Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Sub bY iQIYI

Kamu semua! Kawan-kawan!

Cuba teka apa yang saya dapat hari ini.

Saya diberi Chunsum Jigi sebagai rasuah!

Mulai hari ini,

saya lebih kaya daripada Abang Byung-woon!

[Youngcho Kim Byung-hak, gabenor Hansug-bu, Seoul zaman kini]

Awak ke sini untuk merasuah saya?

Ya! Saya Tuan Kim Byung-woon.

Sekarang apa?

Kalau begitu,

saya akan ambil nyawa awak.

Kenapa awak buat begini? Apa yang awak nak?

Awak Kim Byung-hak.

Beritahu Kim Byung-woon,

saya akan ambil nyawanya.

Awak tengok apa?

Ubat daripada raja?

[Tuanku, tolong biarkan Dojeonggung hidup!]

[Patik kenal dia lebih daripada orang lain,]

dia takkan melakukan konspirasi!

Tuanku, tolong biarkan Dojeonggung hidup!

Saya merayu kepada tuanku sebagai seorang wanita tua!

Sudah terlambat, bonda ratu.

Saya lebih rela mati.

Tolong biarkan dia hidup...

Beta minta maaf.

Tak lama lagi, beta akan sertai Dojeonggung dalam kematian.

Apabila beta jumpa dia,

beta akan minta maaf.

Tuanku!

[Tuanku, nampaknya tuanku dah lupa siapa yang mengekalkan tuanku]

Sekarang mari lihat...

[Tuan Song-jin, betulkah dia begitu terkenal?]

Ya! Tuan Song dah meramalkan hukuman mati Tuan Dojeonggung.

Dia juga tahu yang anak Tuan Gu lulus peperiksaan negeri!

Dia macam dirasuk! Betul!

Itu...

Itu teknik penipuan saya...

Khabar angin mengatakan Tuan Kim Byung-hak diserang oleh pembunuh hantu...

Tapi pembunuh hantu itu sebenarnya sedang mencari Tuan Kim Byung-woon!

Yakah? Patutlah...

Kim Byung-woon telah merekrut ramai pengawal baru...

Dua Tujuh!

Kenapa pembunuh upahan itu tak boleh ambil si dungu ini?

Ayuh! Telinga saya nak tercabut!

Awak tak nampakkah kami semua sibuk?

Sudah lama Guru Choi tak tilik nasib,

awak tak nampakkah orang-orang di sini dan betapa sibuknya kita?

Kalau awak ada mata, pandang sana.

Dia nampak macam dah sihatkah?

Tengoklah dia cuba membantu dalam apa cara sekalipun!

Sebenarnya...

Saya sudah berada di sekitar kawasan perjudian Hanyang selama sepuluh tahun...

Apa? Tapi lelaki itu...

Saya rasa tak sedap hati tentang dia...

Apa?

Jangdong Kim-moon...

Ada sesuatu yang mencurigakan...

Mencurigakan...

Awak belum mandi selama sepuluh hari, awak nampak mencurigakan!

Apa? Cik cari saya?

Tak, cuma...

- Tak, saya tak tahu! - Apa?

Guru Choi! Saya dah jumpa dia!

Awak dah jumpa dia?

Seperti yang tuan minta,

saya edarkan gambarnya di seluruh Hanyang.

Mereka mengesahkan yang dia sebenarnya berada di Hanyang,

saya akan cari alamat dia dan beritahu awak.

- Bagus. - Hal kecil saja...

Tapi Tuan!

Awak dah dengar tentang tukang tilik yang baru?

Betul cakap awak, ada orang baru yang serupa dengan awak.

Tapi dia nampak macam penipu.

Tiada siapa boleh tipu saya, awak tahu kenapa?

Saya penipu...

Itu yang mereka cakap.

Tuan, Tuan Heungseon-gun cari awak.

Semua kerabat kita rasa resah.

Beta tak risau tentang kerabat diraja.

Nasib Ha-jeon sangat malang,

tapi ada orang lain selain kamu yang buat apa-apa tentangnya?

Ampunkan patik, bonda ratu.

Tak perlu minta maaf. Kamu dah buat yang terbaik.

Bonda ratu!

Tolong kembali sihat!

Hancur berkecai hati patik.

Lebih baik kalau patik yang mati dan bukannya Dojeonggung.

Apa? Kenapa kamu cakap begitu?

Dojeonggung yang patut hidup,

bukannya anak tak guna macam patik ini.

