The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Farai qualunque cosa ti sarà chiesto?

Sì.

Non importa cosa sia?

Sì.

Allora... puoi uccidere una persona?

Episodio 1

Non sapevo saresti venuta.

Grazie.

Mi dispiace per la tua perdita...

Capo Dipartimento.

Salutatela. Lei è una mia collega di lavoro.

Sono Yoon Song Hwa.

Stai bene? Ero preoccupato.

Sei stata assente per due giorni di seguito.

È successo qualcosa?

No, ho solo avuto un raffreddore.

Papà! Papà! Papà..

Che c'è, Hye Gyeol?

Sono una bambina poveretta?

Che?

Qualcuno mi ha chiamato una povera bambina senza mamma.

Chi ti ha chiamato così? No, Hye Gyeol.

Perché dovresti essere poveretta? Tu hai noi.

Mammina...

Hye Gyeol...

Mamma...

Hye Gyeol!

Hye Gyeol, guarda! Ho trovato il tuo pupazzo preferito per te.

Era nascosta nella tua valigia. Ci ho messo mezza giornata per trovarla.

Ho fatto un buon lavoro, no?

Vuoi giocarci?

Questa...l'ha fatta la mamma.

Mamma. Mamma! Mamma.

Non piangere, Hye Gyeol.

Mamma. Mamma!

Mamma.

Mamma!

Anche la vita di sunbae è difficile ora.

Il progetto del vostro team avrà ripercussioni.

Giusto, Yoon Song Hwa?

Sì, è solo ora

che realizzo che è padre di 4 bambini.

Mamma.

Woo Seon Yeong

49 giorni dopo.

Casa di Gyeol

6:30 del mattino

Cosa stai facendo, nuna.

Perché non hai lavato la mia divisa da basket?

Nuna, c'è qualcosa da mangiare?

Se non c'è, vado a scuola. Sta arrivando lo scrutinio di metà anno.

Va bene. Aspetta.

Questo non è un frigo ma una scatola vuota. Una scatola vuota.

Non puoi comportarti di più da sorella maggiore in famiglia?

Che c'è che non va? Non vedi?

L'ho preparato ieri.

Hye Gyeol.

Alzati, devi andare all'asilo.

Ridammelo. Ha l'odore di mamma.

Ok, cosa ordinate?

Voglio bibimbap.

Io voglio pollo al barbeque.

Io voglio costine marinate alla griglia. E tu, Hye Gyeol?

Quello.

Hey!

Fammi le uova al vapore.

Come pensi che possa farle?

Sei così infantile.

Unni, hai detto che sarai la mia mamma!

Non puoi farle per me?

Hye Gyeol.

Sono stanca di mangiare triangoli di kimbap ogni giorno.

Dov'è papà? Devo dirgli una cosa.

Papà, dai vieni fuori!

Cosa stai facendo? Ti sei addormento lì dentro?

Sto uscendo!

Ok, ok.

Non mangi, papà?

Sì, adesso mangio.

Ah. Pa', devi parlare con il mio insegnante.

Perché?

Quando eravamo nelle Filippine, Ero avvantaggiato perché era una scuola internazionale.

Ma la mia condizione è molto brutta ora.

Ma questo cosa ha a che fare con il colloquio?

Il colloquio è per la mia iscrizione alla scuola media internazionale.

Giusto, la scuola media internazionale.

Ho bisogno della referenza del mio insegnante.

E devo anche scrivere un buon tema su di me.

È veramente complicato. Ma tu non sai niente, papà.

Ok, cerco di farcela.

E la nostra figlia maggiore?

Non ci sono problemi con la scuola, no?

Bevi.

Adattarsi a scuola è secondario. Io speravo fosse più brava nei lavori di casa.

Quindi stavo pensando...

Ho una cosa da dire a tutti voi.

Han Gyeol sta soffrendo tanto. E io ho un sacco di lavoro.

Quindi da oggi...

Chi sei tu?

Sono la colf mandata dall'agenzia Happiness (Felicità).

Ah! Ah! Sì.

Posso entrare?

Oh oh oh mi scusi.

Io pensavo fosse qualcuno di più vecchio.

Aigoo. Abbiamo così tanti bambini ed è un po' disordinato.

Aigoo. Qui.

Le ho già.

Han Gyeol, Doo Gyeol, Se Gyeol e questa è la più piccola Hye Gyeol

Lei lavorerà per noi.

