It's Always Sunny in Philadelphia

.اکثراً موافقن - .من موافق نيستم -

ميشه نگاه پوستت بکني؟ - دارم نگاه مي کنم. مگه چشه؟ -

.همه جاش لکه دار - .لکه کو؟ من که چيزي نمي بينم -

بابا، ميشه به صورت دي نگاه بکني و بگي که پر از لکه هست يا نه؟

مجبورم اول صبح به اين کُس شعرها گوش بدم؟

.فرانک، اين قبض ها چرا اينجوريه

.قبل از اينکه تو بياي وضعمون بهتر بود

سلام! چه خبر بچه ها؟ کي اومدين؟

...من امروز صبح خيلي زود اومدم مغازه

.چارلي، ما با هم توافق کرديم

.اينجا محل کسب و کاره، نه خونه

.آره. مي دونم - .ديگه نبايد توي بار بخوابي، داداش

.نخوابيدم - .ديشب نيومدي خونه -

.باشه، باشه. حدس بزن چي شده

.ديوار پشتيِ دفتر، نَم کشيده - چي؟ -

...پس ديگه کار خيلي بدي نکردم که اونجا موندم و مشروب خوردم

.اين بهانه ي مذخرفيه، رفيق - .من زياد مشروب خوردم. پس تمومش کن -

!خداي من. بچه ها بياييد اينجا و اينو نگاه کنيد

!نگاه کنيد

چيه؟

.اين مريم باکره ست

چي؟ - .بيخيال داداش -

.نگاه کن. کله، بازو ها، شنل

شبيه اون نيست - .نه نيست -

اگه نشانه باشه چي؟ .يادتونه من مي خواستم کشيک بشم

.اون لکه آبه - .نشانه اينه که بايد لوله ها رو تعمير کنيم -

اگه معجزه باشه چي؟

.گوش کنيد. اين مي تونه معجزه باشه .مي تونه اراجيف باشه

.ما فقط از يک چيز مطمئنيم

از چي؟ - .اين معدن طلاست -

.بهت ميگم چطور شد، جيم ...من توي دفتر پشتي بودم

.تازه عبادتم تموم شده بود

.داشتم روي عضلات شکمم تمرين مي کردم

.و اون موقع بود که ديدمش

...با خودم فکر کردم

.بدون شک اين مادر پيشواي ماست

صورتم چاق به نظر ميرسه؟

.آره - .نه با من شوخي نکن -

.جدي ميگم. فقط به خاطر تلويزيونه - .نه بابا. صورتت چاق شده -

.اگه مريم باکره و آبجو دوست دارين، بياين بار پدي

.اينجا هر دوش رو داريم - .به آبجو فروشي پدي، خانه مادر مقدس، خوش آمديد -

آيا قصد دارين مبلغي اهدا کنين؟ - چقدر بايد بدم؟ -

چه قيمتي ميشه رو نظاره کردن معجزه گذاشت؟

.هرچقدر مي توني بده

.خاک بر سر اين مردم کنن

.بابا، من زياد راجع به اين کاري که داريم مي کنيم حس خوبي ندارم

.لازم نکرده منو نصيحت کني

.من همش 4 دلار در آوردم، ديآندرا .فکر کنم بتونم با خودم کنار بيام

.عجله کن خانم. کل يآدم توي صف منتظره .اينقدر خودخواه نباش

.اين يکي از مذخرف ترين کارهايي که تا حالا کرديم

...مي دوني چي مذخرفه .سو استفاده کردن از مادر خدا

شوخيت گرفته؟ اون فقط لکه آبه

.ما با اين کار داريم خودمون رو توي دردسر ميندازيم

،رفيق، اگه تا حالا فکر مي کردي نميري جهنم .بهتره يه نگاهي به خودت بندازي

.خودت برو يه نگاهي به خودت بنداز - .باشه، ميندازم

.آره بنداز - .دي رينولدز -

.خداي من خودتي. متيو مارا

.بعد از مدرسه هفته اي دو بار مي رفتيم فيزيوتراپي