Jangan cakap begitu lagi...

Awak mesti ikhlas.

Awak mesti memujuk bonda ratu dengan ikhlas.

Ya, saya faham.

Tuan Muda Jae-hwang sangat ikhlas.

Bonda ratu dapat merasakannya.

Saya juga terkejut.

Awak nampak tak?

[bonda ratu menggenggam tangan Jae-hwang dengan erat.]

Ya, saya juga nampak.

Tapi jangan rasa lega,

Kim Byung-woon akan menguji dan mencemuh awak.

Awak tak boleh diperdayakan.

Jangan risau.

Saya nak hidup macam parako.

[Parako, lelaki yang menghabiskan kekayaan keluarganya]

Tak kira apa pun, saya takkan tunjukkan harapan kita.

Kalau itu benar, kita akan menang kali ini.

Mari kita pergi.

Cik!

Ada perkara buruk berlaku, cik!

Tetamu dah sampai!

Kalau ada tetamu, bukankah bagus? Apa yang berlaku?

Tetamu-tetamu itu...

Selamat datang, Cik Puan.

Kenapa? Tentulah saya datang untuk jumpa awak.

Saya pernah dengar tentang pawang yang dirasuki hantu Barat.

Saya datang untuk diramal olehnya.

Kebelakangan ini, saya sering berubah-ubah...

Apa? Berani awak bersikap malas di depan saya?

Apa saja yang wanita bangsawan tanya,

awak mesti jawab setiap soalan. Faham?

Ya?

Ya!

Hei.

Ya, awak.

Mari sini, kipas saya.

Saya rasa panas.

Tunggu apa lagi?

Baik, puan.

Boleh saya tanya dulu?

Baiklah, cik puan.

Tentang adik saya dan perkahwinan...

Dia jatuh cinta dengan seorang wanita. Dia ada peluangkah?

Ya. Biar saya lihat...

Mari kita lihat...

Saya nampak, ia di sini! Saya nampak berita baik!

Wanita jenis apa dia ini? Keluarga mana?

Awak tak dengar khabar angin itu?

Adiknya jatuh cinta

dengan puteri Hwa-ryun. Semua orang tahu.

Tapi dengar sini...

Keluarga saya lebih baik daripada tuan puteri!

Saya dengar banyak khabar angin tentang kecantikan dia, tapi

saya pernah nampak dia.

Dia tak setanding dengan isteri perdana menteri, Puan Young-san.

Sudah tentu.

- Apa awak cakap ini? - Betul cakap dia!

Kecantikan Puan Young-San sangat luar biasa!

Saya akan jawab soalan awak.

Ramalan pawang mengatakan...

Mustahil!

Mustahil?

Puteri Hwa-ryun berani menolak adik saya!

Ya, dia takkan

adakan sebarang hubungan dengan adik awak.

Awak pasti awak ramal dengan betul?

Dia hanya seorang hamba!

Ini semua tipu!

Apa pun, kamu dah dengar berita?

Seorang tukang tilik baru tiba di Hanyang.

Siapa? Guru Choi?

Tak, pengajuk Guru Choi dah sampai.

Saya ada dengar!

Apa nama dia?

- Song-jin! Tuan Song! - Betul.

[Walaupun selepas lulus peperiksaan negeri,]

dia mengetepikannya

pergi untuk melatih fikirannya di gunung.

Dia mesti pandai meramal!

Puan, Tuan Kim Byung-woon, Tuan Kim Byung-hak

dan Tuan Heungseon-gun akan tiba.

Kim bersaudara?

Mari pergi sebelum mereka nampak kita dan berleter kerana kita ada di sini!

- Ke mana? - Ikut sini.

Di mana...

Mereka dah pergi?

Mereka memang suka berlagak!

Tuan puteri tak apa-apa?

Saya rasa saya dah kehilangan sepuluh tahun dalam hidup saya.

Kita tak boleh bazirkannya.

Kita tak boleh tunggu budak itu sepanjang hari. Mari kita pergi.

Ini saya.

Jangan terkejut.

Kenapa tuan di sini?

Saya ada hal penting dan mustahak.

Ada yang tak kenakah?

Saya dah jumpa dia.

Saya dah jumpa mak awak.

Cik!

Apa?

Saya juga dah tahu di mana dia tinggal di Hanyang.

Awak nak pergi sekarang?

Tidak, tunggu.

Saya nak bawa seseorang.