Fifty Shades Freed

תורגם וסונכרן Gucci :משמיעה ע"י

אנסטסיה, אני נשבע ,לאהוב אותך ולהיות נאמן לך

.ורק לך

אני מבטיח לאהוב אותך ,לבטוח בך

,לכבד אותך

.לנחם אותך בשעת צורך .ולדאוג לבטחתך

,כל מה ששייך לי .כעת שייך גם לך

חמישים גוונים של שחרור -

.אני נותן לך את המפתח ללבי

.כל עוד שנינו בין החיים

כריסטיאן, אני נשבעת ,להיות בת זוג נאמנה

.בבריאות ובחולי אני מבטיחה

לאהוב אותך ללא הכרה

,לכבד אותך

.ולנחם אותך בשעת צורך

אני מבטיחה להוקיר אותך

.כל עוד אנחנו בין החיים

אני עתה מכריז עליכם .כעל בעל ואישה

.אתה רשאי לנשק את הכלה

"דוקוטה ג'ונסון"

"ג'יימי דוראן"

.גברת גריי ?כלומר, אני-

.כן, את

בואי נסתלק מכאן, אני לא רוצה .לחלוק אותך עם עוד אנשים

?זה שלך .זה שלנו-

.שלום, מר וגברת גריי

"במאי: ג'יימס פלויי"

."לא ישנתי כמעט אתמול בלילה"

אל תבני על שינה" ."גם היום בלילה

?אתה יכול למרוח לי קצת על הגב

.רק אם את מתעקשת

.תוריד לי את החזייה .תשכחי מזה-

?למה .את מספיק חשופה-

.מלא כאן לא לובשות חזייה

?את רוצה שכל גבר בחוף יסתכל עליך .כולל טיילור

?למה אנו צריכים מאבטח בחופשה .לטובתנו-

?למה בחוף הים .ככה-

.גמרנו

.אני הולך לשחות ?את מצטרפת אליי

.עוד מעט

.בבקשה, אדוני

"הכניסה אושרה"

