Private Practice

::Italian Subs Addicted::

Private Practice - Season 03 Episode 16 - "Fear of Flying"

Ciao.

Stamattina hai lasciato le tue mutandine a casa mia.

Le stavo cercando.

Sei venuta al lavoro senza mutandine?

E' tornata?

- E'... chi? Cosa? - Violet.

E' via da due settimane. Le ho ucciso tutte le piante a casa. E' tornata?

No, non ancora.

E'...

- estremamente interessata a Violet. - No, non e' cosi'.

Cooper e' in vacanza con Violet e lei non riesce ad ammettere che le manca Cooper.

- Perche' te ne stai sulla soglia? - Sto aspettando Sam.

Lo costringero' a parlarmi.

Lo costringerai?

Nelle ultime due settimane ha evitato del tutto lo studio,

programmando continuamente degli interventi. Beh,

oggi dobbiamo vedere un paziente insieme, dovra' parlarmi per forza.

So che non vuoi che te lo ridica, ma...

- Non ha il diritto di avercela con me, Pete. - Si' che ce l'ha.

Gli hai detto che non puoi stare con lui e fai sesso con me.

Tu non sei l'ex marito della mia migliore amica.

Senti, lo sai che mi irrita.

Cioe', a te non...

irrita il fatto che Violet sia partita?

Non e' andata via con un altro, e' con...

Cooper e stanno toccando le scimmie, o comunque le chiamino.

Ad ogni modo tornera' oggi, quindi...

Buongiorno, Sam.

Buongiorno, Addison. Pete.

Come state?

Bene.

E tu?

Sto benissimo.

Fantastico. E'...

- e' fantastico! - Ok.

E' un piacere rivederti, Pete.

- Cos'e' successo? - Ti ha parlato.

L'appuntamento con la mia prima paziente e' tra quindici minuti.

Togliti quelle mutandine.

- Ma mi ha appena parlato! - Giu' le mutandine, ora.

Benvenuti a bordo del volo 120 della Pacific Vista Airlines,

con scalo diretto a San Francisco.

Seguite l'illustrazione delle procedure di sicurezza dall'hostess piu' vicina a voi.

Possiamo chiudere le tende...

se preferisce. Cioe', se le da' fastidio vedere l'esterno.

Le lasci aperte.

Violet dice che e' bene non escludere niente.

Permette ai pazienti di chiamarla Violet?

Dice che chiunque sia sopravvissuto a quello a cui sono sopravvissuta io puo' farlo.

Ok.

Potrebbe...

stringere un po' meno?

Mi scusi. Io...

La ringrazio tantissimo.

Se non si trattasse del matrimonio di mia sorella, avrei aspettato Violet.

E' un piacere per me.

Bene. Bene, pensi solo a respirare.

- Puo' farcela. - Si', posso farcela.

Ora ritrovi la sua tranquillita'.

Pensi, non so, a San Francisco, al matrimonio,

alla sua famiglia.

Deve calmarsi, ok?

Ho fatto un errore. Non posso farcela!

- Non posso. - Si' che puo'. Cerchi solo di rilassarsi.

- Ora... - Fermate l'aereo! Devo scendere!

- Deve sedersi. Abbiamo lasciato il gate. - No, ci schianteremo!

Ci schianteremo e la gente brucera'!

Era sul volo 97 che si e' schiantato l'anno scorso.

Va tutto bene.

Natasha.

- Natasha! - No, fatemi scendere dall'aereo!

- Signorina, la prego. - Fatemi scendere! Ci schianteremo!

- E' tutto a posto! - Dobbiamo farla scendere!

Revisione: exitmusic, jocool

Biglietti per l'Alvin Ailey Dance Theater.

- Nessuno riesce a trovarli! - Io si'.

William! Tutte queste cene, questi fiori e questi regali...

Stai solo cercando di...

portarmi a letto?

Visto che sono una donna adulta,

- puoi semplicemente chiedermelo. - So benissimo che sei una donna.

E te lo chiedero',

prima o poi.

Pero', per il momento...

ti sto facendo la corte.

- Decisamente. - Passo a prenderti domani sera,

alle 19:00 circa, qui?

Ok. Alle 19:00.

Ma che bel quadretto!

Il vecchio capo ricco e sporcaccione e la sua dipendente sexy.

Hai bisogno sul serio di qualcosa o semplicemente ti diverti a tormentarmi?

Due coniugi molto dolci che non si tolgono le mani di dosso ti aspettano nell'atrio.

Ok, grazie.

Devi dirmi qualcos'altro?

Ma davvero ti piace quello?

Mi piace davvero "quello".

Non voglio mai piu' rivedere un libro.

- Non e' andata poi cosi' male. - A te.

Lui e' uno di quelli...

che prendono sempre 10 senza studiare. E' disgustoso.

Elisha e Esau.

Come sta la coppietta felice? Avete finito le vostre tesi?

Si', le abbiamo discusse la settimana scorsa.

La commissione ha adorato la sua e gradito la mia.

Dovrei essere invidiosa, ma non m'importa.

Abbiamo chiuso con lo studio e domani partiamo per Las Vegas.

