Tower of Babel (바벨)

Tour de Babel

Comment c'est ? Est-ce que c'est de ton goût ?

C'est délicieux.

Tant mieux.

Je l'ai commandé parce que j'ai entendu, il y a longtemps, que tu aimais manger ça.

Je l'ai dit ?

Min Ho est venu me dire ça, il y a longtemps.

Il a dit qu'il a rencontré une personne exceptionnelle,

mais il ne savait pas où l'amener diner.

Je lui ai montré cet endroit.

Ah, je vois.

Puisque c'est arrivé il y a longtemps, tu ne t'en souviens plus ?

Si. Je m'en souviens.

Ah bon ?

Moi aussi, je m'en souviens.

Combien il était heureux quand il est revenu de votre rendez-vous.

C'est encore frais dans ma mémoire.

Je ne peux toujours pas croire

que Min Ho est mort comme ça.

Unnie, s'il y a quelque chose que vous voulez me dire...

Mangeons. Nous parlerons après manger.

Tu aurais dû me le dire.

- Quoi ? - J'ai entendu que ta relation avec Min Ho n'était pas bonne.

La nuit où il est mort, j'ai entendu qu'il t'avait battue.

- Ce n'était probablement pas la première fois, n'est-ce pas ? - Unnie.

C'est le relevé des appels de ton téléphone le jour où Min Ho est mort.

Historique d'appels téléphoniques.

Tu étais au bureau de Geosan. Et là,

le corps de Min Ho a été découvert.

Êtes-vous en train de dire... que je l'ai fait ?

Je n'ai jamais dit ça.

Alors, je m'en vais.

Avant d'être venu au bureau de Geosan,

tu es restée un long moment quelque part.

Tu ne te souviens pas ? Devrais-je le dire moi-même ?

Quelle réponse attendez-vous de moi ?

As-tu tué Min Ho parce que tu voulais aimer quelqu'un d'autre ?

- Est-ce pour ça que tu t'es rapprochée du Procureur Cha ? - Je n'ai jamais fait ça.

Alors pour te cachais-tu derrière Woo Hyeok ?

Est-ce parce que tu veux aussi ruiner sa vie ?

Pars.

Si tu disparais, je ne creuserai pas plus. Mais si tu ne le fais pas...

Alors je ne sais pas non plus ce que je ferai.

Choisis.

Demandez d'abord à Woo Hyeok.

S'il dit qu'il a peur de ruiner sa vie à cause de moi, alors je partirai.

C'est dégoûtant. Tu trompes les gens avec ce visage si innocent.

Comme c'est ridicule...

le fait que vous, les gens comme vous, puissent dire ça.

Vous êtes bien plus dégoûtants et trompeurs.

Sortie

Tour de Babel

Ne fais pas ça.

Tu dois manger pour te rétablir rapidement.

Je ne veux pas manger.

- Tu n'as même pas mangé la moitie. - J'ai dit que je ne mangerai pas.

Ch-ch-chaud !

Bois.

- Ça va ? - Je vais bien sauf que j'ai brûlé mon palais.

- Pourquoi ? - Il est probablement mort, non ?

- Ricky ? - Bon, s'il était vivant,

il ne pourrait pas se montrer comme ça.

C'est encore trop tôt pour tirer des conclusions.

Nous avons beaucoup d'informateurs qui travaillent et toujours aucune trace de lui.

S'il est mort et allongé quelque part sur une colline,

alors c'est complètement inutile que l'on fasse un truc comme ça !

Je suis désolé. C'est quelque chose qui n'a rien à voir avec toi, et pourtant...

Non. Attends, bon, je ne dis pas que je vais arrêter parce que c'est dur.

Je dis juste que nous devrions y penser rationnellement parce que c'est trop frustrant.

Tu es déçu ?

- Toi, tu sais ce qu'est ton charme ? - Hein ?

C'est que tu es soudainement timide.

As-tu ramené la chose que je t'ai demandé ?

Ah, c'est vrai !

Tiens.

Pourquoi le dossier d'hôpital du PDG Tae ?

Dossiers des traitements.

Et s'il jouait la comédie, à propos de sa condition ?

Penses-tu qu'il va vraiment bien mais qu'il fait semblant d'être fou ? Pour quelle raison ?

Si quelqu'un essaye de se débarrasser du PDG Tae avec l'accident de l'hélicoptère,

alors il n'est pas supposé se réveiller.

Ah. Pour se protéger lui-même ?

Si ce n'est pas ça, alors, il gagne peut-être du temps pour préparer une contre-attaque.

Hyeon Sook,

appelle Min Ho pour venir manger avec moi.

Quoi ? Qui ?

Min Ho. Je t'ai demandé d'appeler Min Ho ici.

Si vous mangez tout ça, je l'appellerai.

Tu n'es toujours pas revenue à la raison, n'est-ce pas ?

PDG !

Min Ho est mort. Comment une personne morte peut venir manger ?!

C'est un mensonge. J'ai dit que c'est un mensonge !

PDG ! PDG, s'il vous plaît, calmez-vous !

PDG !

PDG, si vous faites ça... Excusez-moi ! A l'aide !

