The Equator Man (적도의 남자 / Jeogdoui Namja)

قسمت اول سريال کره اي مرد استوايي

واقعا غروبش قشنگه.

قشنگه, مگه نه? خيلي دلم مي خواد اينجا بمونم.

حسوديت مي شه?

حسودي? اينجا مال منه.

هيچ وقت به تو نمي رسه مطمئن باش.

مگه بهت نگفته بودم? من همه اون چيزايي كه يه زماني مال خودم بوده رو برميگردونم.

يكي يكي, همه چيزو به حالت اولش برمي گردونم.

منم كسي نيستم كه بدونم چه شكلي مي شه چيزايي رو كه بدست آوردم به آسوني از دست بدم.

من آرزوهامو نوشتم.

مال خودم و خودت, هر دو رو.

پس, نيازي نيس كه نگران باشي.

انگار كه يادت رفته من كسي بودم كه تو رو به اينجا رسوندم.

من نمي دونستم كه اين موفقيت با خون آدماي بيگناه به دست اومده.

حتي اگر مي دونستي, همه چيزايي كه الان داري رو رها مي كردي?

خداحافظ, رئيس جين تو سيك.

جانگ ايل.

سر موقع رسيدي, جيم سئول يو.

بعد از تماشاي اين نمايش زيبا ، برو.

جانگ ايل, بيا همين جا تمومش كنيم.

اگرم گيم سئون يو پسرت باشه, چه اتفاقي مي افته.

من خيلي پشيمونم.

تو مثه پدرتي. احمق.

جايزه.

اين جايزه به كسي تعلق مي گيره كه بهترين نتيجه رو در المپياد بين المللي رياضي گرفته.

وزير آموزش و پرورش, گيم ميونگ سان.

لطفا براش دست بزنيد.

در اين هفته كه امتحانات ميان ترم برگزار مي شه, همه بايد تمام تلاششونو بكنن

براي اينكه بتونيم كلاسمون را در رتبه اول نگه داريم.

گيم سئون يو! اين ها چيزايي كه تو نمي توني حفظشون كني ...

تمام تلاش تو اينه كه ميانگين كلاس ما رو بياري پائين.

براي امتحان بعدي, بياييد تمام تلاشمونو بكنيم.

بياييد تمام تلاشمونو بكنيم!

لي جانگ ايل كجاس?

لي جانگ ايل, بيا بيرون.

ما وسط امتحانيم. سريع برو بيرون.

اگه همين الان بري بيرون, اين دفعه رو ناديده مي گيريم.

اگر بازم بخواي بموني و ما بفهميم كه چي كار داري,

ديگه معلوم نيس كه چه اتفاقي برات مي افته.

ببخشيد. داريد چي كار مي كنيد?

ولم كنين? چرا دارين اين كارارو مي كنين?

تو جانگ ايلي.

پدرت كجاس?

ولم كنين.

تا وقتي كه پدرت قرض ما رو نده, تو پيش ما ميموني.

بيا بيرون.

شما كي هستين?

من هم كلاسي شم.

گيم سئون يو تو خيلي مشهوري.

اون يكي از دانش آموزاي اين مدرسه اس. لطفا بزاريد كه امتحانشو تموم كنه.

پدرش كسي كه به شما بدهكاره, چرا اومدي اينجا? تو يه نادوني.

ديگه چي شده ?

دارين چي كار مي كنين?

عمدا مي زاري جوابارو ببينم , مگه نه?

بخاطرش ازت ممنونم.

ميزارم جوابارو ببيني فقط تا وقتي كه امتحاناي ميان ترم تموم بشه.

اين تنها كاري كه مي تونم برات كنم مگه نه?

مگه من ازت خواستم كه برام كاري بكني ?

پس, چرا داري دنبالم مياي?

بايد فقط عقب بشينم و نگاه كنم?

اون آدماي مزاحم دوباره ميان.

حالا كي چي?

اميدوارم كه بهم كمك كني. منم مي زارم كه تو جوابارو ببيني .

اگر قراره بميري يا زنده بموني , كاري رو بكن كه به نفعته.

من هيچ علاقه اي به نتيجه ش ندارم.

پسرم واقعا عاليه, خيلي خوبه.

اين پسر, نتيجه هات واقعا عالي بوده.

