1899
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জাগো।
ওহ, এইতো তুমি।
বসো।
তোমার মা আর আমি জাহাজটা ঘুরিয়ে নেওয়ার দুঃখজনক পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
আর মাত্রই তাকে বলছিলাম মাঝেমাঝে মানুষকে পরিস্থিতি অনুযায়ী মানিয়ে নিতে হয়।
প্রতিটি বিপর্যয়ের সাথেই আসে...
...সুযোগ।
ব্রেকফাস্টের পর আমার রুমে দেখা কোরো।
আমাকে অপেক্ষায় রাখবে না।
দেখো কী করেছো।
আমাদের এই জাহাজেই ওঠা উচিত হয়নি।
এটি একটা ভুল ছিল।
সবকিছুই... মস্ত বড়ো ভুল ছিল।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
এডা?
এডা?
আঘাতের কোনো চিহ্ন নেই।
চামড়ায় কাটাছেড়া নেই।
হাড় অক্ষত।
গলা বিবর্ণ হয়নি।
বিষ প্রয়োগ বাদ দেওয়া যায়।
আমার কাছে প্রাকৃতিক কারণ-ই মনে হচ্ছে।
সম্ভবত স্ট্রোক বা হার্ট অ্যাটাক।
আমি তাকে দেখেছিলাম।
দুদিন আগে, থার্ড ক্লাসে।
তাকে সুস্থ-ই লাগছিল। কোনো সমস্যাই ছিল না।
এজন্যই বলি মহিলাদের চিকিৎসা শাস্ত্র পড়া অনুচিত।
সব দিনের মতো পরিষ্কার হলেও বেশি আবেগ দিয়ে বিচার করে।
কখনো ডারউইনের নাম শুনেছো?
যোগ্যরাই বেঁচে থাকে?
এটা একটা প্রাকৃতিক নির্বাচন প্রক্রিয়া...
আর ঈশ্বরের দুর্বলদের সাফ করার একটা পন্থা।
এবার, ব্রেকফাস্টটা শেষ করি গিয়ে।
ধন্যবাদ।
তাকে দেখেছিলেন?
হুম।
নিচতলায় একটা গর্ভবতী মেয়ে আছে। সে তার বোন।
কাউকে বলবে না।
কিন্তু, ক্যাপ্টেন, পরিবারকে কি জানানো উচিত না?
কেউ নিশ্চয়ই গতি কমানোর নির্দেশ দিয়েছে।
সব পরিষ্কার দেখা যাচ্ছিলো।
আর তারপর চোখের পলক ফেলতেই,
এই অবস্থা।
প্রথমে কম্পাস, আর এখন কুয়াশা।
আর সামনে এগোনো সম্ভব না।
কী করবো আমরা?
এই অবস্থানেই থাকবো।
কুয়াশা না সরা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
আপনাকে একটা জিনিস দেখানো দরকার।
এটা ভুল সিদ্ধান্ত।
এই সফরে তার নেওয়া অন্য সিদ্ধান্তগুলোর মতোই।
আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।
সে জাহাজটা ঘুরিয়ে নিয়েছে।
তার মাথা পুরোপুরি গেছে।
এই ফিতে।
এটা আমার মেয়ের ছিল।
আমি এটা প্রমিথিউসে পেয়েছি।
সে মারা গেছে।
সাথে ওর বোনেরাও।
আর আমার স্ত্রীও।
প্রায় দুই বছর আগে আগুনে পুড়ে তারা মারা গেছে।
অন্তত আমি তাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু গতকাল, আমি নীনা'কে দেখেছি।
এটা কীভাবে সম্ভব?
আমরা কি অবাস্তব জিনিস দেখে তারপরও সেটা বাস্তব বলে বিশ্বাস করতে পারি?
আমাদের মস্তিষ্ক সবসময় পুরোপুরি নির্ভরযোগ্য নয়।
আমরা যা কিছু দেখি, অনুভব করি আর শুনি...