- Un matrimonio a Las Vegas, eh? - Vogliamo che ci sposi Elvis.

- Elvis? - Esau adora Elvis.

Si', e' Elvis, Las Vegas.

- E' il matrimonio americano per eccellenza. - E' vero.

Ok, direi che e' proprio ora di farle quella visita.

- Ha portato il modulo? - Si'.

- Ce l'ho qui. - Perfetto.

Il mio visto e' scaduto. Devo fare una visita medica per richiedere la carta verde.

Ok, e' pronta?

Si'.

Bene, il bambino e' decisamente pronto. Potrebbe partorire da un momento all'altro.

Il cuore e' sempre nello stesso stato?

Beh, l'ecodoppler mostra che non ci sono stati cambiamenti nella sua anatomia.

C'e' una discordanza ventricolo-arteriosa.

Ha programmato l'intervento al cuore?

- Quando? - Il primo entro una settimana dal parto,

e poi programmeremo gli altri man mano che il bambino crescera'.

Speriamo proprio che il bimbo abbia i tuoi polmoni.

- Gia'. - Ok, facciamo questa visita ora,

e controlliamo la tosse.

Sei tornata. Era ora che...

- Non sono chi cercavi? - Cosa ci fai qui dentro?

Aggiorno gli appunti su una paziente di Violet.

Una sopravvissuta a un disastro aereo che stava superando la paura di volare,

finche' ha avuto un crollo ed ha subito un nuovo trauma sotto la mia supervisione.

E' come occuparsi della casa di un amico e uccidergli il cane?

Grazie. Ora mi sento meglio.

Non e' ancora tornata.

Chi fa una cosa del genere?

Abbandonare tutto avvertendo all'ultimo minuto e poi sparire?

- In realta' stiamo parlando di Cooper. - No.

- Avevo l'impressione che vi foste lasciati. - Infatti e' cosi'!

Stavamo benissimo odiandoci a vicenda.

Fino al matrimonio di Maya.

Mi ha seguita in bagno.

- E' una lunga storia. - Beh,

forse dopo questa "lunga storia", Cooper sta solo cercando...

- di fare il punto della situazione. - O forse e' solo uno stronzo.

Allora...

- e' lui il famoso ragazzo. - In carne e ossa.

Sa che avevo rinunciato a trovare qualcuno. Per questo abbiamo congelato i miei ovuli.

Ma poi... bam!

Come il bulbo di un lilla' che spunta tra la neve durante l'inverno. Cosi', dal nulla.

Henry vende su internet rare pianticelle di giglio peruviano. Ci siamo conosciuti cosi'.

Ho cercato ovunque su Google, ma lui era l'unico che spedisse in giornata.

Non molti capiscono le differenze tra i vari tipi di gigli. Non come May.

E' il destino.

Siamo come Henry e June.

Ma siamo un mese in anticipo.

Non farmi ridere. Mi fa male quando rido.

Ok, cos'e' che le fa male?

E' venuto in aereo fino a qui per incontrarmi,

per vedere se entrambi eravamo come apparivamo dalle e-mail, nelle foto,

e durante le telefonate. Ed e' cosi'.

- Sei cosi', Henry. - Io...

credevo di esser stato delicato, ma...

Ieri notte e' stata la nostra prima volta.

Non ho mai sofferto cosi' tanto.

Mi sento come se stessi andando...

- a fuoco. - Ok.

Va bene, ok. Bene, daremo un'occhiata.

E la rimetteremo in piedi, per cosi' dire.

- Ciao. - Ciao.

Allora...

- va tutto bene? - Si', va tutto bene.

No, no. Intendevo riguardo alla storia tra me e Pete.

Si', avevo capito.

Perche' voglio essere sicura che tu sappia che e' diverso.

Il rapporto tra me e Pete e' diverso da quello tra me e te, perche' tu eri sposato...

con Naomi e lei e' la mia migliore amica.

Addison, non devo per forza parlarne. E' acqua passata, ormai.

Pete, meno male che sei qui. Puoi dare un'occhiata a questo?

Esau ha un'infiltrazione al polmone

e un'effusione pleurica.

Penso di aver bisogno di un consulto.

Ti serviva un consulto e hai chiamato Pete?

Esatto,

- ha chiamato me. - Ok, ragazzi,

va tutto bene, ok?

Questo, invece, non va bene per niente.

- Cosa succede? - Questo e' il dottor Wilder.

E' uno specialista in malattie infettive.

Vorrei che vi metteste queste.

Elisha, potrebbe venire un attimo da questa parte?

Mi state spaventando.

- Cosa c'e' che non va? - Esau ha la tubercolosi.

Cosa? No, no, no. A parte la tosse, mi sento bene. Mi sento bene.

A volte l'unico sintomo della tubercolosi e' la tosse.

- Ma e' una cosa seria. - Ormai nessuno si ammala di tubercolosi.

Qui non molto, ma in altre parti del mondo la diffusione e' in crescita.

E cosa succederebbe se Elisha e il bambino dovessero prenderla?

Le faremo degli esami. Se e' positiva, inizieremo a curarla.