Criminal Minds

‫ادخلوا، هيا

‫- المكان خال ‫- المكان خال

‫المكان شاغر من القاطنين

‫أكّد لنا المراقبون أنهم كانوا في الداخل ‫منذ 45 دقيقة، هل فرّ أحدهم من المحيط؟

‫كلا سيّدتي، كنّا نراقب الخارج

‫سيّدتي، ‫هذا ليس مختبرًا للـ"ميثامفيتامن"

‫إذًا ما الجدوى من نفق الهروب؟

‫تعالي وانظري إلى هذا

‫"هوتشنر"، متى؟ ‫هل رفعوا إنذار الإرهاب؟

‫أجل، لا، لا، هذا أفضل على الأرجح

‫حسنًا بسرعة، ليدخل الجميع الآن، ‫سأحضر بعد لحظات

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، عليّ أن أذهب إلى المكتب

‫إنها السادسة والربع صباحًا ‫وأنت تتكلّم عن إنذار إرهابيّ؟

‫- المسألة خطرة، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف بعد

‫- أرجوك، لا تكذب عليّ ‫- ربما، قد لا أعود إلى المنزل الليلة

‫- أو قد أعود إلى المنزل في ساعة متأخّرة ‫- أعرف

‫تبًا! نسيت أنه من المقرّر ‫أن نلتقط صور "جاك" غدًا

‫- لا تقلق، سأغيّر الموعد ‫- لا، لا، خذيه إلى هناك

‫وأنا سأبذل جهدي ‫لألحق بكما، حسنًا؟

‫عد إلى المنزل سالمًا

‫سأفعل

‫إلى اللقاء

‫- هل تعرّف الجميع بالعميلة "برينتس"؟ ‫- ذلك اليوم

‫كنت أعرّفها على البروتوكول

‫- "ديرك مورغان" ‫- "إميلي برينتس"

‫يمكننا أن نتعارف لاحقًا، ‫ماذا نعرف عن الموضوع؟

‫أغارت فرقة مكافحة المخدّرات على ما ‫تصوّرت أنه مختبر كبير للـ"ميثامفيتامن"

‫هنا في "شمالي فرجينيا" ‫لكنهم عثروا على هذا عوضًا عن ذلك

‫قد يكون هذا من أجهزة ‫انتشار متعلّقة بسلاح كيميائيّ

‫- لكن متقن للغاية ‫- قسم السلامة الفدراليّ يشكّ في القاعدة

‫طوّروا أجهزة تجاوزت ‫درجة الإتقان هذه حتى

‫بعضها بسيط ‫بقدر زجاجات الصودا وعلب الدهان

‫- إنها تسمّى حرفيًا "الاختراع" ‫- بالفعل

‫هل نعرف ما هي المادة ‫البيولوجية أو الكيميائية؟

‫- كلا، ليس بعد ‫- فرّ أعضاء الخلية عبر نفق

‫وجدت فرقة مكافحة المخدّرات ‫جهاز اتّصالات ذا موجتين

‫وتمكّنت من اعتراض رسالة

‫- هذه ليست النسخة الأصلية، إنها… ‫- كلا، إنها باللغة العربية

‫فاجأنا أصدقاؤنا وفرّوا

‫لا يمكننا أن ننتظر ‫حفل الزفاف كما كان مقرّرًا

‫يمكننا أن نسلّم هديّتنا ‫عند الهلال التالي

‫عشت في عدد ‫من البلدان الشرق أوسطية في طفولتي

‫- الهلال التالي؟ ‫- يستعمل المسلمون أحيانًا روزنامة قمرية

‫- عليّ أن أتحقّق لأعرف متى… ‫- الهلال التالي بعد يومين

‫إذًا، الهجوم الذي يخطّطون له ‫سيتمّ بعد أقلّ من 48 ساعة

‫هذا ما يبدو، سيّدي

‫كانت مصاريف جهاز الاتّصالات ‫مرتبطة بهذا الرجل، "جندي الله"

‫والمعنى الحرفيّ لاسمه هو جندي الرب

‫هذه تدابير أمنية ضعيفة ‫بالنسبة إلى مؤامرة متقنة

‫منذ شهرين، تمّ اعتقال "جندي الله" ‫وهو يخرج من "الولايات المتحدة"

‫مستعملًا جواز سفر باكستانيّ ‫عبر مطار "ريتشموند الدوليّ"

‫وهو معتقل كسجين "شبح" ‫في سجن "غوانتنامو باي" منذ ذلك الوقت

‫- إذًا، من الناحية التقنية هو غير موجود ‫- "جندي الله" ليس اسمًا

‫كلا، إنه على الأرجح اسم اختاره ‫من أجل "الجهاد"، والجهاد يعني الكفاح

‫- ويدّعي المتطرّفون أنها حرب مقدّسة ‫- إلّا أنّ كلمتي مقدّسة وحرب

‫- لا تظهران أبدًا في القرآن معًا ‫- هل نعرف اسمه الحقيقيّ؟

‫لم يتمكّن مستجوبو وكالة الاستخبارات ‫المركزية من أن يعرفوا أيّ أمر عن هذا الرجل

‫- وهم يحتاجون إلينا لإضعافه؟ ‫- نعرف من توقيفات سابقة أنه مجنّد

‫جاء إلى هذا البلد لجمع خلية "أوميغا"، ‫وهي خلية تحسّس مجهولة المهمّة

‫أمامنا 48 ساعة للقيام بما عجزت وكالة ‫الاستخبارات المركزية عن القيام به

‫خلال شهرين

‫وإلّا قد نتوقّع الهجوم الأوّل ‫على أرضنا منذ 11 سبتمبر

‫- مرحبًا ‫- هل السيارة هنا؟ قلت لـ"ريد" 5 دقائق

‫أرى أن تأخذ "برينتس" معك ‫إلى "غوانتنامو"