Da oggi, dalle 7 di mattina fino alle 9 di sera.

Ci aiuterà in casa.

Perché una colf?

Nuna, lo sapevi?

Oggi sono passati 49 giorni da quando è mancata la vostra mamma.

Cosa significa '49 giorni'? Cos'è, papà?

49 giorni? Beh, è...

Come posso dire...

Han Gyeol, diglielo tu.

Ho chiesto cos'è '49 giorni'!

Oh, 49 giorni...

Hey. C'è qualcuno che sa spiegarlo per farle capire?

49 giorni...

È periodo in cui una persona morta indigia sulla Terra prima di andar avanti nella prossima vita.

Da lì in poi le persone, avendo pianto per il caro a lungo durante quel periodo,

decidono di andare avanti e dimenticare il deceduto.

Il 49simo giorno è stabilito dai vivi cosicché possano rasserenarsi e non preoccuparsi più del deceduto.

Mi stai dicendo di dimenticarla (la mamma)?

No, sarà sempre al mio fianco!

È ancora piccola, perciò non riesce ad accettarlo in fretta.

Mia moglie ha avuto un incidente in quel fiume.

Quindi...

Potrei fare un piccolo giro della casa?

Oh, oh, sì. Faccia pure, vada.

Come vuoi essere chiamata da noi?

Di solito, non si chiamano 'Zia' ?

Allora chiamatela 'Zia' se volete.

La parola 'Zia' si usa per la sorella della mamma,

Ma Io non sono la sorella di vostra madre, quindi non chiamatemi in quel modo.

Ma, questa 'Zia' non è uguale alle altre!

Possiamo chiamarla Ahjumma (vecchia signora).

Allora, Mi scusi... Ma come si chiama?

Io...

Mi chiamo Park Bok Nyeo.

Che vecchio!

Cos'è Park Bok Nyeo? [Bok Nyeo è il nome equivalente a Santa Maria Teresa]

Bok Nyeo-nim?

Allora la chiamerò così.

Devo comprare la carta igienica e i detersivi per il bagno. E sbarazzarmi della muffa.

Aggiustare lo scarico della cucina . . .

Riempire il frigo con la spesa.

Mettere nuova terra nei vasi e fertilizzarli.

Per le stanze di ognuno, devo solo mantenerle così come sono.

ma devo assicurarmi che siano il più pulite possibile?

Sì, faccia così.

Qui... Cosa deve essere fatto?

Beh... Un giorno, dovremmo riordinare tutto...

Ahjumma! Non tocchi queste cose!

Perché? Vuoi rimanerci attaccato per tutta la vita?

Non possiamo buttarle via. Sono le cose di mamma!

Eun Doo Gyeol, Eun Se Gyeol. Zitti.

Nuna, allora cosa vuoi fare con questa stanza?

Unni, non buttiamole via. Ok?

Bene, per ora, lasciamo tutto così com'è.

Sì, ho capito.

Sì.

Se non vi sbrigate arriverete in ritardo.

A causa dello sciopero della metropolitana, il traffico sarà congestionato.

Preparatevi, presto!

Non tardate.

Perché non sorride neanche un po'?

Non sorride? Chi?

La nuova colf.

Perché non sorride?

È strana!

Se è qui per lavorare per noi,

non dovrebbe almeno provare a sorridere? Per rendersi simpatica.

Lo stai dicendo perché non vuoi andare a scuola, giusto?

Lo vedo solo io (da questo punto di vista)?

Perché ho una brutta sensazione?

Tu ti trovi bene con lei?

Una colf è solo una lavorante, che aiuta nei lavori domestici.

Fare quello che le chiediamo è abbastanza. Dovrebbe anche sforsarzi

di cercare di costruire un rapporto con noi?

Hyung, hai troppe aspettative.

Quando ne ho fatto... una questione?

Anche se sono semplici lavori domestici, io, sto esagerando...

Cos'era quello che hai detto...?

Guarda questa peste che usa parole difficili!

Non c'è bisogno che mi accompagni.

La tua cravatta.

Sì.

Buongiorno, padre di Han Gyeol.

Buongiorno.

Lei è la vicina... madre di Eo Jin,

E lei è...

Sono la colf, Park Bok Nyeo.

Sì.

Dato che abbiamo catturato il criminale,

Che il metodo sia illegale o no--

È strano.