Licence to Kill (James Bond 007) (Licence to Kill)

يک انحراف از نيمه مسير داريم

هدف مشخص شد 036, 126 miles.

باربري 062, هاوانا, وي او آر

توي جزيره ي کراي فرود مياد.

هدف اصلي غرب مبارزه با مواد مخدره

راجر,فرمانده. اوکس.پيش بسوي هدف اصلي.

هدف اصلي مبارزه با مواد مخدره لطفا برگرد000

اگه سريع باشن،اون حرومزاده ها ممکنه بگيرنت

الان،مطمئني؟ حلقه رو داريد؟

آروم باش فليکس

دوستاي شمان؟

همکارانم در دي-اي-اِي

چه اتفاقي داره ميافته؟

سانچز تو باهاماست

نو با ناسائو درميون گذاشتي؟

يه نور سبز دريافت کرديم

بريم هي فيليکس فيليکس

چيزي فراموش نکردي؟

اوه،جيمز به دلا توضيح بده باشه؟

راهي نيست من باهاتون ميام

باشه ولي فقط ناظر باش

ببخشيد،شارکي هي،چرا من؟

هي،شما بچه ها نميتونيد باهام اين کارو بکني

به دلا چي بگم؟

اون چه قولي بهت داده؟ قلبش؟

قلبشو بهش پس بده

نه

نه .فرانتز من هيچ آسيبي نديدم

همه چيز مرتبه عزيزم

هممون اشتباه کرديم

تلاشهات براي فرار هر دفعه خلاقانه تر ميشه

هيچي نگو

مترجم : داود انوري

اون هنوز نيومده

دوباره ميتوني بري اطراف منطقه بسته شده؟

مهمونا چي؟

من بهت گفتم که اين اشتباه بود

جيمز،فقط ايندفعه

خوبه

من سانچزو زنده ميخوام همينجا باش،جيمز

سانچز نيست لعنتي

مراقب باشيد

هي ،جناب به اصطلاح ناظر

ميخواي خودتو به کشتن بدي؟

اگه نتونم تو رو براي عروسي برگردونم مطمئنا يک مرد مرده ام

کمک ميخواي؟ نه.دستتو بکش از من

فقط برو گمشو

سانچز

بريم

بيا بيا

اون تا 20 دقيقه ديگه تو منطقه هوايي کوباست

اون هنوز نرفته

داري چه غلطي ميکني؟

بزن بريم تمومش کنيم

جلوتر جلوتر

آروم نگهش دار

ببرش بالا ببرش بالا

الان جلوتر

نگهش دار

بيارش تو محموله رو بگير

نه برو خونه من خيلي

اونجا رو

Translator : Davood Anvari

بريم جيمز

Translator : Davood Anvari D@voooood : اصلاح و ويرايش

انجامش داد

Translator : Davood Anvari D@voooood : اصلاح و ويرايش

برو جلو جيمز

کلاهت ممنون

" با هنرمندي تيموتي دالتون در نقش جيمز باند "

*جيمز باند 17 : مجوز براي کشتن*

موزيک:تقديم به همه ي ايرانيان من ميخوامت-من ميخوامت-من ميخوام عشقت مال من باشه

اوه

هي عزيزم فکر نميکني به يه دوست نياز داري که کنارت بايسته؟

بله نياز داري

در کنارت

اوه عزيزم الان ميتوني رو من حساب کني

براي انجام دادن کار درست

کار درست

لطفا رو اين شرط نبند که بتوني هميشه از من فرار کني؟

يه بار من مجوزمو از تو ميگيرم؟

مجوز براي کشتن

و ميدوني که من مستقيم به سمت قلبت نشونه ميرم

مجوز براي کشتن

هرکس که سعي کنه ما رو از هم جدا کنه

اوه دلبرم

مجوز براي کشتن

يعني هرکس که بخواد روي تو نقشه اي پياده کنه

در يک چشم بهم زدن من خودمو ميرسونم

و اونا خوب ميدونن که چه تاواني بايد بپردازن

تا روز مرگشون تا روز مرگشون

تا روز مرگشون

مجوز براي کشتن

و ميدوني که من مستقيم به سمت قلبت نشونه ميرم، عشق من

مجوز براي کشتن

هرکس که سعي کنه ما رو از هم جدا کنه

مجوز براي کشتن

ميخوام عشقت منو دربر بگيره

مجوز براي کشتن

کشتن

براي دومين بار

از کنار در برو اونور

تو با 139 عدد جنايت روبرو هستي سانچز

چرا که نه، اين 936 سال برات آب ميخوره

حتي يکي از اون رشوه هاي يک ميليون دلاريت هم از اين يکي نميتونن نجاتت بدن

دو

چي؟

دو ميليون دلار آمريکايي

يه پيشنهاد براي کسي که منو ازين جا بياره بيرون

خدا لعنتت کنه

تو فکر ميکني تو يکي از جمهوري هاي موز(مليتهاي کوچک و ضعيف با اقتصاد تک محصولي) هستي؟