.من تنها کسي بودم که باهات ميومدم فيزيوتراپي

.من هموني بودم که پاهام مشکل داشت

.اوه، خداي من. آره پاهات مشکل داشت - .آره -

.واي. چقدر عوض شدي - .تو هم همينطور. ديگه پشتت مشکل نداره -

.خيلي عالي شدي

متيو مارا؟ - .سلام مک -

مي دونستم، از اون طرف بار شناختمت .حتي بدون اون پاهاي چلاق

خب، چه خبر؟ کشيک شدي؟ - .نگاش کن. متيو مارا چه بزرگ شده -

.هي دنيس. متي ماراي کوچولو اينجاس

تو هم اومدي معجزه رو ببيني؟

.معجزه کلمه سنگينيه، مک .ما همين طور يالکي به کار نمي بريمش

.بايد ببري - .من از روي کنجکاوي اومدم -

.تا ببينم شما توي اين بار چي دارين

بايد اعتراف کني که خودشه، رفيق؟ - .خب، يه خرده شبيهه -

آره. به نظرت نشانه ست؟ - .نه، به نظرم لکه ست -

.اما لکه جالبيه

سلام متي؟ - سلام دنيس. حالت چطوره؟ -

.خيلي بهتر

...مي دونم سالهاست که همديگه رو نديديم

اما به نظرت صورتم چاق نشده؟

...از دبيرستان تا حالا همه چند کيلو اضافه کرديم

.البته. البته ولي من چاق به نظر نمي رسم، درسته؟

.نه

ما توي دبيرستان چي صدات مي کرديم؟ - !جيرجيرک کج و کوله -

.درسته. آقاي پا جيرجيرک کج و کوله اي

.پاهاش اينجوري بود

...يادته توي پارتي ها چطور از حال ميرفتي

بعدش دنيس تخمش رو ميذاشت توي دهنت؟ - .آره، بعدش هم من عکس مي گرفتم -

.بعد توي مدرسه پخشش کرديم

.نه -

.اون مال خيلي وقت پيش بود

.اما الان که کشيکي جالب تر ميشه

.يادته که همه چقدر عاشق اون عکسها بودن

.تخمم توي دهنت بود - .همه عاشقش بودن -

.فکر کنم هنوز کپيش تو دست مردم باشه

.من توي اينترنت ديدم - .تو خيلي مشهور بودي -

.آره. من هنوز هم کلي از اون جور چيزها دارم

...خب... من ديگه... ديگه بايد برم

.هي، يه لحظه وايسا

چرا وقتي گفتي "نه" قبلش مکث کردي؟

ببخشيد؟

.وقتي ازت پرسيدم صورتم چاقه يا نه؟ قبل جواب دادن مکث کردي

.مطمئن نيستم

.دي. از ديدنت خوشحال شدم

.منم همين طور - خدافظ آقايون -

.جيرجيرک - کج و کوله - .خدافظ، جيرجيرک کج و کوله -

عاشق اين يارو ام - شما زا کجا کشيکه رو مي شناسين؟ -

.باهاش توي يه دبيرستان بوديم - .بايد بياريمش تا لکه رو تبرک کنه -

چرا؟ - .چون قضيه مي تونه بزرگتر از اين حرفها باشه -

.فکرشو بکن کليساي کاتوليک ازمون پشتيباني کنه

.نه، نه. ديگه دارين زياده روي مي کنين

مي دونين من الان چيکار مي کنم؟ .کنار مي کشم

.خدايا من از کل داستان کنار کشيدم

.اون همه تون رو عذاب ميده !خدا همه تون رو عذاب ميده

.بايد زودتر اين کار رو بکنيم چون لوله ممکنه بيشتر چکه کنه

.لکه ممکنه از بين بره - به نظرت اين کشيک کمک مي کنه؟ -

.فکر کنم دي بتونه يه کاري بکنه

چي؟ چرا من؟ - مي گه "چرا من"؟

.يارو عاشقش بود .حاضره هر کاري براش بکنه

يادته اون موقع که گفتي اگه عَن اسب رو بخوره مي بوسيش؟ - .اونم عَن يه اسب رو کاملاً خورد -