?אנה. -מה ?מה את עושה-

.כנראה התהפכתי משינה ,טוב-

.זה לא מצחיק

.תודה שזה קצת מצחיק

כריסטיאן, תעשה לי טובה. כולן .כאן חושפות את החזה שלהן

.אנחנו נמצאים בארץ-החזה .לאף אחד לא אכפת שאני בלי חזייה

יהיה להם אכפת כאשר החזה .שלך יופיע בירחון זול

.טוב? אנחנו חוזרים לספינה

.את מתעקשת להמרות את פי

?מה עליי לעשות בנדון

.תלמד לחיות עם זה

.זה פחות אני

?למה אתה תמיד עושה לי צמה

.שקט

.תזכרי את מילת הביטחון

.קוד סגול .אנה-

.קוד אדום

.יופי

.הרימי את זרועתייך

.מחר אני אסגור עסקה

,אל תתנגדי .אל תנשכי

?את אוהבת אותי .אתה יודע שכן-

?למה את לא מקשיבה לי .כי אני יכולה-

אני צריכה להיות .שובבה לעיתים נדירות יותר

.כן, אולי כדאי

?היי רוס. מה קורה .סליחה שאני מפריעה לירח הדבש-

הייתה שרפה בחדר .השרת הראשי הבוקר

?מישהו נפצע ,לא, ויצאנו עוד בזול-

.אבל מכבי האש הגיעו

.זה נראה מכוון

.מישהו שתל שם פצצה

הבחור הזה. חברת האבטחה .סורקת ד-נ-א וטביעת אצבע

?הוא הצליח להשיג מידע כלשהו .כנראה מידע אישי ואז הצית את המקום-

.תריצי שוב לאחור

,אלוהים אדירים .זה ג'ק

?מי זה ג'ק .ג'ק הייד-

.עובד לשעבר של אס-איי-פי .הוא היה הבוס שלי-

,זה לא הסתדר .אז טיפלנו בו

,אני מצטער .אבל נצטרך לחזור הביתה

רוס, תגידי לאנדרה שאני צריך שהמטוס .הפרטי יחזור לניס מחר

.בסדר. אני מתנצלת, גברת גריי .אין לך על מה להתנצל-

?למה שג'ק יעשה זאת .זה פשוט לא נורמלי

?מה יש

קיבלתי דו"ח שאומר שהמסוק .שהתרסק היה תאונה

.נראה כי מישהו תכנן את זה מראש

?מישהו תכנן את זה מראש ?למה לא אמרת לי

.לא רציתי להדאיג אותך

אתה חושב שג'ק עשה גם את ?זה? למה הוא מתחרפן ככה

,אני לא יודע

.אבל אל תדאגי .אני מבטיח לדאוג לבטחתך

.הגענו

.היי

,מר וגברת גריי .ברוכים הבאים לביתכם

.היי, גייל .שלום, גברתי. אני סוויר-

.שלום. -זו שותפתי, פרסקוט

?לקרוא לכם סויר ופרסקוט

.הכי פשוט

.הם ידאגו לבטחתך

?שניכם .אנחנו נעבוד במשמרות-

.בכלל לא תרגשי בנוכחותנו ,זה נשמע לי מאוד לא סביר-

.אבל תודה לך

תרצו לאכול משהו לפני ?שאפרק את המזוודות שלכם

.לא, אני לא ?אנסטסיה

?תרצי תה .כן, כן. תודה-

.כלומר, בבקשה. תודה

.אהיה במשרד שלי .טוב-

.נתראה

בזמנך הפנוי כדאי שנדון .על תוכניותייך לניהול משק הבית

?ניהול משק הבית

,תפריט הארוחות, רשימת היינות .סוגי הפרחים בבית

?איך תרצי לשנות את עיצוב הפנים

,אני יודעת שזה הרבה מידע

.אבל אל תלחצי, גברת גריי ?תוכלי לקרוא לי אנה-

ובכן, מר גריי לא רוצה .שאני אקרא לו בלשון קרבה

.זה עשוי להיות מוזר

?בסדר. -מה תרצי הערב

...אני יכולה להכין .חשבתי להכין ארוחה בעצמי-

.לכריסטיאן .גברת גריי-

,אני מצטערת .לא אהרוס את התוכניות שלך

.גברת גריי, זה הבית שלך

,זה המטבח שלך .את לא צריכה לבקש את רשותי

למה שלא אראה לך מה ?יש במקפיא ומשם תמשיכי

.נפלא

.הגעת בדיוק בזמן

?היכן גייל .שיחררתי אותה מוקדם-

.תשב

.סטייק מדיום-רייר .בדיוק כפי שאדוני אוהב

.אני יכול להתרגל לכך

,טוב, אנחנו נשואים .אין לך ברירה

.התכוונתי לכך שאת נמצאת במטבח

?כלומר, יחפה והרה

.אני התלוצצתי .כן-

אני מתארת לעצמי שלא נבהלת .מהמחשבה שאהיה יחפה

אתה רוצה שנביא ?ילדים מתישהו, נכון

.מתישהו, בטח

.אתה לא נשמע בטוח

את יודעת במה ?אני כן בטוח

.בכך שהסטייק טעים .כריסטיאן-

?אתה לא רוצה להביא ילדים .כמובן שאני רוצה-

.בעתיד, פשוט לא כרגע

אני לא מוכן לחלוק .אותך עם אף אחד

.גברת גריי .תודה-

.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב-

.אנה, נפלא שהגעת

.בוקר טוב, ליז ?זה המשרד שלי

שיפצנו את המשרד לכבוד .עורכת הספרות החדשה

?מי העורכת החדשה .את-

.קיבלת קידום

?קיבלתי קידום .ואפילו לא היית נוכחת-

!אנה .היי, האנה-

.ברוכה השבה

?מה דעתך על המשרד החדש שלך .אני מאוד אוהבת אותו-

.אתן לך להתמקם

.ובהצלחה, אנה .לא שאת זקוקה לכך

?מי יפה התואר הזה

,זה סויר .השומר ראש שלי

,אני יודע .זה נשמע ממש יוקרתי

?נוכל למצוא מקום בשבילו .יש מקום בחדר השינה שלי-

?האנה! -מה .תירגעי ומהר-

,אפשר למצוא לו במקום בלי בעיה

ואגב, ביקשתי ממחלקת .המחשוב להחליף לך כתובת מייל

.לאנה גריי במקום אנה סטיל

.כרגע שלא יעשו כלום

,טוב. בויס פוקס נמצא בעיר

.קבעתי לכם פגישה ב-11

.מצוין, תודה רבה, האנה

זה מדהים, אני לא .יודע כיצד להודות לך

.טוב, אתה עבדת קשה

מתי אתחיל לראות פרקים ?של הספר השני

כבר? ובכן, כבר .כתבתי שלושה פרקים

.כריסטיאן .זה בעלי, כריסטיאן גריי

.כריסטיאן, זה בויס פוקס .נעים להכיר-

?כמובן. אכפת לך .עליי לדבר עם גברת סטיל

.לא, לא סיימנו את הפגישה

.אלך לשתות קפה .היה נעים להכיר

.בחור מקסים ?אתה רציני-

?אתה מפריע לי בפגישות

,ניסתי לשלוח לך מייל .והמייל חזר

אין כתובת מייל של אנסטסיה .גריי באיי-אס-פי

אני יודעת, אני משתמשת .בשם הקודם שלי בעבודה

אני יודעת שתגיד ,שאני לא צריכה לעבוד

אבל אני לא יכולה .לבשל בבית ולעצב אותו

.אני אשתגע

.אני עובדת כי אני נהנת

זה ברור לי, אבל לא תוכלי ?לעשות את זה בתור אנה גריי

.אני צריכה כאן את זהותי שלי

.מספיק חושבים שאני כאן בזכותך .אבל זה לא נכון-

הגעת הנה כי עבדת .קשה וכי את מוכשרת

?מה זה משנה איך את קוראת לעצמך ?למה את שמה זין על הדיבורים

.מסתבר שלך זה כן משנה

אתה היית משנה את ?השם שלך למעני

.כן, אם זה היה כה חשוב לך

.בסדר, אני אחשוב על זה

?באמת .כן-

,ככה זה עובד ?אתה זוכר

,אנחנו מדברים .מקשיבים, מתדיינים

,תסתלק מכאן .אני צריכה להיפגש עם הסופר שלי

.ואתה צריך להתגלח