সবই তড়িৎ অনুভূতির ফল।
আর কখনও কখনও আমরা সেই অনুভূতিগুলোকে ভুল বুঝি।
এটাই মানুষকে পাগল বানায়।
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
আমি পাগল?
নাকি আমি যা দেখছি আপনিও তা দেখছেন?
আমি এই জাহাজের আগাগোড়া চিনি। এটা এখানে থাকার কথা নয়।
আমি জানি না এখানে কী ঘটছে...
আর আমার মেয়ের ফিতে প্রমিথিউসেই-বা কেন ছিল।
কিন্তু এই জাহাজ কোম্পানি,
আমার বিশ্বাস তারা কিছু লুকানোর চেষ্টা করছে।
প্রমিথিউসে যা-ই ঘটুক, ক্যাপ্টেন নিশ্চয়ই তা লিখে রেখেছেন।
লগবুকটা খুঁজতে ফিরে যাচ্ছি আমি।
আমিও সাথে যাবো।
জাহাজ থেমে গেল কেন?
কেউই আমাদের কিছু বলে না।
আমরা কেউই ফিরতে চাই না।
জাহাজটা ঘুরিয়ে নিয়ে, তারা আমাদের ভবিষ্যত হরণ করেছে,
আর এখন আমাদের কেউ নিখোঁজ হলেও পাত্তা দিচ্ছে না।
ইবেন, আমি নিশ্চিত ওকে পেয়ে যাবো।
খুঁজে পাসনি?
কিছু করো।
প্রার্থনার মাধ্যমেই আমরা সঠিক দিশা খুঁজে পাই।
আমাদের সাথে প্রার্থনা কর।
বাবা! এডা'কে খুঁজে বের করতে হবে।
আঙ্কার, প্রার্থনায় নেতৃত্ব দাও।
চালিয়ে যাও।
কাপড় খোলো।
না বোঝার ভান করো না।
খোলো।
তুমি আমার ধারণার চাইতেও সুন্দরী।
শুয়ে পড়ো।
তুমি পরিষ্কার কিনা দেখতে হবে।
আমি নিশ্চিত জাহাজটা ঘুরিয়ে নেওয়ায় তুমিও বাকি সবার মতোই হতাশ।
কিন্তু অভিজ্ঞতা আমাকে একটা জিনিস শিখিয়েছে,
অন্যরকম আনন্দ খোঁজায় হতাশা আর একঘেয়েমি দারুণ অনুপ্রেরণা জোগায়।
মানুষের আচরণ অনুমান করা যায়।
আকাঙ্খা সুযোগ মিলায়।
কেল্লা ফতে।
এতে সামান্য ব্যথা লাগতে পারে।
ইন্টারেস্টিং।
তুমি এখনও কুমারী?
তুমি আমার সেরা মেয়েদের একজন হবে ধরে নেওয়ায়,
খুবই আশ্চর্য হলাম।
থামো।
আমি ধোঁকা খেতে পছন্দ করি না।
তবে অবাক হতে পছন্দ করি।
তুমি আসলেই এক বিরল পাখি, তাই না?
আর বিরলতার মূল্য আছে।
এখন তো আরো বেশি।
আশা করি অন্য মেয়েটার জায়গা নেওয়ার সময় কাজটা কী তা জানতে।
৮টায় এ প্রস্তুত থেকো।
যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি, আপনি আবার জাহাজ ছেড়ে যেতে পারেন না।
মানুষ জানতে চায় কী হচ্ছে।
ধুর ছাই।
আমিও জানতে চাই কী হচ্ছে।
ওই ছেলেটা কথা বলছে না কেন?
