Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Używamy kombinacji długich i krótkich smug dymu. W ten sposób.

Przyjdź.

Uciekaj.

Pomocy.

Gdzie jesteś?

Wróg.

Przestańcie! Żadnych znaków dymnych!

Zgaście to!

Co? Dlaczego?

Musimy ich nauczyć Asę, gdybyśmy zostali rozdzieleni.

To przykuwa za dużo uwagi!

To jak komunikować się z innymi w dolnym świecie?

Używamy tak zwanych telefonów.

Pewnie nie zadziała, nawet jak go podładujemy.

Mamo, co to takiego?

Miałam go przy sobie, gdy zgubiłam się w okolicy wioski Higashi.

Szukałam budki telefonicznej, by wezwać pomoc,

ale żadnej nie znalazłam.

Podczas mojego uwięzienia w wiosce świat stał się mniej praktyczny.

Moja karta do komunikacji miejskiej też pewnie nie działa.

Ale waluta nie mogła się zmienić...chyba...

Musimy szybko znaleźć posterunek policji i poprosić o pomoc.

Nie, chwila. Ciągle jesteśmy blisko wioski Higashi.

Jej agenci mogą ukrywać się wszędzie.

Poza tym, Yuru ciągle...

Tato, mamo.

Nie wracamy po braciszka?

Nauczyłem Yuru wszystkich technik przetrwania jakich tylko mogłem.

Musisz w niego uwierzyć.

Co powinniśmy zrobić?

A co jeśli wsadzili go do celi zamiast Asy?

Ktoś tu jest.

Nie poznaję ich.

Kimono? Rzadko spotykane.

Skąd jesteście?

Emm, Tokio.

Robimy cosplay.

Coplay?

Przebieramy się w stare ubrania i robimy zdjęcia w starych miejscach,

ale zgubiliśmy nasze rzeczy w górach.

Nagisa.

W dolnych świecie nie można używać przemocy

nawet gdy ma się powód, prawda?

Oddajcie Asę, a nie skrzywdzimy was.

Wracajcie do wioski Higashi.

Chyba jednak musimu użyć przemocy.

Na to wygląda.

Nawet jeśli poprosimy o pomoc,

nagły powrót kogoś, kto był zaginiony przez lata,

stałby się sensacją.

Zwrócilibyśmy na siebie za dużo uwagi.

Prawie tak jakbyśmy mówili wiosce Higashi, gdzie może znaleźć Asę.

Gdzie będzie bezpiecznie?

Jak ochronić bezbronną Asę i Yuru, którego zostawiliśmy?

Ajaj.

Piorun usmażył mi telefon.

Właśnie dlatego unikam używania Boga piorunów.

To mój kontraduet, Bóg wiatru i Bóg błyskawic.

Jak wskazują ich imiona,

Bóg wiatru kontroluje wiatr, a Bóg błyskawic błyskawice.

Miło im cię poznać, Yuru.

Odcinek 18 Bóg wiatru i Bóg błyskawic

Straciliśmy kontakt z panem Shingou!

Co masz na myśli?

Tamten dzieciak coś mu zrobił.

Powiedział, żebyśmy wypuścili zakładników, jeśli chcemy, żeby pan Shingou przeżył.

Potem usłyszałem jak ktoś kaszle i rozmowa sie urwała.

To na nic. Mnie też nie łączy.

Wyślijcie ludzi, niech zobaczą co z panem Shingou!

Dzwońcie też do ludzi od zakładników.

Co? O co chodzi?

Gdzie teraz jesteś?

Blisko bramy 2.

W porządku, to blisko pana Shingou!

Sprawdź co się z nim dzieje.

Zaraz tam będziemy.

Mam sprawdzić co u pana Shingou?

A gdzie on jest?

A, to blisko. Już idę.

Ale tak szczerze, nie za bardzo ogarniam co się dzieje.

To jeden z ludzi Shingou?

Na to wygląda.

Co? Starszy bliźniak?

Słyszałem, że agresywny z niego dzieciak.

Co jak mnie zaatakuje?

Mamy to! Chyba idzie do miejsca, gdzie jest Yuru.

Dacie radę?

Nie posiada kontraduetu.

Nie zauważy nas.

Wiesz, już miałem jeść.

Ruchy! Myślisz, że kto płaci za twoje jedzenie?

Mój błąd. Już pędzę.

Ej, co się dzieje?

Słyszałem coś dziwnego! Ej!

To nic. Upuściłem telefon.

Jeszcze raz, gdzie jest pan Shingou?

Drugie piętro biura TT Logistics, tak?

A powiesz mi jeszcze raz, gdzie są przetrzymywani zakladnicy?

W recepcji Oedo transport.

Przyjąłem. Do widzenia.

W porządku, najpierw idziemy po Yuru.

Tak jest.

Twój uroczy kontraduet jest przerażający.

Więc to tak.

Mógłbyś użyć kulko-wronek do kontroli bliźniąt jeśli nie będą się słuchać.

Nie zawracaj sobie tym głowy.

Skupmy się na uratowaniu Yuru.

Coś się stało, Wieczorny kwiecie wiśni?

Coś przylazło.

Dobry wieczór.

Co jest?

Powiedziano mi, żebym sprawdził, co z panem, skoro straciliśmy kontakt.

Przyszedłem, bo zmartwiłem się, że coś się mogło panu stać.

Ale wygląda na to, że nie mam się o co... martwić...

Jest Yuru!

I Kagemori Asuma z tamtym kontraduetem!

On też ma jeden!

Kontraduet tego mężczyzny używa wiatru i błyskawic!

Boże wiatru!

Wietrzne ostrza, co?

Boże błyskawic!

Co?

Yuru!

Asuma, co żeś zrobił?!

Zabrałem go w bezpieczne miejsce.

Nie chcielibyśmy, żeby wpadł w ręce wroga, prawda?

Więc go stąd zabrałem.

Eee...

Jeśli nie ma Yuru, to nie mamy tu żadnego interesu.

Przepraszamy za najście.

Boże wiatru.

Tadera, jesteś cały?!

Gdzie on jest?!

A niech go, zwiał!

Tym razem lecą wolno.

Nieźle. Łatwiej ich śledzić.

Chce, żebym szedł za nimi?

Yuru, żyjesz?

Dera.

Przeprasza. Poraziło mnie.

Dopiero teraz mogę się ruszać.

A ten?

Zaczekaj. Opuść broń.

To Wieczorny kwiat wiśni, kontraduet Asumy.

Jest chyba sprzymierzeńcem.

Przemówił do mnie, gdy zostałem porwany za pierwszym razem.

Co to, rój ciem?

Wybacz, że obchodzę się tak z tobą, Yuru.

Ty mówisz!

Mowa zdradza mój intelekt,

więc milczę i udaję głupiego, by uśpić czujność Shingou Hayato.

Shingou?

Wujka Asumy.

Przede wszystkimi, Yuru, mój władca nie jest twoim wrogiem.

Asuma nienawidzi Shingo Hayato wystarczająco, żeby chcieć go zabić.

Kagemori Gonzo planuje wykorzystać ten incydent do znalezienia dowodów

i pozbycia się zdrajców, zaczynając od Shingou.

Asuma godzi się na to, bo chce się pozbyć Shingou.