Passengers

سرنشینان

ستاره‌‌پيماي اَولان

مقصد: جهان مستعمره‌ی هومستد 2

وضعیت: خلبان خودکار

عرشه‌ی فرماندهی اقامتگاه خواب انجمادی خدمه

خدمه: 258 نفر

سرنشینان: 5000 نفر

'در حال انتقال انرژی به سپر اصلی'

'هشدار برخورد'

'در حال تعمیر راکتور همجوشی'

'محفظه‌ی خواب انجمادی 1498'

جیمز پرستون ساکن دنور، کلورادو مهندس مکانیک درجه دو

!"صبح بخیر، "جیمز

حالت چطوره؟

صبر کن، چی؟

کاملا طبیعیه که احساس گیجی کنی

صد و بیست سال در زیست تعویقی بودی

چی؟

چیزی نیست، جیمز

جیم" هستم"

جیم

فقط نفس عمیق بکش

همه‌چیز روبراهه

من کجام؟

یه سرنشین ستاره‌‌پيماي اَولان هستی

نخستین خط میان ستاره‌ای شرکت هومستد

سفر از زمین به خونه‌ی جدیدت ...جهان مستعمره‌ی هومستد 2

کمابیش به اتمام رسیده

دنیایی جدید

شروعی تازه

فضایی براي رشد

اوه، آره

اَولان در مسیر نهایی فرود قرار داره

...در چهار ماه آتی، سفر فضایی رو

به مجلل‌ترین شکل ممکن تجربه خواهی کرد

.غذا، خوشگذرانی، دوستان

دوست‌هام

درسته، جیم

بند شناسایی رو مچ دستت کلیدی به سوی شگفتی‌های اَولان‌ـه

در سلامت کامل هستی، جیم

بیا به کابینت بریم تا کمی استراحت کنی

ممکنه کسالت بعد از خواب انجماد داشته باشی

در کابینت نورانی خواهد شد

به کابینت خوش اومدی

تا زمان فرود بر روی زمین، اینجا خونه‌ت خواهد بود

در طول چهار ماه آینده، برای زندگی در خونه‌ی جدیدت هومستد 2 آماده خواهی شد

،با سرنشینان دیگر آشنا شو در کلاس‌های مهارت یابی شرکت کن

و در مورد زندگی مستعمراتی یاد بگیر

در گروه یادگیری 38 قرار گرفتی

مختص سرنشینانی که پیشه‌ی فنی و مهندسی دارن

لطفا برای تایید دریافت بار کارت شناساییت رو اسکن کن

جیم، لطفا برای تایید دریافت بار کارت شناساییت رو اسکن کن

،برای کمک به بهبودی بعد از خواب انجماد حتما مایعات زیادی بنوش

،از مابقی سفرت در اَولان

ستاره‌پیمای شرکت هومستد لذت ببر

صبج همگی بخیر

صبح زیبایی در ستاره‌پیمای اَولان شروع شده

هر اتفاقی که افتاد، دلتنگ خونه نشید به هومستد بیاندیشید

اجازه بدین برنامه رو با یکی از آهنگ‌های محبوبم در زمین شروع کنیم

نه

احمقانه‌ست

قبول کن، جیم. قبول کن که کت خفنی داری

سلام، سرنشینان

لطفا همگی بنشینید

گروه یادگیری38، خوش اومدین

آشناسازی شما با زندگی مستعمراتی

زمین سیاره‌ی کامیابی‌ـه

مهد تمدن

اما برای برخی، پرجمعیت، گران و مبالغه آمیزه

...ببخشید، فکر کنم اتاق رو اشتباه

لطفا تا پایان درس سوالی نپرسید- اوه، ببخشید-

سیاره‌های مهاجر نشین، جایگزینی رو عرضه میکنن

روش بهتری برای زندگی- ...بقیه‌ی سرنشین‌ها کـ-

و هیچ سیاره‌ی مهاجر نشینی زیباتر از هومستد 2 نیست

جواهر دنیاهای اشغال شده- ببخشید-

بقیه کجا هستن؟

ما همه در ستاره‌پیمای اَولان هستیم

ولی من تنها کسی‌ام که اینجا اومده

اینجا پنج هزار سرنشین و 258 خدمه وجود داره

پس چرا من تنهام؟

ما همگی در کنار هم هستیم

سلام؟

کسی اینجاست؟

سلام؟

لطفا کمربندتون رو ببندین وسایل رو در جای خود محکم کنید

این آسانسور برای دقایقی زوال گرانش خواهد داشت

سالن بزرگ اجتماعات

سلام

به سالن بزرگ اجتماعات اَولان خوش آمدین می‌تونم کمکتون کنم؟

باید با یه آدم صحبت کنم

با یه آدم واقعی و زنده، لطفا

چه جور آدمی؟ مربی شخصی؟ برنامه‌ریز سفر؟ روانشناس؟

نمیدونم. یه مسئول

مباشر سفینه به امور سرنشینان رسیدگی میکنه طبقه‌ی سوم سالن بزرگ اجتماعاته

ممنونم- !خوشحالم که کمکی کردم-

اصلا خوب نیست

!سلام- کی سفینه رو هدایت میکنه؟-

...خدمه پرواز، کاپیتان، خلبان، ناوبر ارشد

میخوام با کاپیتان صحبت کنم

کاپیتان به ندرت مستقیما به سوالات سرنشینان رسیدگی میکنه

یه موقعیت اضطراریه، خواهش میکنم

کاپیتان رو معمولا میشه روی پل عرشه‌ی فرماندهی پیدا کرد