.همش رو خورد. اينم گفت نمي بوسش چون دهنش بوي عن ميده

.دختر خودمه - .نه. دقيقاً اينجوري هام نبود -

.چرا. اون همه عنُ خورد و اينم نبوسيدش

.دي اين به نفع بار ميشه - .نه. کونِ لق شما. امکان نداره -

.فکر کنم کشيک قبول نمي کنه چون اين يه خُرده پير شده

.آره - چي؟

.همه صورتت لکه داره - .نه، نداره -

.آره قبول نمي کنه. همه جاش لکه داره

.نه، ندارم - .اونجاهات همش چين و چروکه -

مي دوني چيه؟ .شما خيلي کوني هستين

.ببينم چکار مي تونم بکنم

.متيو، سلام

دي. چه سورپرايزي. واسه چي اومدي اينجا؟

من و بچه ها به يه نفر احتياج داريم که بياد و .لکه رو تبرک کنه

جدي ميگي؟

.من لکه آب رو تبرک نمي کنم

...توي کليساي کاتوليک همچين کاري نمي کنيم

.نه، نه. مي دونم اونا نمي کنن

.گفتم شايد بتوني اين لطف رو در حقم بکني

...ببين، من يادمه توي دبيرستان مجبورم مي کردي يه کارهاي بکنم

راست ميگي. اون موقع يه خرده اذيتت مي کردم

اما هميشه هم سر کاري نبود. مي دوني؟

.يادته؟ گذاشتم همه تکاليف رياضيم رو انجام بدي

.فکر نکنم بفهمم داري چي ميگي

اون باري که تقريباً بوسيديم همديگه رو چي؟

...تو منو مجبور کردي چيز بخورم

ببين، من لکه رو تبرک نمي کنم، باشه؟

...مزه اون چيز

.فکرشم نمي تونم بکنم

...صبر کن. من متاسفم، باشه؟

.اصلاً لکه رو فراموش کن. ديگه برام اهميتي نداره

من مي دونم که تو اون موقع خيلي ازم خوشت مي اومدم .منم باهات خوب رفتار نکردم

چون خيلي احمق بودم که نمي فهميدم .تو چقدر فوق العاده اي

.متاسفم

.درضمن، الان که بزرگ شدي خيلي خوشتيپ شدي

همين الان هم داري گولم ميزني. من کشيشم - جدي؟ -

.خودم هم نمي دونستم

...اما اگه يه موقع خواستي نوشيدني بگيري

.هنوز هم داري همون کار رو مي کني

...فکر کنم به خاطر اينه که خيلي خوشتيپ شدي و

.خواهش مي کنم برو - .باشه الان ميرم -

.ممنون. اين بهتر کاره

.خدا نگهدارت باشه

اگه مايل هستيد يک مبلغي رو به بار پدي براي مادر مقدس اهدا کنيد؟

.چارلي، بايد اين کار رو تمومش کنيد. اگه شما نکنيد

.من خودم مي کنم - .آره، منم ديگه خسته شدم -

.خدا م يخواد خشمش رو به ما نشون بده، چارلي - .ببخشيد. شما همون مردي هستيد که مادر مقدس رو رويت کرديد -

.آره - .ميشه لطفاً منو تبرک کنيد -

مي خواي من تبرکت کنم؟ - بله، آقا -

.بله، البته

.به نام پدر، پسر و روح القدوس

.متشکرم - .خواهش مي کنم -

ديدي چي شد؟

.من اون زن رو تبرک کردم

.ممکنه زندگي اون پيرزن بدبخت رو نجات داده باشم

...نمي دونم والا

.اين ممکنه رسالت من باشه، چارلي

...پس اون خشم خدا و اين حرفا چي شد

.آره مي دونم. نگران اون نباش رفيق .اين کار مي تونه يه کار خوب باشه

.ما مي تونيم دنيا رو تغيير بديم - .خيلي خب، باشه -

نقشه جديد. بيا بريم بچرخيم و مردم رو تبرک کنيم

.در واقع من مردم رو تبرک مي کنم .تو هم مي توني دست راست من باشي

.مي توني پيتر من باشي

.باشه، من ميشم پيتر تو

.فقط يه خرده بهتر لباس بپوش. اينطوري شکل گُوه ميدي

اوضاع با کشيک چطور پيش رفت؟

.قبول نکرد - روش کار کردي؟ -

.اولاً که فکر نکنم درست باشه بچه هات رو به جنده گري تشويق کني

...دوماً، اين يارو واقعاً آدم خوبيه

.منم کل زندگيم مثل گوه باهاش رفتار کردم

براي يک بار هم کهش ده مي خوام کار درست رو انجام بدم - .نکنه فکر کرد تو خيلي پير شدي -

.لعنتي. اصلاً من چرا با تو حرف ميزنم

.سلام

چت شده؟

.سه روز ميشه که روزه گرفتم، پس احتمالاً خوش قيافه شدم

سه روزي هيچي نخوردي؟ - .احساس خوبي دارم -

مگه مرض داري روزه ميگيري؟

.من خواستم به جنبه هاي مذهبي کاري که مي کنم، اضافه کنم