Man to Man (맨투맨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou o agente fantasma K.

Uma sombra sem nome ou reputação.

O meu dever é batalhar anonimamente para proteger

a liberdade e a ordem.

Três esculturas de madeira.

A localização da primeira escultura é...

O magnata do petróleo, presidente Victor.

O plano?

O encontro entre Un-gwang Yeo e os fãs dele.

Um encontro de fãs?

Me solte.

Me solte agora.

Me solte.

Ei.

Me...

Que droga.

Como você suspeitava, a segurança do Sr. Yeo é terrível.

Sim, bem...

Sou o seu chefe de segurança a partir de hoje.

Seja lá o que você for a partir de hoje, isso foi rude, e deveria soltá-la.

Isso mesmo. Me solte.

-Me desculpe. -Caramba.

Minha Nossa.

Nada mal.

Ele é bonito.

Qual é o lance dele?

Ei. Teremos mais viagens para o exterior em breve,

então você precisa de um guarda-costas particular.

Ele é o melhor guarda-costas que o Serviço de Segurança Songsan

já pagou uma fortuna para contratar. Ele é o melhor de todos.

Sr. Ji. Preste atenção.

Eu não uso nada da Songsan.

E também não visto vermelho.

Por favor, acalme-se. Acalme-se.

É que não confio naqueles guardas diurnos contratados do exterior.

Você vai acabar os protegendo. Não se lembra...

Vamos conversar. Já nos conhecemos.

EPISÓDIO 2

Você não é um paparazzo ou um perseguidor de ídolos.

Permita que eu me apresente. Meu nome é Seol-woo Kim.

Desculpe-me por mentir para testar o sistema de segurança.

Por que fez algo para se desculpar depois?

Além disso, precisava testar o sistema de segurança secretamente?

Mesmo que tenha feito todos parecerem idiotas?

Não fui eu quem gritou e chamou a atenção de todos. Foi você.

Isso porque você foi pego mexendo nos bolsos das pessoas.

Você é da Songsan. Tem boa reputação, mas pouca habilidade.

Eu o vi tirando fotos também.

Foi você quem presumiu que eu fosse um paparazzo.

Eu só disse duas coisas: "Quem é você?"

e "Você estava bonita."

O que você entendeu errado?

"Quem é você?"

ou "Você estava bonita?"

Pode parar com esses joguinhos.

Não vão contratá-lo só porque o presidente gosta de você. Aguarde a nossa ligação.

Até logo.

Aqui está.

Você sabe que parei de fumar.

Não consigo entender a emoção de uma cena que filmaremos amanhã.

Eu serei morto a facadas. Preciso fazer com que fique bom.

Por que está preocupado? Ganhou prêmios quando foi esfaqueado nas costas.

A dor que você sente muda com a idade.

Os detalhes da dor mudam a cada vez e isso torna a atuação apaixonante.

Um ator deve ser diferente a cada vez.

Essa frase é ótima.

Você já a disse antes.

Exatamente. Por isso que é ótima.

E sobre o guarda-costas?

Você também não gosta dele, não é? Eu realmente não gostei dele.

Mas o Sr. Ji disse que foi um presente de uma grande acionista.

-Porque serei um ator em Hollywood. -Uma grande acionista?

-A tia do Sr. Ji? -Sim.

Então fica difícil recusar diretamente.

Neste caso...

-Vamos usá-lo e descartá-lo. -O quê?

Ele irá embora se estiver insatisfeito. Ela não vai reclamar se ele quiser sair.

Então vamos usá-lo, mas o deixaremos partir por conta própria?

Isso me parece maldade. Gostei.

Você sabe como você é.

-Você é "O pior de todos!" -Pode apostar.

-Eu sou um vilão. -Isso mesmo.

Você é demais.

Você é bonita, gostosa...

-Minha Nossa. -Pare com isso.

Além disso, é uma gracinha.

Que diabos?

CHEWING ENTRETENIMENTO

VELHO MUNDO, MANO

CAPITÃO DE FERRO INIMIGO DE DETETIVES

Olá. Nós já nos conhecemos,

então vamos pular a apresentação e começar a entrevista.

Estou com o seu currículo. Você é bem experiente.

"Avaliação médica." Você é saudável. "Análise de crédito." Tem bom crédito.

"Faixa preta 5° grau em Taekwondo, Judô e Kendo."

Você é dos bons.

Mas faltam detalhes sobre sua experiência.

Com que clientes trabalhou enquanto estava na Songsan?

Não consta por questão de segurança.

Você não é de contar segredos.

Muito bem. Agora começarei com as minhas perguntas.

Por favor, responda em até três segundos.

Você está em uma ilha deserta. Vê uma árvore frutífera. Qual fruta seria?