دسترسی به پل مستلزم مجوز ویژه است

دسترسی به پل مستلزم مجوز ویژه است

حتما شوخیت گرفته

به رصدخانه خوش آمدین

چی نشونتون بدم؟

،باید به زودی فرود بیایم

من... تنها کسی هستم که بیدار شده

متوجه نمیشم چی نشونتون بدم؟

هومستد 2 رو نشونم بده

هومستد 2 چهارمین سیاره در "منظومه‌ی باکتی‌"ست

درسته. اونوقت ما کجاییم؟

ما در گذر از زمین به هومستد 2 هستیم

در حدود 90 سال دیگر به مقصد خواهیم رسید- چی؟-

ما 90 سال، 3 هفته و یک روز دیگر به هومستد 2 خواهیم رسید

نه. صبر کن چقدر مدته زمین رو ترک کردیم؟

در حدود 30 سال پیش

من خیلی زود بیدار شدم

سلام

چطور به زمین پیام بفرستم؟

پیام‌های میان ستاره‌ای توسط آرایه‌ی لیزری فرستاده میشه این خدمات بسیار گران هستن

!بخوره تو سرت- !خوشحالم که کمکی کردم-

سیاره و ارتباط؟

زمین. شرکت هومستد

تحت اسم "شرکت هومستد" 30,826 مخاطب ذکر شده

دارم به هومستد 2 مهاجرت میکنم یه مشکل اضطراری دارم

یه خط تلفن کمک رسانی به مشتریان دارم- به نظر درست میاد-

پیام را شروع کنید

سلام. من جیم پرستون هستم

یه سرنشین اَولان‌م

...و

و فکر کنم یه مشکلی برای محفظه‌ی خواب انجمادیم پیش اومد

خیلی زود بیدار شدم

و منظورم اینه که... خیلی خیلی زود بیدار شدم

...هیچکس دیگه‌ای بیدار نیست و

نمیدونم چطور به خواب برم

و مشکل اینه که هنوز 90 سال دیگه مونده

...با این منوال، من

عذر میخوام، دارم سعی میکنم وضعیتو درست کنم

شاید چیزی رو بد متوجه شدم به کمکتون احتیاج دارم

فقط همین

ممنون

پیام فرستاده شد

فوق العاده‌ست

پیام 19 سال دیگر به مقصد خواهد رسید- صبر کن، چی؟-

زودترین حالت دریافت پاسخ، 55 سال دیگر- 55سال؟-

بابت تاخیر عذرخواهی میکنیم

هزینه‌ی شما 6012 دلار شد

عصر بخیر- وای پسر-

خوشحالم چهره‌ی یه نفر دیگه رو میبینم

!فکر می‌کردم فقط من بیدار شدم

آخه کی میخواد توی روزی به این زیبایی بخوابه؟

منظورم اینه که توی دردسر افتادیم ما نباید اینجا باشیم

خب، اگه تو به کسی نگی منم حرفی نمیزنم

هان؟- راز کوچیک خودمون-

چی میتونم برات بیارم؟

چی؟- به نظر میاد ویسکی خور باشی-

باشه

اوه، یه رباتی

از لحاظ فنی یه ربات انسان‌نما هستم

اسمم "آرتور"ـه

جیم- از دیدنت خوشوقتم، جیم-

درباره‌ی این سفینه چقدر می‌دونی؟

نمیدونم. از یه سری چیزها خبر دارم

اگه عملکرد محفظه‌ی خواب انجمادیم اختلال پیدا کنه، باید چیکار کنم؟

اوه، محفظه‌های خواب انجمادی در برابر اختلال ایمن هستن

هیچوقت اختلال عملکرد ندارن- خب، من زود بیدار شدم-

امکان نداره

چقدر طول میکشه به هومستد 2 برسیم؟

حدود 90 سال

و چه موقع سرنشین‌ها قراره بیدار بشن؟

تا چهار ماه آخر بیدار نمیشن

پس چطور 90 سال مونده و من اینجا کنارت نشستم؟

امکان نداره که اینجا باشی

خب حالا که هستم

صبح بخیر، روز زیبایی در اَولان شروع شده

پس بیدار شو و بدرخش وقتشه که آرامش پیدا کنی و از اقامتت لذت ببری

لطفا انتخاب کنید

متاسفم. موکا کاپوچینوی اعلا برای سرنشینان درجه‌ی طلایی رزرو شده

متاسفم. موکا کاپوچینوی اعلا برای سرنشینان درجه‌ی طلایی رزرو شده

موکا کاپوچینوی اعلا رو میخوام لطفا صورت حسابش رو برای اتاقم بنویس

...برای خرید غذا، میتوانید به بخش

...متاسفم. قهوه بو داده فرانسوی

...متاسفم. لاته‌ی کدو تنبل

...متاسفم. لاته‌ی چای وانیل

متاسفم. متاسفم

متا... متا... متاسفم

قهوه‌ی بزرگ. لطفا از قهوه‌تون لذت ببرید- خامه و شکر-

اوه، خدایی؟

'محفظه‌ی خواب انجمادی'

دسترسی به اقامتگاه خدمه مستلزم مجوز ویژه است

'اختلال در کنترل ترابر'

'اختلال در کنترل آسانسور 2بی'

'خطای بحرانی'

...سالن

...پایین می

...لطفا ...طبقه

سالن بزرگ اجتماعات

پدرم دراومده، آرتور کاملا و مفتضاحانه پدرم در اومده