi tên phải gió cắm bên ngoài tôi thế này.

Mong là vận may sẽ đến khi gã Lịch Sự và Đội Trưởng sẽ chết vì cười.

Hãy coi chừng, vào một ngày kia tôi sẽ sống lại.

Em làm thế là đúng đấy.

A! Quỷ tha ma bắt. 32 NĂM TRƯỚC.

32 NĂM SAU. Khốn kiếp, thần chết đang đốt mày đấy.

Coi nào! Hây! Hây!

Hâyyyy!

Có lẽ đây là thứ bụi bặm nhất mà tao từng thấy.

Súng Lục ạ, tao để cái mông tao trên bụi bặm nhiều lần rùi nhưng...

loại bụi bặm này chắc là loại cao cấp nhất quá.

Có vẻ như nó được mang đến từ hành tinh khác vậy.

Nếu như thế, tao chỉ muốn sống trong bụi bặm từ bây giờ cho đến phần còn lại của đời tao thôi.

Câm cái miệng thúi đi!

Đội Trưởng đâu rồi?

Hắn ra đằng kia đái rồi.

Hắn không muốn dính tí bụi bặm vào "con cò bé bé" của hắn.

Khi chúng ta lái, hãy di chuyển cậu ta gần bên trái của tao nhé.

Tên cậu là Bix hả?

Quên cái tên Bix đi.

Từ giờ trở đi, cậu sẽ được biết đến như là Đội Trưởng.

"Thế bọn chúng có thực sự là chịu trách nhiệm....

.... Với cái chết của St. Louie không hả?"

Pistolero.

Xin lỗi,

ngón tay tôi mắc kẹt rồi.

Lần sau, nhớ chia sẻ một chút nhé.

Băng Thuốc Trừ Sâu 666...

họ trở lại rồi kìa.

Có thứ gì đó thối rữa trong cảm xúc của Pistolero.

Mẹ kiếp!

Vì thế tôi mới nói...

hãy cắt thủ cấp bọn chúng, và mang chúng đi với chúng ta.

Tao nói chúng ta chỉ cần đụng nhẹ cái ngón út và...

....gọi điện cho nó một ngày thôi.

Thế thì việc còn lại là chúng ta kiếm chỗ trốn của chúng, phóng hoả xoá dấu vết và biến khỏi nơi đây là xong.

Tại sao cậu không nở một nụ cười trên mặt nhỉ.

Hãy để chút ánh nắng mặt trời chiếu vào.

Cuộc sống thật là tốt đẹp.

Cậu hãy lo ngày hôm nay không bít có đẹp ko,

hãy bảo Đội trưởng cách xa nhóm đầu một chút nhé.

Cảm ơn vì chuyện đó nhé.

Cảm ơn vì khói điếu thuốc second-hand.

Cậu phải chạy bên phải chỗ đầu nhé.

Chỗ gần tóc hơn là cái mông bự khốn kiếp,

....men dọc bên bờ vực à?

Đúng thế.

Đọc tình huống chính xác đấy...

ấy thế nào mà tao lại là Chủ tịch nhé.

Này ông Đội trưởng, nghe kìa...

pistolero...

....muốn tôi chuyển vài thông tin quan trọng cho ông.

Có công việc khai trương tại Super Cuts

.... Khoảng hai dặm rưỡi đường,

....những thằng chết tiệt đó chắc đang đến đấy.

Đúng vậy.

St. Louie đúng thật là một ông thánh chết tiệt thật. - Đúng đấy.

Tôi sẽ cắt cổ hết những cái thằng khốn kiếp đã làm bất cứ gì với cậu ấy.

Trigger...

cậu đặt tên con xe của cậu theo tên ngựa hả?

Chính xác... thế Trigger bao nhiêu tuổi.

Chiếc xe - Con ngựa bao nhiêu tuổi rồi?

