Meteor Garden (流星花园)

Shen Yue as Dong Shan-cai

Dylan Wang as Dao Ming-si

Darren Chen as Hua Ze-lei

Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo

Wu Xi-ze as Xi-men Yan

Zhou Cai-na is Shan-cai's strongest opponent.

All of them are Shan-cai's opponent.

The Chinese cooking competition. 2nd champion of the young group,

...was nominated by Le Cordon Bleu./ Let's not talk about it anymore.

Shan-cai competing with her will only embarrass herself.

You can still drink milk.

Have you heard what we said?/ Do you want to drink?

The refrigerator's in the kitchen. Please get it yourself.

You're still joking about it now?

Wait until Shan-cai loses, don't you come looking for us.

Have you guys forgotten that she's the only girl who has ever dared to challenge F4?

What is there that she can't do? I'm confident that she can do it.

You just have to wait and see Shan-cai develop her skills.

Attitude will determine everything. Your attitude is very important when cooking.

Have you read the poetry book I've given you?

Guys like to chase after pretty girls.

From now on I will educate you...

...so that you will be a pretty female chef in the world of cooking.

By mixing poetry and food,

...the food that you serve will be filled with cultural charm...

...and it will make your guests feel it from the deepest part of their hearts...

...and it will cause them to laugh in awe.

Tidy up your onion leaves into rows.

Why are you shouting?

You've stepped on my foot, Zhuang./ I'm sorry.

Heat up a pot of soy milk and pour your feelings...

...for your family into it so that it will warm a person's heart.

Eventhough an appetizer is not the main meal,

...but it can make the main meal taste even better,

...that will make a food lover never forget it for the rest of their lives.

You and your cooking will become a memory that will be hard to forget.

As long as you can understand your enthusiasm for cooking,

...you can become first class in the world of cooking.

You must be enthusiastic in trying your best and keep practicing...

...so that your cooking skill will keep improving. I will record all of my knowledge.

You can listen to it while you cook, but you must not be lazy.

Ok, Sis Zhuang.

How to cut, slice, grind, and sharpen.

Cutting straight, cutting at an angle, cutting large, cutting serrated, cutting roundly.

Always be on alert at all times.

After the water has boiled, sprinkle in a little bit of salt.

After it boils again, pour in cold water and then take it out,

...then put it into hot water again.

The blooming peach flower has a color that's very enticing.

Stir-fry with a big flame, then stir-fry with a medium flame,

...then stir-fry with a small flame until it is 70 percent cooked.

You must pay attention to its aroma from the beginning.

The young man in a blue uniform is kept inside my heart.

Whether it is served in a separate, three dimension, flat or radial way,

...you must remember to present it in an artful way.

A pair of love birds met at a bridge of magpie birds.

Blooming flowers and the full moon are welcoming when it's beautiful.

All the corners sing and rejoice. Harmony and prosperous always.

Today we will train in cooking chicken meat, specifically slicing the egg white.

First take a chicken that has been cleaned.

Check to see if all its feathers are gone. Next,

...pour the spices that has been prepared on top, then massage it into the chicken meat.

You want to practice yoga?/ A Si, come here. You showed up right on time.

Help me take a photo to send to my friends in London.

Why are you wearing a headset then?/ This is more professional.

Don't be fussy, hurry and take a photo.

Is it done?/ Done.

There is also a trick to help the spices be absorbed.

Hello, Mom. I'm busy now, I will call back later.

There is also a trick to help the spices be absorbed.

Ok. Now pick up the right leg and then rotate it 3 rotations.

Let's go. 1, 2, 3.

Good. Pick up the left leg and rotate it 3 rotations.

Let's go, 1, 2, 3. That's very good.

Next relax the neck. Rotate it 3 rotations to the right. Let's go.

1, 2, 3. Good. Now relax all its muscles.

Tap the body. Come on, tap.

Lastly raise both hands...

...to release gas.

Shout with me.

Let's go, lastly lower the head to the middle of thigh, bend over as much as possible.

Bend over… Good.

Then shout 3 times to release gas.

Sister, why are you here?

I'm scared that you will attack Shan-cai.

No way. I just wanted to cover her with a blanket.

Every night feels lonely. Flowers bloom and pretty women likes it.

Drinking wine in the middle of the night./ Flowers bloom and pretty women like it.

The shepherd child points at Xing Hua village./ Rain has made the grass wet.

The sound of a crow coloring the dark sky./ As if to see the swallow returning.

Wait a second. This is to eat only,

...why must such an ugly name be given to these vegetables?

All these dishes were created from the Tang poetry.

Shan-cai has made a lot of effort for this. Try tasting it.

Every dish is very good.

Which one tastes the most ordinary?

Which one?/ This one.

The shepherd child points at Xing Hua village needs to to be improved./ Ok.

Which one has the ugliest color?/ Sister./ Which one?