‫- عفوًا؟ ‫- قد تساعدك

‫لا أعرف مختلف مهاراتها، ‫فلديها الكثير من العمل هنا

‫أجهل ما هي قادرة عليه أيضًا، ‫لكن علينا أن نكتشف ذلك عاجلًا أم آجلًا

‫إنه استجواب وليس اختبارًا

‫إنها العضو الوحيد في الفريق ‫الذي يعرف اللغة العربية

‫- نعرف غيرها من المترجمين ‫- صحيح، لكنهم لم يدرسوا فنّ التصرّف

‫- هل لديها حقيبة سفر مجهّزة؟ ‫- تلك المرأة برأيي جاهزة لمختلف الأمور

‫- السيارة تنطلق بعد أربع دقائق ‫- أجل سيّدي

‫قال "دايل تورنر":

‫"بعض أفضل الدروس ‫نتعلّمها من الأخطاء السابقة"

‫"إنّ خطأ الماضي حكمة المستقبل"

‫عفوًا سيّدي، ‫أريد أن أعلمك كم أنا ممتنّة…

‫- لا تشكريني ‫- سيّدي؟

‫- إنها ليست خدمة ‫- أعرف ذلك بالطبع، أنا…

‫سترافقينني لتقومي بعمل

‫هل تظنّ أنّ استجواب "جندي الله" ‫سيحمل ثمارًا قبل الموعد المحدّد؟

‫الاستجواب هو ‫أفضل طريقة لدراسة المجرم

‫هذا ليس جوابًا…

‫سيّدي

‫إنه مسجون في "غيتمو"، ‫إنه يجهل أننا هجمنا على مخبأ الخلية

‫وهذه أفضلية لنا، المهمّ هو أن ‫نجعله يتكلّم عن أيّ أمر كان

‫ثم ستخونه لغته وحركاته الجسدية

‫هكذا نلعب الشطرنج، علينا أن نركّز على ‫الطريقة التي يمسك فيها منافسك قطعته

‫والسرعة والثبات اللذين يضعهما فيها، ‫ثم نراقب وجهه وجسده

‫أدرك استراتيجية اللاعب ‫وتدريبه وحتى دوافعه

‫- هل هذا ما تريدنا أن نفعله؟ ‫- كلا، أريدك أن تستمعي

‫أنت تتكلّمين اللغة العربية بطلاقة، ‫لن أعرف الفوارق الدقيقة مثلك

‫كل كلمة وكل جملة، انتبهي ‫إلى الجمل الثانوية والمعاني الخفية

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أريدك أن تراقب ردّات فعله

‫إلى تعابيره غير الشفهية والصغيرة

‫راقبه في حالة الراحة والاسترخاء، ‫ثم انتبه إلى التغييرات في تصرّفاته

‫عندما يكون تحت الضغط

‫إن تمكّنا من وضع مرجّح، ‫فسأنجح في تفسير تصرّفاته

‫حالما أتحدّى نظام إيمانه

‫قبل أن أجعله يكشف ‫عن مكان الاعتداء وكيفيّته

‫سأجعله أوّلًا يكشف شيئًا عن نفسه

‫- انتهت اللعبة ‫- ماذا تقصد؟

‫مدرج "غيتمو" عموديّ ‫بالنسبة إلى المساحة الجوّية الكوبية

‫لذلك تضطرّ الطائرات ‫المقتربة إلى الانعطاف

‫إلى اليمين 90 درجة في ‫الدقيقة الأخيرة لتتمكّن من الهبوط

‫- يسمّون هذه المناورة "انحراف (غيتمو)" ‫- كنت أفوز

‫في الواقع، ‫كان سيفوز عليك بثلاث خطوات

‫- "بوني ريان" ‫- "أرون هوتشنر"

‫مرحبًا، أنا قائدة فريق ‫مكافحة المخدّرات في هذا الهجوم

‫"ديريك مورغان"، ‫لا بدّ من أنّ هذا خفّف من تقدّمك

‫- بما يكفي ليخرجوا عبر هذا النفق ‫- لا بدّ من أنهم تدرّبوا على الفرار

‫- مرحبًا "مورغان" ‫- مرحبًا "كيني"