Uhh... cô nàng trẻ hơn những cô gái tôi thấy ở với ông trong quán bar đó ở Reno tuần trước.

Tôi phải nói cho ông biết là,

cô nàng nhìn cũng chẳng kém cô ngựa đâu nhé.

Pistolero muốn cậu đi bên trái ông ta.

Không nói gì hết à?

Bên trái hả?

Tôi chưa bao giờ thấy ai chạy vượt lên quá nhanh như thế trước đây cả.

Và tôi sẽ cố gắng hết sức mình để nhớ lấy điều đó.

Có gì cậu muốn, cứ nói hết đừng để bụng.

Bất cứ điều gì mà cậu muốn nói.

Chỉ cần nghĩ rằng chúng ta là...

....một nhóm tiếp trợ lẫn nhau.

Rùi, trời đất quỷ thần ơi.

Cảm ơn!

Nào giờ thì chúng ta biến khỏi cái nơi địa ngục khốn kiếp này thôi!

Bob Lười này...

chúng ta...

có khả năng... giải quyết... vấn đề tài chính rồi.

Bob Lười. Quả là tốt vì giải quyết được vấn đề tài chánh đấy!

Này, chúng ta có thể nói chuyện một chút được không?

Chúng ta có thể nói chuyện sao? Cậu muốn nói chuyện sao? - Đúng thế, chuyện... khá quan trọng đấy.

Bây giờ sao? - Uh, bởi nó khá là, mẹ kiếp thực sự quan trọng....

Không thể chờ đợi được hai giờ sao, hả Lười?

Được chúng ta sẽ nói chuyện trong một tháng rưỡi tới.

Ngày xưa vào năm 1976.

Đó là kỉ niệm 200 năm Nước Mĩ.

Và đối với Johnny,

st. Louie, và Eddie Zero...

cuộc nổi loạn vẫn đang tồn tại.

Con à!

Bộ ba của băng Những Kẻ Chiến Thắng

đã có chút việc với gã Nhị và với gã Billy Cánh.

Đó là khởi đầu cho cuộc đổ máu lớn đấy.

Muốn chơi hả?

Tin em đi, sau khi em nói cho anh tin xấu.

Anh sẽ chẳng muốn chơi đâu.

Không bao giờ nữa.

Hãy chơi em một lần nữa đi,

trước khi anh sẽ chẳng bao giờ muốn chơi nữa.

Em là Sứ giả của Sự đau đớn đấy, cưng ạ.

Nhưng hãy chơi trước đi,

....rồi em sẽ nói cho lời nhắn đau khổ.

Nào bọn mình cùng chơi ở đây ngay bây giờ đi.

Trước đây bọn mình chưa bao giờ chơi ở đây cả.

Chơi em ngon vào, ngay ở đây đi cưng.

Nếu anh không chơi em ngay bây giờ,

anh sẽ bị lôi ngay xuống Địa ngục đấy.

Cưng à... anh đã ở sẵn dưới đó rồi.

Có vẻ sáng nay anh đã đặt trước chỗ này rồi.

Thế anh đã đặt chỗ trước cho cả hai à?

Mã số trang phục của Địa ngục đấy.

Em biết không, em không thể tung tăng ở địa ngục được đâu.

Luôn có một thằng sẵn sàng bên ngoài cửa đấy. - Cưng à...

em được tạo dựng cho Địa ngục mà.

Em là ác quỷ của anh mà, cưng.

Em là con mèo mun của chỉ riêng mình anh thôi.

Là lỗ địa ngục của anh.

Mmm.

Cưng ơi, anh ngon lắm.

Cưng ơi, anh tệ thế!

Cho anh tin tức đi.

Em có thể hỏi anh một chút gì đó trước được không?

Cứ việc không sao cả.

Anh là loại Chủ tịch chết tiệt gì vậy?

Mọi người ai cũng muốn anh bị ám sát cả.

Có lẽ em không thuộc vây cánh của Chủ tịch.

