Cashback
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
মানুষের মাথা গুড়িয়ে দিতে প্রায় ৫০০ পাউন্ডের প্রয়োজন পড়ে।
কিন্তু মানুষের আবেগ আরোমবেশি হালকা জিনিস।
সুজির কথাই ধরো, আমার প্রথম রিয়েল গার্লফ্রেন্ড।
প্রথম রিয়েল ব্রেকআপ,
আমার সম্মুখে ঘটছে।
কখনোই ভাবিনি অনুভূতিটা কার এক্সিডেন্টের মতো হবে।
ব্রেকে চাপ দিয়েছি,
আর এগিয়ে চলেছি ইমোশনাল আঘাতের দিকে।
তো, দোষ কি সম্পূর্ণ আমার?
আমি, বেন উইলিস।
এরকম সময়ে মনের মধ্যে কী চলে, বিষয়টা হাস্যকর।
যে আড়াইটা বছর একসাথে কাটিয়েছিলাম।
যে ওয়াদাগুলো করেছিলাম।
ওর পরিবারের সাথে যে ছুটিগুলো কাটিয়েছিলাম।
যে ল্যাম্পটা একসাথে কিনেছিলাম।
সময়টা ছিল আর্ট কলেজে আমার শেষ বর্ষ।
ব্রেকআপ হওয়ার পুরোটা সপ্তাহ,
কোথায় সমস্যা ছিল খোঁজার চেষ্টা করি।
ব্রেকআপ করেছিলাম কেন?
হাস্যকর, কিন্তু এখন যখন কারণ নিয়ে ভাবি বিষয়টাকে অনেক ছোট মনে হয়।
আগেরদিন আমার সাথে ছিল, আমাকে "ভালোবাসি" বলছে,
পরের সপ্তাহে অন্য কারো সাথে।
হয়তো একই কথা বলছে।
তো, আমাকে কি আসলেই ভালোবাসত?
ভালোবাসাটা আসলে কী?
আর এটা কী এতটাই ক্ষণস্থায়ী?
ভুলে যাও ওর কথা। স্টিভ জেনকিনসের মতো বোকাচোদার জন্য
যে মেয়ে তোমাকে ছেড়ে যায়, তাকে ভেবে সময় নষ্ট করার কোনো মানে নেই।
ও আমাকে ছেড়ে যায়নি।
তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে কেন?
সম্পর্ক শেষ হয়ে গিয়েছে,
কারণ অজানার প্রতি সুজির আকর্ষণ বেশি।
সবসময় অন্যকোথাও আরও ভাল পার্টি হচ্ছে কিনা তার চিন্তা করত।
অথবা ভালো বয়ফ্রেন্ড পাওয়া যেত কিনা।
মনে হয়েছিল ওকে সুখী করতে পারবো না।
আর তারপর স্টিভ জেনকিনস ওকে টেক্সট করা শুরু করে।
স্টিভ জেনকিনস ওর নম্বর পেলো কীভাবে?
ভালো পয়েন্ট ছিল।
আমি কেবল খারাপটা চিন্তা করেছি।
আমি ওটা নিয়ে ভাবতে চাই না।
তোমাকে কোনো মডেল অথবা সুন্দরী মেয়ের সাথে ডেটে যেতে হবে।
কেন?
কারণ বাহুডোরে যদি সুন্দরী কোনো মেয়ে থাকে,
তাহলে তোমার মূল্য বেড়ে যাবে।
মেয়েরা পরস্পরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।
সুজি তোমাকে সেক্সি কোনো মেয়ের সাথে দেখলে চিন্তা করবে,
"যদি বেনকে সুন্দরী মেয়েটার থেকে ছিনিয়ে নিতে পারি,
তাহলে আমি ওর থেকে বেশি সুন্দরী হব।"
মেয়েদের সাথে শনের সাকসেস রেট ছিল বেশ ইমপ্রেসিভ।
কথা সত্য। তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো।
সেই আদিম প্রশ্ন। ভালোবাসা কী?
এক্সকিউজ মি।
একদম পারফেক্ট।
বেন, মিস্টার অ্যাডাম তোমার জন্য নিজের মূল্যবান সময় ব্যয় করছে।
তোমার কী মনে হয় না তাকে সম্মান দেখানো উচিত?
এক্সকিউজ মি।
কলেজের অদূরে এক ছাত্রাবাসে থাকি।
এটা আসলে ১২০ জন তরুণ রক্তের ছাত্রের
থাকার ব্যবস্থা করা একটা কঙ্ক্রীটের খোপ।
এটা ভয়ংকর সময়।
যখন অনুশোচনার দানব তোমার খোঁজে আসে।
ও আমার সামনেই দাড়িয়ে ছিল,
যখন কথাগুলো বলেছিলাম:
"দুঃখিত,
"মনে হয় না তোমাকে সুখী করতে পারবো।
হয়তো আমাদের ব্রেকআপ করা উচিত।"
আর তখনই ও রেগে যায়।
হ্যালো?
সুজি, আমি বেন।
বেন, ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। কী হয়েছে?