هيچکدوم از اون بسته هاي پول، اينجا برات فايده اي ندارن

عاليه

اما من فکر ميکنم که بايد زود برم خونه.ها؟

...تو چرا

به خودت مسلط باش

ما يه سلول انفرادي ناز گرفتيم توي کوآنتيکو که منتظر کونته

و من شخصا ميخوام تو رو توش ببينم

من شديدا متاسفم

اين يه رسمه.ميدوني که عروس، ساقدوش اصلي داماد رو ميبوسه

فکر کنم کس ديگه ام هم اين اطراف باشه

اوه جيمز ميشه يه لطفي بکني؟

فيليکس هنوز توي کتابخونست و ما بايد اين کيکو ببريم

من برا زني که چاقو دستشه هر کاري ميکنم

ممنون.آره ميتوني بهم کمک کني؟

معذرت ميخوام نه نه بيا تو.ما کارمون تمومه

پَم، با جيمز آشنا شو

خدافظ فيليکس

فقط کار دوست من

اون چيزو خاموش کن فيليکس

تو ميدوني يه خونه داري که پر از مهمونايي هس که منتظرتن

فقط به من اجازه بده اينو ذخيره کنم بشين

وزارت امور خارجه يه گزارش کامل از ديروز ميخواد

ما امروز واقعا خوش شانس بوديم

سانچز چندين سال بود که از مخفيگاهش بيرون نمي آمد

خوب تو نميتوني اونو به کشورش تحويل بدي؟

نه راهي نيست

اون کشتارو ادامه ديده با تهديد يا رشوه دادن به

نيمي از مقامات دولتيه اينجا تا شيلي

فقط يک قانون وجود داره قانون سانچز

سرب يا نقره

اد

دوست قديمي دوباره تبريک ميگم

تو به ماه عسل فکرکن همه چي مرتبه

شما بايد باند باشيد مردي که سر بزنگاه ميرسه

اد کيليفر

امروز عصر سانچزو به کوآنتيکو ميبريم

هي،بيا با ما بنوش

نميتونم، بايد برگردم

فقط اومدم تا عروسو ببوسم

فيليکس وقتشه که کيک رو ببري

عکس "دلا" رو زود بده من

اون بايد برا کشتن من آماده شده باشه

من گره شون زدم

اينا چيه؟ طعمه ها

اينا تو رو برا چند روز سرگرم ميکنه

من توي ماه عسلم به ماهيگيري نميرم

مترجم : داود انوري

حبسش چقد طول ميشه؟

اونو کجا ميبريد، آقاي کيليفر؟

الان چرا به باهاما نميريد؟

آقاي سانچز ميشه اين طرف رو نگاه کنيد براي عکس گرفتن؟خواهش ميکنم

زود باش، ببرش تو

اين خانم رو ببر بيرون

شما واقعا کلمبيايي هستيد؟

آيا رفتارشون با شما منصفانه بوده؟

يه عکس ديگه، لطفا

آيا شما با هيچ آزمايشگاهي توي آمريکاي جنوبي تماس داشته ايد؟

چرا به باهاما نميريد؟

ديگه سوال نپرسيد

آيا انتظار داريد که حمايت بشيد آقاي سانچز؟

چند دقيقه صبر کنيد

باشه، بريم

آره، داريم مياييم

ميبخشيد،ليالا؟ يه دقيقه صبر کنيد

يه سورپرايز برات دارم اوه جدي؟

آره ايناهاش اينجاست

چيه؟

براي جيمز هميشه عاشقتيم از طرف دلا و فيليکس

ما دوستت داريم

ممنون

بيا

تونستي ببينيش؟

صبر کن

نميتونم ببينمش

عمقش چقدره؟

چند نفر داخلش هستند؟

اوه جيمز

من ميخوام يه چيزي بهت بدم

از رسوم که آگاهي؟

نفر بعدي که اينو بدست مياره کسيه که

نه

نه، ممنون دلا

وقتشه برم

اوه جيمز

حرف بدي زدم؟

اون يکبار ازدواج کرده مال خيلي وقت پيشه

فيليکس اصلا خوب نيست که مثل يه مرده بغلم کني

بذار اون بره. شما منو ميخواين

هي، براي رفتن آماده اي؟