সে ঠিকই বলেছে।
ওই জাহাজে কোনো গড়বড় আছে।
আমাদের উচিত প্রমিথিউস'কে ফেলে কারবেরোস'কে সঠিক রাস্তায় ফিরিয়ে নেওয়া।
নৌকাটা নামাও।
ফ্রাঞ্জ।
সে একটা পাড় মাতাল।
আর আপনিও তা জানেন।
আমাদের কিছু করতে হবে।
আজ সকালে ইনফার্মারিতে,
আমাকেও ডেকে পাঠিয়েছিলেন কেন?
দ্বিতীয় আরেকটা ব্যাখ্যা চাইছিলাম।
আর ডা. মারে যা বলেছেন,
আমি বিশ্বাস করি আপনি আবেগ দিয়ে সব বিচার করেন না।
ধন্যবাদ।
কাজটা...
ছেলেটার দায়িত্ব নিয়ে মহানুভবতার কাজ করেছেন।
সে সবকিছু হারিয়েছে।
আপনার বাচ্চা আছে?
বছর দুয়েক আগে, আমার গর্ভপাত হয়েছিল।
জটিলতা দেখা দিয়েছিল, তাই আর সন্তান নিতে পারবো না।
দুঃখিত।
বাড়ি ফিরতে এতো ভয় পাচ্ছেন কেন?
কারণ আমিও সব হারিয়েছি।
সে জানে আমরা মিথ্যা বলেছি।
সে জানে আমরা পরিচয় গোপন করছি।
এখন খুশী হয়েছো?
এভাবেই কি সব কল্পনা করেছিলে?
তোমার স্বাধীনতার?
আমি তোমাকে রক্ষার চেষ্টা করেছি।
- তোমার জন্য ভালো জীবন চেয়েছি। - ভালো জীবন?
তুমি ব্যস আমাকে খাঁচায় পুড়ে রেখেছিলে।
যতবারই ওই লোকগুলো আসতো, আমাকে লুকাতে হতো।
তুমি আমাকে খাঁচাবন্দী করেছো।
তুমি যা খুশি তা বলতে পারো।
এতে অন্তত নিজেকে তোমার বিক্রি করতে হয়নি।
সেটা কি এতোই বড়ো ব্যাপার হয়ে গেল?
তোমাকে তো প্রায়ই এটা করতে দেখেছি।
আমি জানি ওসব কীভাবে করতে হয়।
এরপর আর ফেরার উপায় নেই।
এই কলঙ্ক কখনোই মোছে না।
আমি যা হয়েছি তুমিও তাই হয়ে যাবে, এক বেশ্যা।
লিংয়ি!
লিংয়ি!
লিংয়ি, ফিরে এসো!
লিংয়ি!
প্লিজ, কোথায় তুমি?
লিংয়ি।
তাকে মেরে ফেলেছো।
আমি মারতে চাইনি।
তার পানীয়তে কতোটুকু মিশিয়েছিলে?
শুধু তাকে ঘুম পাড়াতে চেয়েছিলাম।
বড্ডো দেরি হয়ে গেছে।
এসো হাত লাগাও।
লাশটা ফেলে দিতে হবে।
লিংয়ি।
জলদি!
থামো! বন্ধ করো!
আমি ভেতরে আছি।
দয়া করে থামো!
আমাকে বের হতে দাও! বের হতে দাও!
বের হতে দাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
আমাকে বের হতে দাও!
বাঁচাও!
কী হয়েছিলো?
এখন সব ঠিক আছে।
ধীরে।
ঠান্ডা লাগছে?
এটা নোংরা, কিন্তু উষ্ণ।
আমি ওলেক।
ওলেক।
লিংয়ি।
লিংয়ি, পায়ে ধরি! কোথায় তুমি?
লিংয়ি!
আমি ভালো একটা লুকানোর জায়গা চিনি।
এসো।
1899 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 1899
- 1899 S01E07 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 88 downloads · 2022-11-18
- 1899 S01E02 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 83 downloads · 2022-11-18
- 1899 S01E08 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 101 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E05 WEBRip[RunTime00:50:02] · 93 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E06 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 95 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E04 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 92 downloads · 2022-11-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.