সুজি..
আমি দুঃখিত।
আমিও দুঃখিত।
আমাদের আবার একসাথে হওয়ার কোনো সুযোগ আছে বলে মনে হয়?
আমার তা মনে হয় না, বেন।
আমার মনে হয় আমাদের সময় শেষ হয়ে গিয়েছে।
তাছাড়া, এখন স্টিভের সাথে আছি।
ওর সাথে রাত কাটিয়েছ?
ইয়েস।
ভালো ছিল? মানে, আমার চেয়ে...
সেটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাই না, বেন।
রাখতে হবে। দুঃখিত, বেন।
সুজি?
ওকে অন্য কারো বাহুডোরে চিন্তা করতে গেলে,
মনে হয় যেন রুম থেকে সব অক্সিজেন শুষে নেওয়া হয়েছে।
সুজির সাথে ব্রেকআপের পর, আমি আর ঘুমাতে পারিনি।
যতই চেষ্টা করি, ক্লান্তি তত কমে আসে।
ছিলাম নির্ঘুম।
সবকিছু চেষ্টা করেছি।
ঘুম থেকে ইমিউন হয়ে গিয়েছিলাম।
হটাৎ করে অনুভব করি হাতে অতিরিক্ত ৮ ঘন্টা সময় বেশি আছে।
জীবনের সময় এক তৃতীয়াংশ বেড়ে গিয়েছিল।
সময় জলদি কাটাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তার পরিবর্তে প্রতিটা সেকেন্ড
অতিক্রান্ত হতে দেখতে বাধ্য হয়েছিলাম।
চেয়েছিলাম ব্যথার ঘা সেরে যাক,
কিন্তু ভাগ্যের নির্মম পরিহাসে,
হাতে আরও বেশি সময় ছিল।
সুজিকে নিয়ে বেশি করে ভাবার জন্য।
বাইরে গিয়ে চাকাটা একটু দেখবে?
উদ্দেশ্যহীন ভ্রমণের জন্য বাসে উঠতাম।
সূর্য ঢলে পড়ার সাথে সাথে প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ধীরেধীরে পরিবর্তন হতে দেখতাম,
আরেকটা নির্ঘুম রাতে আমাকে একা ফেলে যাওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
সময়ের অভাবে যেসব বই পড়া হচ্ছিল না, পড়া শুরু করেছিলাম।
অতিরিক্ত সময় থাকায়, প্রিয় বই গুলো দ্বিতীয়বার পড়ার সময়ও ছিল।
কিন্তু ও কখনোই ভাবনা থেকে দূরে ছিল না।
২.৭৫ পাউন্ড, প্লিজ।
এই ২টা বাদে কত?
১.৭০ পাউন্ড।
কিছু সময় বিনিময় করার প্রয়োজন একরকম সুস্পষ্ট হয়ে উঠছিল।
ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ।
ইয়াহ, ইয়াহ।
ইয়াহ। ইয়াহ।
সব অসাধারণ মনে হচ্ছে, ম্যান।
বেশ মানিয়ে নিতে পারবে বলে মনে হয়।
ভেতরের অনুভূতিটা অসাধারণ, বেন।
মার্ভেলাস। আশাকরি এর অংশ হওয়ার অর্থ সম্পর্কে
পড়া আর শোনাটা বেশ উপভোগ করেছ।
আমিও জানি, কারণ তোমার সাথেই তো ছিলাম।
এখানে অনেক সম্ভাবনা আছে, বেন।
দূরের ছোট নড়াচড়াও অনুভব করতে পারতাম।
অজানা পরিণতির এক বিশাল ঢেউ
অবাধ্য ভাগ্য তরঙ্গের মতো আমার দিকে ছুটে আসছিল।
টিমওয়ার্ক। ওয়ার্ক।
টিমওয়ার্ক, বেন।
দলে স্বাগত।
আর এভাবে সেইন্সবারিতে রাতের শিফটে কাজ শুরু করি।
যে সময় অধিকাংশ সাধারণ মানুষ নিদ্রায়,
আমি সময় বিনিময়ে ব্যস্ত।
নিজের অতিরিক্ত আট ঘন্টা ব্যয় করি, পরিবর্তে ওরা টাকা দেয়। ক্যাশব্যাক।
- হাই। - ওহ, হাই।
আবার দেরি করে ফেলেছি। জেনকিনস মেরেই ফেলবে আজ। পরে দেখা হবে।
ইয়াহ, দেখা হবে।
- শ্যারন! - জি, মিস্টার জেনকিনস?