زياد تغيير نكرده و خيلي بهتر نشده. نيازي به اين همه سر و صدا و بزرگ كردنش نيس.

هميشه داري دعوا مي كني , خيلي منو نگران ميكني.

الان خيلي سربه راه شدي.

خيلي سربه راه.

چي كار داري مي كني?

اين بچه ، داري به غرورم ضربه مي زني.

مي خوام بهش نشون بدم كه مي تونم.

اگر چه كه نمي دونم كيه, ولي مي خوام از ته قلبم ازش تشكر كنم.

تو امتحان بعدي بايد جز 20 نفر اول باشي, باشه?

مثل تو, من انقدرا هم باهوش نيستم. زيادي انتظار نداشته باش.

درسته زياد درس نخوندم , اما مغزم خوب كار ميكنه.

پس, همه اين ها به خاطر اينكه كه مامان انقدرا باهوش نيس.

مامانت آدم باهاشوي اه. ديگه اين حرفو نزن.

اگه هر دوتون باهوشين, پس چرا من اينطوري ام ، چرا انقدرا باهوش نيستم?

بيا بريم. من برات گوشت مي خرم تا بخوري.

نگفته بودي كه مي خواي بري بيرونو يه چيزي بخري?

چيزي لازم داري? هرچيزي كه لازم داري بگو برات مي خرم.

هيچي لازم ندارم, هيچي.

مي خواي بياي با هم بيريم سوپرماركت. عجله كن بريم.

چيزي نيس كه بخوام بخرم! هيچي!

بيا بريم, بيا بريم.

كجا بريم ?

سريع , سريع حاضر شو.

اگه امروز بري, دوباره كي برميگردي ?

به اندازه كافي وسيله اينجا هس. شايد 3 يا 4 روز ديگه.

بيا بريم يه جاي عمومي تا يه كم كباب بخوريم.

باشه, بيا براي تعطيلات آخر هفته بريم.

اين پدرشه ?

كي ?

اوه, اين بچه لوس اينجاس ديگه نمي تونم توي اين كلاس بمونم.

ديگه با همكلاسي هات دعوا نكن.

بخاطر تو , صورتم پر چين و چروك شده .

نگران من نباش. فقط زود برو بيمارستان .

پدرت خوبه .

پس , اين همه دارو رو هر روز نخور.

اگه بيمارستان نرسي , منم مدرسه نمي يام .

مي فهمم , مي فهمم . ميرم.

هر روز مي گي كه مي ري ولي.

ممنون. ممنون.

خوش اومدي !

سلام . ببخشيد ?

مي خوام با رئيس جين نو سيك صحبت كنم .

لطفا بگيد كه من گيم جيونگ پيل هستم . ايشون منو ميشناسه .

رئيس جين , شنيدم كه وضعيت شركتتون خوبه.

نه, ساختمان ها خيلي قديمي شدن . ما فقط داخلشو بازسازي كرديم .

مي دونم .

رئيس جين , يكي به اسم گيم جيونگ پيل چند دفعه زنگ زده .

كي ?

گيم جيونگ پيل به من گفت كه اگه اسمشو به شما بگم , شما اونو مي شناسين.

گيم جيونگ پيل گفته كه مي خواد باشما حرف بزنه . تا حالا هم چندباره كه زنگ زده .

وصلش كن .

هيونگ نيم , من گيونگ پيل هستم . گيم گيونگ پيل . منو ميشناسي ?

بله كه ميشناسمت . حالت چطوره ?

هيونگ نيم , بايد ببينمت .

چيزي هست كه مي خوام در موردش باهات حرف بزنم .

هيچ مشكلي براي ملاقات ما نيس .

پس, مي تونيم همديگرو امروز ببينيم ? من ميام و مي بينمت.

در مورد چي مي خواي باهام حرف بزني ? نمي توني پشت تلفن در موردش باهام حرف بزني ?

هي .

هيونگ نيم, نامزدت , فرزند ايون هه هنوزم زنده اس.

=پسر هيونگ نيم .=

=اگر چه كه ايون هه وقتي كه داشت پسرشو رو به دنيا مي آورد از دنيا رفت ,=

=اما فرزندش هنوزم زنده اس.=

=مي شنوي ?=

هيونگ نيم.

عزيزم, زود بيايد.

حالا مي خواي به خاطر حرفايي كه زدي بهت پاداشم بدن . زود بيايد.

