Red Sky

Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a BakhidSanjaya

Ssstt, jangan berisik.

Baik, baik.

Pelan-pelan. / Pastinya.

Ssstt..Ssstt..

Ayo iseng-iseng.

Dia pasti kaget kalau dia tahu.

Dia bahkan bisa tidur digelap gulita.

Biar aku yang coba. / Tidak usah. Cobra adalah seniman.

Tetap tenang.

Ini dia.

Tidur, tidur.

Meong, meong.

Mantap.

Astaga! Sial!

Bersiap-siaplah. Waktunya pergi.

Kita telat. / Ini bukan masalah.

Sampai nanti di sana, sobat.

Kita masih ada waktu 30 menit.

Ya ampun. Berisik, awas kalian nanti. Kalian dengar tidak?

Iya, Cajun.

Kurang ajar.

Saudara sekalian, duduklah.

Komandan Kerry akan menjelaskan misi kalian.

Saudara sekalian, kalian akan berpasang-pasangan...

...Untuk terbang berpatroli sepanjang garis pantai.

Rodeo, kau dan Cobra akan menaiki Viper 31.

Berpatroli ke selatan...

...Dari beberapa koordinat tersebut...

...Dalam pemetaan wilayah tujuan.

Gunakanlah pengalaman kalian.

Tidak boleh menembak...

...Kecuali kalian diserang duluan.

Semuanya mentaati kode autentikasi.

Letnan Babbinaux,

Apa kamu mau menjadi tikus imut atau tikus got?

Pak, saya minta maaf atas ketidakdewasaannya dalam pasukan saya.

Permohonan maaf diterima.

Meskipun begitu, Letnan Babbinaux,

Kau sebaiknya mencuci wajahmu sebelum kau pergi dalam penerbangan.

Apa yang sudah kalian perbuat?

Waktunya naik jet, anak-anak.

SELAT HORMUZ

Hey, Rodeo. / Yo?

Akan kubalas kau.

Kita lihat saja nanti, Cajun.

Ya, tentu saja.

TOM CRAIG ALIAS RODEO

Baiklah, periksa harness.

BABBINAUX ALIAS CAJUN

Harness sudah terkunci.

Kanopi?

Beres.

BUTCH MASTERS ALIAS COBRA

VASQUES ALIAS P-DAWG

Cobra bersiap untuk terbang.

Baiklah, Cobra, kamu saja yang memimpin.

Dimengerti, Rodeo.

Cobra yang memimpin.

LANGIT MERAH

Apa yang kau bilang sobat?

Ayo bersenang-senang.

Itu asyik sekali, Cobra.

Belajarlah, anakku!

Begitukah, Rodeo.

Strike, Viper 31, Cobra yang memimpin.

Viper 31, Strike dimengerti.

Terbanglah tepat diarah 1-5-9.

Diterima, 1-5-9, Laksanakan.

Viper 31, ini adalah Warlord 2. Tanda sedang disiapkan.

Permintaan udara laksanakan.

Titik temu pada Purple 11.

Warlord 2, ini adalah Viper 31-2, 2 F-18s, 2 by GBU-12, 2 by GBU-38...

...500 rounds, 20 might-might.

Luncurkan air burst 38 berdasarkan sasaran.

Tunggu, apa tadi?

Siapa itu? Apakah itu Strike Ops?

Aku tidak tahu.

Ini Cobra, terbanglah lebih rendah.

Pak, Viper 31 terbang di bawah radar dan belok ke kanan.

Viper 31, kalian ke mana?

Pastikan arah 9-3-1-9.

Disetujui.

Perjelas gambar.

Geser ke kiri.

Geser ke kiri, Perbesar gambar.

Itu sasaran kalian.

Diterima, sasaran sesuai.

Wow, wow, wow. Cobra.

Kukira kita hanya sekedar berpatroli.

Warlord 2, arah depan Cobra, meminta autentikasi.

Dimengerti, Viper.

Charlie Echo-9-Alpha-1. Diulangi.

Charlie Echo-9-Alpha-1.

Kode autentikasi terkonfirmasi.

Rodeo siap, autentikasi terkonfirmasi.