- আবার লেট, শ্যারন। - দুঃখিত, মিস্টার জেনকিনস।
- এই সপ্তাহে এইদিয়ে দ্বিতীয়বার। - জানি, মিস্টার জেনকিনস।
দুঃখিত, আর হবে না।
ওকে।
আর্ট কলেজে আমার প্রথম বর্ষ অনেক বিরক্তিকর ছিল।
কিন্তু ওটা আমাকে স্থীর জীবনের মৌলিকতা বুঝতে সাহায্য করেছিল।
কাস্টমারদের মনে করিয়ে দিতে চাই যে আজ আমাদের
স্পেশাল একটার দামে দুইটির অফার চলছে, ১০ নম্বর সারিতে।
ফ্রেশ রুটি আর কেক। ১০ নম্বর লাইনে, ১টার দামে পাচ্ছেন ২টা।
কেবল তাকিয়ে থেকো না, বেন।
পরিষ্কার করো।
সবসময়ই পেইন্টার হওয়ার শখ ছিল।
আর পূর্বের অনেক শিল্পীর মতো,
মহিলা সমাজ সবসময়ই আমার অনুপ্রেরণার এক বড় উৎস ছিল।
সবসময় অজান্তে ধারণ করা ওদের অজানা এক শক্তিকে সম্মান করতাম।
ওগুলো পরিষ্কার করবে নাকি না?
আটঘন্টা শিফটের বিরক্তি ডিল করার একটা আর্ট ছিল।
সময় চলার সময় মনকে অন্য কোথাও রাখার আর্ট।
এখানে কাজ করা সবাই নিজদের
সময় কাটানোর আর্টে পটুত্ব লাভ করেছিল।
শ্যারন পিন্টির কথাই ধরো।
শ্যারন একনম্বর নিয়মটা জানে। ঘড়ি হলো শত্রু।
বেসিক নিয়ম হলো:
ঘড়ির দিকে যত বেশি তাকাবে, সময় তত ধীরে যাবে।
এটা মাথার ভেতরে লুকানোর জায়গাটা প্রকাশ করে দিবে
আর প্রতিটা সেকেন্ড দিয়ে সেটাকে টর্চার করবে।
এটাই সময় বিনিময়ের সাথে ডিল করার বেসিক আর্ট।
কোনো ক্যাশব্যাক?
এটা ব্যারি ব্রিকম্যান।
ব্যারি নিজেকে সাহসী স্ট্যান্টম্যান মনে করে।
ব্যারি আসলে বেশ পরিচিত মুখ।
যখন ব্যারির একটা বাইক ট্রিক ভেস্তে যায়,
ক্যামেরাম্যান সেটাকে ইন্টারনেটে ছেড়ে দিয়েছিল।
তারপর থেকে স্কুটার নিয়ে জীবন কাটাচ্ছে।
ম্যাট স্টেফেনসও একজন বস মাপের স্কুটার চালক।
আর অন্য জিনিসটা কী ছিল?
আর অন্য জিনিসটা কী ছিল?
- সসেজ। - ওহ, ইয়াহ।
ব্যারি আর ম্যাটের বন্ধুত্ব বেশ ভালো।
ধরুন, সাবধানে থাকবেন।
সময় বিনিময়ের সাথে ডিল করার জন্য
ওরা নিজেদের একটা পথ তৈরি করেছিল।
দেখ, দেখ।
ওদেরটা ছিল কাজ সম্পর্কিত নয় এমন যেকোন কাজ করা।
কয়েকদিন পর, ব্যারি আর ম্যাটকে
মেয়েদের সেকশনে বদলি করা হয়েছিল।
ওদের ওখানে পৌছানোর জন্য এই শ্যাম্পু বোতল দায়ী ছিলো।
ওরা দেখতে কেমন সেটা ব্যারি আর ম্যাট জানতো।
আর ওরা জানত যে সুপারমার্কেটে আসা মেয়েরাও সেসম্পর্কে জানে।
ওদের থিওরি ছিল, যদিও ওগুলো সেক্সটয়ের
আদলে তৈরি শ্যাম্পুর বোতল,
মেয়েরা সেক্সটয় হিসেবে ব্যবহার করবে,
কিন্তু আকৃতির কারণে কিনতে লজ্জা পায়।
সিদ্ধান্ত ছিল, যদি ইতোমধ্যে চেকআউটে থাকে তাহলে ওদের জন্য কেনা সহজ হবে।
যদি প্রতিবাদ না করে, তাহলে ব্যারি আর ম্যাট জানত,
ওরা একটা বোতলকে সুখী পরিবার পেতে সাহায্য করেছে।
ব্যারি ম্যাটকে স্কুটার রেসের চ্যালেঞ্জ দিয়েছিল
যেখানে এক সারিতে রেস শুরু করে পরের সারিতে যাবে।
এভাবে মোট ১৪টা সারি শেষ করে, আমার শুরুর স্থানে ফিরে আসবে।
ওরা ম্যানেজার কবে অসুস্থতার ছুটি নিবে, সেই অপেক্ষা করছিল।
কাজের কাজ বাদে বাকি কাজ করার আর্ট হলো নেশার মতো।
নিষিদ্ধ কোনোকিছু করার উত্তেজনা,
সাথে ধরা পড়লে কী হবে তার ভয়,
এতটাই শক্তিশালী যে, মাঝেমাঝে অন্যদেরও তাদের নিজেদের আর্ট থেকে বের করে আনে
যথাস্থানে, প্রস্তুত, শুরু।
পড়ে গিয়েছি।
Cashback subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.