Em tốt hơn cả CIA,

tốt hơn cả Internet, tốt hơn cả Bọn điều tra.

Tốt hơn cả những thứ trên gộp lại.

Em thu lượm được nhiều trí tuệ hơn

bất cứ ai mà anh đã từng gặp đấy.

Em "thổi hết kèn" tốt hơn ai hết.

Cho anh cái tin tức chết tiệt kia đi.

Được...

băng Thuốc trừ sâu 666 đang tái tổ chức lại

ở Thành phố của Các thiên thần.

Gã Nhị và gã Billy Cánh đã quay trở lại Để trả thù.

Tụi mày phải trả hết nợ cho Billy Cánh.

Lúc khuya tối qua có một lời nhắn được gửi tới cho Những Kẻ Sống Dậy Từ Địa ngục trong đó nói,

"Gã Nhị chỉ muốn cuộc đời tốt đẹp hơn nhiều."

"nếu gã ta đang sống trong lãnh thổ của Những Kẻ Chiến Thắng."

Cho anh biết tin gì mới đi, được không?

Toàn bộ chuyện này là của Nhị.

Gã phải có chuyện gì đó phải làm với năm 1976.

Có việc gì đó phải làm với cô Cherokee Kisum kia.

Đó là tất cả những gì anh muốn nghe.

Giờ thì bọn mình chơi thôi.

Vẫn chưa thu hoạch xong Thuốc Phiện ư?

Uh, xong rồi. Màu đỏ tràn ngập trong đấy.

Cả hành lang máu luôn.

Đến giờ cậu biết được được gì rồi?

Có thể chung sống bao nhiêu lâu nữa?

Ta có thể nạp hết mọi thứ. Ta có cái bao tử mà.

Tốc Độ và Rựa, đã buộc chặt với gã Nhị rồi.

Thế đấy. Chúng xong rùi. Hai Giày Quá Đã vừa mới gọi vào.

Biết không, tốc Độ và bọn Thuốc trừ sâu 666,

bọn chúng vừa mới dựng độ để hạ St. Louie.

Với cả Thuốc Phiện.

Bọn Thuốc trừ sâu 666 nhất định sẽ nhắm vào chúng ta.

Gả Nhị và Billy Cánh đang đến.

Hãy gặp tôi vào ngày mai. Ở Tuscon. Dani Inferno.

3 giờ chiều, cậu nhớ chứ?

Được.

Thằng Nhị đã trả cho mày bao nhiêu để hạ St. Louie hả?

Đứng lên nổi không?

Xin lỗi. Làm ơn đi mà...

ngay từ đầu tôi đã đối xử với cậu như con mình.

Thế đấy, tốt lắm... gia đình không phải là mọi thứ chứ gì.

Không không, không...

thế Nhị đâu rồi, hả Bác Sĩ?

Thế còn Pistolero đâu hả?

Tôi chỉ đoán vậy thôi, tôi hoảng loạn mà, billy.

Đúng đấy, mày như vậy đấy.

Và tao nghĩ là tao sẽ chẳng cần đến sự phục vụ của mày nữa.

Mày hết giá trị lợi dụng rồi Bác Sĩ ạ.

Chào Gigi. - Này.

Hãy nói với Yvonne rằng nhóm Những Kẻ Chiến Thắng sẽ chiếm hết những bàn VIP nhé.

Hãy mang bia ra đi.

- Được mà nếu như bia của tụi em không giết nổi bọn các anh

....đảm bảo là nó sẽ khiến các anh đái mạnh hơn.

Kiếm được Cao bồi rồi nè.

- Con quỷ cái! - Khốn kiếp thật!

Hi, gent.

Ê này, bao nhiêu rồi hả? Những cô nàng ác quỷ bóng lộn vì dầu cậu đã quất rồi, hả?

Yvonne! Tưởng em bỏ rơi tụi anh rồi chứ?