D

DI

DIC

DICU

DICUR

DICURI

DICURIG

DICURIGA

DICURIGAI

DICURIGAI

DICURIGAI P

DICURIGAI PA

DICURIGAI PAB

DICURIGAI PABR

DICURIGAI PABRI

DICURIGAI PABRIK

DICURIGAI PABRIK

DICURIGAI PABRIK S

DICURIGAI PABRIK SE

DICURIGAI PABRIK SEN

DICURIGAI PABRIK SENJ

DICURIGAI PABRIK SENJA

DICURIGAI PABRIK SENJAT

DICURIGAI PABRIK SENJATA

DICURIGAI PABRIK SENJATA

DICURIGAI PABRIK SENJATA K

DICURIGAI PABRIK SENJATA KI

DICURIGAI PABRIK SENJATA KIM

DICURIGAI PABRIK SENJATA KIMI

DICURIGAI PABRIK SENJATA KIMIA

DICURIGAI PABRIK SENJATA KIMIA.

Komputer kita mengalami kesalahan. Kita tidak bisa menembak.

Cobra, sistem kita mengalami kesalahan, Kuserahkan padamu.

Diterima, Rodeo.

Sistem senjata dalam keadaan siap.

Sasaran terkunci, roket meluncur.

Ada cahaya sebelah sana. / Itu dia.

Di sebelah sana.

Baiklah, kita ada sesuatu di sini.

Apa yang kau punya di sana? / Apa ini..

Apa namanya ini?

Ini bahasa Arab, artinya Rainmaker .

Ayo keluar!

Tidak! Tidak! Tidak!

Dua meluncur.

Semuanya pergi dari sini! Pergi! Pergi!

Lanjutkan seperti rencana.

Kita akan bergerak. / Bergeraklah.

Ayo bergerak, buruan.

Seperti yang kubilang tadi, Kami tidak tahu mereka adalah teman.

Anda tidak tahu mereka adalah teman, Saya mengerti itu...

...Tapi pembangkangan Anda bukanlah pertanyaan di sini.

Faktanya ialah...

...Mereka adalah IAEA.

Seorang tentara dan kelompok sipil. Dan Anda menembaknya.

Keberatan!

Terus terang saja bahwa kilen saya...

...Menolak memimpin sebelum dia mencapai sasaran...

...Dan dia tidak melepaskan senjatanya.

Dengan segala hormat,

Kami terlibat bersama.

Saya ikut bertanggung jawab.

Dan apa tugas kalian dalam misi ini?

Saya orang yang bertanggung jawab dalam pengintaian atas Pemulihan Operasi.

Bisa Anda ceritakan apa itu?

Dulu di tahun 80-an ada rumor bahwa Saddam mengembangkan suatu senjata...

...Dan merencanakan untuk menjatuhkan Iran sekaligus.

Senjata itu dijuluki sebagai Rainmaker.

Kami telah mempersempit lokasi senjata tersebut yang diduga sebagai Pabrik Kimia.

Lantas apa?

Kami mengutus suatu tim di dalam sana.

Dan mereka dihancurkan oleh...

...Tembakan yang katanya dibilang teman.

Pada saat kami memiliki tim lain di sana, bangunannya dipertinggikan.

Di bawah Bunker isinya kosong.

Jika pernah ada Rainmaker di situ.

Tanda keberadaannya tidak ada yang tersisa.

Warlord 2,

Saya sudah memeriksa sedikit mengenai latar belakangnya...

...Dan tak satu pun dari Operasi Strike di Pentagon...

...Yang pernah mendengar dari tanda panggilan ini.

Siapa pun itu, dia memiliki kode konfirmasi.

Kami yang meminta.

Semuanya ada pada kaset suara, Anda bisa memeriksanya.

Anda memiliki kaset suaranya?

Pembelaan mengetahui kasetnya hilang.

Ini sangat menguntungkan jika Anda seorang pilot yang...

...Gagal dalam mengautentikasikan kode dan..

...Tak bisa mengenali panggilan suara Warlord.

Ada dari mereka yang sudah menghancurkan kaset suaranya.

Berdasarkan Pasal 32...

...Letnan Craig, Masters, Babbinaux dan Vasquez...

...Telah tertuduh..

...Sebagai pembunuhan tak disengaja ...

...Namun penuntutan...

..Ketidakbecusan dalam membuat kaset suara...

...Telah membawa kita ke jalan buntu.

Maaf, Yang Mulia...

...Tapi kelalaian dari para terdakwa ini...

...Telah menghilangkan senjata...

...Yang disebut Rainmaker , Padahal itu kesempatan langka menjadikan perhatian bangsa.

...Namun yang lebih penting daripada itu ialah...

...Kelalaian yang dihasilkan mereka sudah menghilangkan nyawa prajurit...

...Yang bahwasannya itu adalah pertanggung jawaban kami.