Melancia, maçã, uvas, cereja ou pêssego?

-Melancia? -Você está andando no deserto.

Que animal estaria andando ao seu lado? Leão, cavalo, vaca, ovelha ou macaco?

Leão.

Um assassino em série que está em fuga faz uma ligação para você.

Por que ele ligou para você?

Para me localizar e me matar.

E se encontrasse um ladrão com uma faca escondido em seu armário?

Tenho que esperar. Assim que ele sair, pegarei a faca e o esfaquearei.

Como previsto, seu tipo sanguíneo é B.

Você é do signo de Áries, então...

Você e Un-gwang combinam perfeitamente.

Parabéns.

Parabéns.

Como foi?

Melancia, leão e psicopata. Além disso, o tipo sanguíneo dele é B

-e ele é de Áries. -Perfeito.

Ele é super esperto, mas sensível, orgulhoso e, decididamente,

é bem bonito.

-Ele é absolutamente perfeito. -Não é?

Ele tem os cinco elementos que Un-gwang odeia, certo?

Ele não vai durar com o Un-gwang. Aposto dez mil wones que não dura uma semana.

Se ajudar a me livrar dele em uma semana, eu te darei 100 mil wones.

Sério? Suba para 300 mil wones e farei qualquer coisa.

-Deixe para lá. Volte ao trabalho. -Ei.

-Está bem, 100 mil wones. -Fechado.

Então faça o que eu disser.

Amanhã de manhã...

UN-GWANG YEO

Ele acabou de chegar. Está verificando o local.

O Sr. Yang vai sair. Serão apenas você e ele,

faça tudo direito.

Pode deixar comigo.

Olá, Sr. Guarda-costas.

Eu preciso ir lá longe buscar o Café Jongro da Jongro.

Ele ainda está dormindo. Por favor, acorde-o.

Está bem.

Ele precisa levantar às 7h00 para não nos atrasarmos para a filmagem. Até mais.

-Hora de acordar. -Quieto.

Não consegue ver que estou trabalhando?

Precisa se levantar para ir trabalhar.

É o seu primeiro dia, assim, direi uma única vez. Preste atenção.

Vou filmar uma cena de morte hoje. Se eu morrer, serei um cadáver.

Estou tentando entrar no personagem. Não me distraia. Silêncio. Calado.

Primeira anotação sobre Un-gwang Yeo.

Ele tem prazer em assediar os outros. Um psicopata completo.

Ele é duro com os fracos e fraco com os fortes.

O quê? Ele não vai me acordar?

O que é isso?

Se não pressionar o botão 20 segundos depois das 7h, vai haver uma explosão.

Está me dizendo que isso é uma bomba?

Após os produtos químicos ficarem instáveis, ela vai explodir.

Pode-se construir uma bomba usando conhecimentos básicos de física e química.

Fala sério. Um despertador ligado a um creme de barbear vai explodir?

É chamado de "DEI", um dispositivo explosivo improvisado.

É utilizado nos ataques terroristas em aviões.

Ei. Que guarda-costas constrói uma bomba?

Se você se levantar e pressionar o botão, ela não explodirá.

Você é um mentiroso.

O senhor tem 20 segundos.

Que nada. Você está mentindo. Não vou cair nessa. Não mesmo.

Ei.

Aonde você vai? Leve isso com você.

-Dez. -Tire isso daqui, seu babaca!

-Ei! -Oito.

Tire isso daqui!

Ei! Seu babaca.

Tire isso daqui! Seu babaca!

Que droga.

O senhor acordou às 7h conforme planejado.

Isto é falso, não é?

Não vai explodir.

Acreditar e confiar no guarda-costas é fundamental em termos de segurança.

O senhor foi bem.

Vou preparar o transporte do senhor.

Ei, seu babaca cretino!

Como se atreve a pregar uma peça em um adulto?

ESTAÇÃO DONGYO

Por que há tanto trânsito?

Vamos nos atrasar para a filmagem. O que faremos?

Ei. Por que ainda estamos na ponte?

Checou o trânsito antes de sairmos?

Eu disse que, para cada cinco minutos de demora para sair, atrasamos uma hora.

Então as pessoas que chegarem lá na hora devem ter partido ontem à noite.

Ei. Você ficou irritado comigo?

Não fiquei.

Ficou sim. Está bravo por estarmos atrasados por minha causa.

Não estou.

Está sim. O seu tom de voz diz:

"Sim, você está certo." Nem tente negar isso.

Ei.

Um guarda-costas deve remover tudo que afete a segurança da viagem do patrão.

Vai me remover também? Eu sou o mais perigoso.

Você veio da grande Songsan.

Quando o cliente pode se atrasar, o guarda-costas deve achar uma solução.

Bloquear as ruas e arrumar um helicóptero para me levar lá,