This one./ The sound of a crow coloring the dark sky has to be improved./ Ok.

Which one tastes the best?/ I like this one the best, it's quite delicious.

Just by looking at it you can tell it doesn't taste well.

You're only remembering its name./ No.

For example, seeing the bird return, I think it tastes the best.

The correct name is as if seeing the swallow returning.

You don't need to care about its details./ But what you said was right.

The expectation for this chicken meat meal is very high.

You can't be too snobbish, you must keep doing your best...

...and be alert at all times as if handling an emergency situation.

Where's the fried cakes?

Let's eat…

What has Shan-cai been doing lately?

It looks like she's been preparing for a competition./ A competition?

Good morning.

I was going to the classroom to ask you both to try out the dessert I made.

Didn't think I was going to run into the both of you here. What a coincidence.

Please have a taste. Don't hesitate to give your advice.

Why is it so tasty?/ Yeah, Shan-cai. You're really great.

What's this?/ The beautiful and enticing round jade of Dong Xiao-wan.

Very fresh and aromatic./ Isn't this sesame rice cake?

The ordinary sesame rice cake doesn't have cultural heritage.

Mine is different.

The size is so large, why put it in a small bowl?

Dong Xiao-wan is a person's name, not a bowl.

Who's Dong Xiao-wan?/ She's a woman and also a famous chef in Qinghuai.

Do you understand now?/ Shan-cai, what did you just call me?

Qing-he.

Li-zhen, she's not possessed, is she?

Sis Zhuang said…

Sis Zhuang said to keep behaving gentle in order to appear graceful...

...and to blend it into my life.

So that I will look more natural during the competition./ You call this being natural?

Why do I feel that you're like a robot? You're not as sweet as before./ Really?

Is it too much?/ Like you're acting in a royal drama.

Sis Zhuang sounds so natural speaking like this. How come it sounds weird when I do it?

It's ok, Shan-cai. You'll get used to it in time.

Oh yeah, what competition did you say it was?

The Chinese cooking competition on campus.

I want to enter this competition to win first place...

...so that I can repay Dao Ming-si./ Shan-cai, you will surely win.

Qing-he, what did you just call me?

My goodness, I am easily influenced by Shan-cai.

I'm following the way you talk, so you have to keep fighting.

I will keep fighting.

Why are you entering the Chinese cooking competition?

I saw your name on the internet./ Because I need the money.

Do you know that you have a strong opponent named Zhou Cai-na in this competition?

Zhou Cai-na?/ Yes, she's the daughter of Zhou Real Estate Group...

...and my future wife that my Dad has picked for me.

That must mean she's very talented.

I know that she entered this competition because of me./ Why?

Because she knows that I like to cook and wants to prove that...

...we have the same thing in common, not just our common backgrounds.

That's very sincere. Do you like her?

She's very pretty and graceful. Her criteria is also very good,

...but I don't like her. You know who I like.

So you have come to remind me to not be beaten by...

...your childhood friend, right?

I want to advise you to give it up, you won't be able to win.

Zhou Chai-na was nominated by Le Cordon Bleu.

So she will be the winner this time.

Shan-cai, I know what your capabilities are.

The difference between the both of you are too great.

You will only be ashamed if you enter the competition.

Zhou Chai-na was nominated by Le Cordon Bleu.

So the winner will be her this time.

Such a great person.

Even if I don't eat, drink and sleep while training for 3 years,

...I still won't be able to defeat her. How is it possible for me to defeat her?

I can do it. I can't embarrass myself in public.

No I can't. It's better to tell Sis Zhuang that I want to excuse myself fom the competition.

Let me tell you. The thing I hate the most is a person who hasn't even entered the competition...

...and has already feared losing. This type of person will never succeed in whatever he does.

Forget it. Sis Zhuang will definitely beat me up to teach me a lesson.

It's better if I quietly escape and then explain it to her.

You want to escape?

I will think of a way to repay my debt to you.

I thought that Dong Shan-cai is a very special girl,

...never thought that she will run away when the going gets tough.

Why should I enter a competition that I know I won't win in?

You're truly useless./ I'm not useless.

But there's no way I can defeat a person who has entered...

...a Le Cordon Bleu competition while in high school.

I just don't want to make everyone disappointed.

Aren't you scared of me being disappointed?

I'm sorry, to disappoint you.

This really sucks.

You are nothing like the Dong Shan-cai I used to know.

On what basis are you saying that about me?

You've had a smooth life since a child, do you know how big of a pressure this is on me?

Why should you care what others think?

You just do things your way, you will surely win.

Why aren't you scolding me?

Why are you speaking gently to me?/ Let's go to my room.

What for?/ To sleep, or not?

Hurry. If you're left alone you will be thinking of nonsense again.

Your room is so big.

I'm a bit thirsty.

You want to drink some water?

Here.