- Calmez-vous ! - PDG !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Oui. En examinant le rapport d'examen, j'ai noté qu'il a eu un manque d'oxygène au moment de l'accident.

Est-ce que ça peut être une cause de délire ?

Oui, ça se peut, et l'accident lui-même peut aussi être la cause.

Ok. Je comprends.

Mais, qui est le patient ?

Je vous le dirai la prochaine fois.

Venez avec le Chef de Section Jang pour boire du soju.

Oui. Merci.

Rapport médical : Tae Byeong Chan

Diagnostique : 1) Difficulté à respirer dû à un manque d'oxygène 2) Délires

Han Jeong Won

Oui, Jeong Won.

Tu as des projets pour le dîner ?

Non.

Devrions-nous manger ensemble ?

Donne-moi un peu d'eau.

Rien ne fonctionne comme je le voudrais.

Divorçons.

Regardes-toi en train de faire comme si ça te surprenais.

Pourquoi est-ce que tu penses que je vivais avec toi ?

Je pensais qu'il y aurait une compensation.

Je pensais que je deviendrai la Dame du Groupe Geosan si je restais patiente et que je l'endurais.

Mais...

Regarde-toi.

Tu es un fils à Maman, un coureur de jupons et un drogué.

Tu as anéanti toute ma vie. Maintenant,

Je ne peux même pas sortir toute seule.

Tu n'as même pas la moindre intention de devenir le successeur du Groupe Geosan.

Tu es juste un déchet.

Qu'est-ce que tu vas faire si tu obtiens le Groupe Geosan ?

N'es-tu pas tout le temps aux crochets de ta mère ?

Jette-la, comme ton père l'a fait. Tu n'as plus son sang ?

Imbécile.

Donc, quand tu attendais que je devienne le successeur,

tu te conduisais et vivais bien ?

Tu es vraiment nul pour menacer.

Pourquoi ? Tu dois le dire clairement.

Que j'avais une relation malsaine avec ton petit frère.

Devrais-je révéler ma relation avec Min Ho ?

Les journalistes seraient tellement contents, qu'ils rappliqueraient comme des petits chiens.

Autour de moi, de toi, et de ta mère,

tu penses qu'il arrivera quoi au successeur de Geosan ?

Devrions-nous tous tomber ensemble ?

Je m'en fiche.

Tae Soo Ho.

C'est comme ça qu'il faut menacer.

Faisons-ça. Divorçons.

Qu'est-ce que tu peux faire ?

Va pleurer devant ta mère pour qu'elle te laisse divorcer.

Ça ne serait pas plus rapide ?

Qu'est-ce que c'est ? Tu as dévalisé tout le magasin ?

Qu'est-ce que c'est tout ça ? Je te demande si c'est un jour spécial.

Je vais faire le dîner. Woo Hyeok vient aussi.

Et concernant Jae Il ?

Je lui ai dit de venir avec lui, s'il avait le temps.

Vraiment ? Tu trouves que je suis bien habillée ?

Tu es très bien. Tu es jolie.

Non, non. Ce n'est pas beau. Je pense que les habits que nouss venons d'acheter seront mieux.

Ouah, c'est délicieux !

- Quand est-ce qu'elle a préparé tout ça ? - Pas vrai ?

- Mangez. - Oh, ça sent bon !

Combien de temps ça fait que l'on a pas mangé de la viande chez quelqu'un ?

- Là, là. Dis Ah ! - Ah !

Ah, c'est chaud !

Levons nos verres.

- Merci pour le repas ! - Santé !

C'est un jour spécial ou il y a autre chose ?

Je voulais vous donner quelque chose que vous aimez, Woo Hyeok.

Que j'aime ?

- Un repas fait maison. - Quoi ?

Devons-nous prendre une photo ensemble ?

- Ça paraît bien ! Bien ! - Oui ! C'est parti.

Un, deux, trois !

Où est Yeong Eun ?

Elle n'est pas encore venue.

Elle devrait savoir que c'est à ce moment-là qu'il faut qu'elle vienne.

Te laisser seul quand tu ne vas pas bien...

Je vais divorcer.

Est-ce qu'elle t'as dit de faire ça ?

Je ne l'aime pas.

Pour quelle raison ?

Toi et moi, pouvons trouver des milliers de raisons pour ça, non ?

Fais-le.

Elle ne te convient pas. Mais pas maintenant.

- Maman. - Supporte-le encore un peu.

Il ne s'est rien passé, mais je ne suis pas encore soulagée.

Si tu divorces maintenant, tu crois que sa famille va nous laisser tranquilles ?

Que Myeong Shin nous écarte ce n'est pas un problème, mais ça va ternir notre réputation.

Tu feras ce que tu voudras quand la succession sera établie.

Je te demande d'arrêter ça.

Comment de temps encore vas-tu te comporter comme un enfant ? Je fais tout ça pour toi !

- Je vais les tuer. - Reste calme, Hyung.

Quand ? Quand ça ?

C'est ça ?

C'est bon.

Ça te fera tout oublier.

Quand même... - Tu ne me fais pas confiance ?

Tout ça est pour ton bien.

Combien de temps encore vas-tu te comporter comme tel ? Je fais tout ça pour ton bien !

Pour mon bien ?