ديگه اينجا زنگ نزن .

لطفا از غذاتون لذت ببريد.

بيشتر بخور, پدر.

گوشت توي كاسه من خيلي بيشتر از گوشت توي كاسه توه . سريع بخورش.

آجوموني, يه بطري سوجو بيار لطفا.

زود بخور. بيا بگير.

پسرم, معلمت چي گفت?

با نتيجه هايي كه گرفتم , مشكلي براي وارد شدن به دانشگاه كره ندارم, خوبه?

من به اندازه كافي پول جمع كردن تا تو بدون نگراني بتوني توي دانشگاه سئول كره تحصيل كني.

من خوبم.

درس خوندن توي دانشگاهي كه به دانشجوهاش بورس هاي تحصيلي و كمك هزينه زندگي مي ده هم انقدرا بد نيس.

قرضامون خيلي زياده, نگران من نباش.

پدر عزيزم, از كجا پول خريدن اين گوشتا رو آوردي?

اين كارو نكن. بيا بريم بيرونو و صحبت كنيم. خواهش مي كنم.

امروز به فكر فرار نباش.

خواهش مي كنم.

من در آينده بهت اينو پس مي دم . پس مي توني اونو با بهره ش پس بگيري و در آينده روي اين پول حساب كني .

اين بچه واقعا نمي دونه كه مرگ چيه .

خواهش مي كنم اينطوري نباش . بيا بريم بيرون و صحبت كنيم . خواهش مي كنم .

لطفا با پسر من اينطوري رفتار نكنين .

اين كارو نكنين . خواهش مي كنم .

بيا بريم بيرون حرف بزنيم. اين كارو با پسر من نكنين . بهتون التماس مي كنم .

بايد اون پولو از من پس بگيرين من كسي ام كه پولو گرفتم .

من ظرف مدت 3 ماه همشو بهتون پس مي دم .

به اين نگاه كنين. تو پول داري . چرا پول منو بم برنميگردوني ?

آقا, لطفا اون پولو بم برگردون . اين پول كتاباي پسرمه .

آقا, خواهش مي كنم. لطفا اون پولو بم برگردون .

كافيه !

هيونگ نيم .

فكر مي كني كه ما راجع به پدرت بد قضاوت كرديم ?

چي كار داري مي كني ?

بس كنين! گفتم كه همشو برميگردونم !

پدر!

حرومزاده ها! پدر! پدر!

ولم كنين! پدر!

چطوري مي تونيد با پدري كه براي پسرش غذا خريده اينطوري رفتار كنين ?

امروز همتون مردين .

جانگ ايل. جانگ ايل ! كجا داريد ميريد ?

بايد خيلي زود بريد بيمارستان .

كجا داريد مي ريد ? شما مي شناسينشون ?

ما هم كلاسي ايم .

جانگ ايل ! جانگ ايل ! كجا داري ميري ?

نيازي نيس كه دنبالش بري . بيا با هم بريم!

چرا همش پشت سرتو نگاه مي كني ?

بهت گفتم كه بيا زود بريم .

بس كن !

اون مي ميريم اگه كه ادامه بدي .

بايد بميره . تفاله هايي مثل اون بايد بميرن!

بس كن !

زود بدو!

خوبي ? به خودت نگاه كن ببين كه چقدر زدنت .

خوبم.

چرا بايد دقيقا 40 ميليون خرج مي كردي ?

نمي دوني كه پدرت اونو باچه سختي بدست آورده .

ببخشيد .

بعد از اينكه مادرم سه سال پيش از دنيا رفت , پدرم خيلي ضجر كشيد .

اون هر روز مشروب مي خورد و قمار مي كرد. به قمار معتاد شده بود .

هر بار, قرضا زياد و زيادتر مي شدن .

فك مي كني چه اتفاقي براي كسايي كه نه پول دارن نه قدرت مي افته ,

بايد خودت تجربش كني .

اين آخر بدشناسي نيس ?

اين فقط تفاوتايي كه بين آدمهاي پولدار و فقير هس .

بدون قدرت , آدم زير پاي همه له مي شه .

من مي خوام يه دادستان بشم .

من مي خوام كسي رو كه باعث شد پدرم توي زندگي ش انقدر ضجر كشيده رو به سزاي اعمالش برسونم .

به خاطر انتقام گرفتن يه دادستان نشو .