‫- مضى وقت طويل، أليس كذلك؟ ‫- بلى يا رجل

‫- هل الفرقة آمنة؟ ‫- أجل

‫لا تقلق، أعلنّا أنّ كل شيء آمن، ‫لذا…

‫هؤلاء الأشخاص لم يكونوا يتسلّون

‫"هوتش"، تلك الأنابيب ‫تحيط بما يمكن أن تكون متفجّرة

‫وهذه الأسطوانة

‫قد تحوي المادة البيولوجية ‫أو الكيميائية التي ينوون نشرها

‫- هذه فكرة سعيدة ‫- أجل ولي أيضًا

‫- تبدو خلية مؤلّفة من 4 رجال ‫- لقد اختلطوا بالمجتمع

‫مثل أيّ عضو عصابات من الضواحي ‫يتسكّع في المركز التجاري

‫مع من نتعامل برأيك؟

‫مع ذكور من الشرق الأوسط ‫في بداية العشرين من عمرهم

‫ونظرًا للأداة هذه

‫إنهم يستهدفون مراكز مهمّة ‫مثل المراكز العسكرية والمباني الحكومية

‫"(غوانتنامو باي)، مركز الاعتقال"

‫لا بدّ من أنكم فتيان ‫وحدة تحليل التصرّفات…

‫- والفتاة أيضًا، عفوًا ‫- أنا "جايسون غيديون"

‫"أندي بينغمان" ‫من مكتب الاستخبارات الفدراليّ

‫- العميلة "برينتس"، الدكتور "ريد" ‫- مرحبًا

‫أنا مشرف الاستخبارات هنا في "غيتمو"

‫هل وكالة الاستخبارات المركزية ‫تواجه صعوبة في جعل "جندي الله" يتكلّم؟

‫إنهم عاجزون عن جعله يتكلّم

‫لكن منذ أسبوعين، انتشرت شائعة بأنّ ‫أحد السجناء الآخرين بدأ يكشف أسرارًا

‫تمكّن "جندي الله" من التحدّث إليه ‫مدة ثلاث دقائق في انتظار دوره ليأخذ دشًا

‫تلك الليلة، انتحر السجين الآخر

‫إنه يتلو القرآن غيبًا، ‫إنه حافظ على الأرجح

‫لا بدّ من أنه فعل هذا عشرات المرّات ‫منذ مجيئه إلى السجن

‫بعض الأولاد المسلمين ‫يقومون بهذا منذ سنّ الثانية عشرة

‫شهران من الاستجواب وهذا كل ما تمكّنت ‫وكالة الاستخبارات الأمريكية أن تعرف منه

‫أرى جروحًا وكدمات تحت عينه اليمنى

‫- أيّ نوع من المناورات يستعملون؟ ‫- أنا أتحكّم في الوصول إلى المعتقلين

‫لكنني أؤكّد لك أنّ احتجاجاتي ‫المتعلّقة بوسائلهم تمّ تجاهلها

‫لنجعل الاستجواب يسير بصورة عادية، ‫سأطلب منهم التوقّف عن إزعاجه

‫- ربما عليّ أن أعلمهم بذلك سلفًا ‫- كلا، من الأفضل ألا يتوقّعوا هذا الأمر

‫ستأتي ردّة فعلهم أكثر بدائية وأكثر إقناعًا

‫- لنقم بالمرّة الثانية كما هو مقرّر ‫- مفهوم

‫- هل ستخدع هؤلاء الرجال فعلًا؟ ‫- كلا، ليس هم، بل "جندي الله"

‫ينبغي أن يعتبرني نقيض ‫ما اختبره مع محتجزيه

‫إنها أفضل طريقة لجعله يتكلّم، ‫أمامنا أقلّ من 36 ساعة

‫- كما تشاء ‫- هل أنتما جاهزان؟

‫- أجل، من هنا ‫- شكرًا

‫هل تفهم أنّ كل يوم…

‫من أنت؟

‫أنا العميل الخاص ‫المشرف "جايسون غيديون"

‫أنا خبير في تحليل التصرّفات ‫في مكتب الاستخبارات الفدراليّ

‫حان الوقت لنظهر ‫لهذا الرجل بعض الاحترام

‫- لا بدّ من أنك تمزح معي ‫- أمركما العميل "بينغمان" بالمغادرة

‫لأتمكّن في الكلام مع هذا المعتقل وحدنا

‫آسف على المعاملة التي تلقّيتها

‫إن كنت لا تمانع، ‫أود أن أمضي بعض الوقت معك

‫توقّف عن التلاوة ‫وهو الآن يدرس "غيديون"

‫- إن كنت لا أمانع؟ ‫- أرغب في أن أتعرّف إليك كإنسان

‫أريد التعرّف إلى إيمانك وأيديولوجيّتك

‫- لأيّ سبب؟ ‫- أنا أدرس التصرّف البشريّ

‫إن كان هؤلاء الأشخاص من المتطرّفين ‫لكان المكان مليئًا بكتب القرآن

‫- وبسجادات الصلاة ‫- لا، لم نجد أيًا منها هنا

‫لا بدّ من أنهم يملكون ‫موقعًا آخر على الأقلّ

‫- "ريان"، "هوتش" ‫- ما الأمر؟

‫تبدو لائحة مواد كيميائية، ‫سأتحقّق منها مع "غارسيا"

‫- هيا، تكلّم عزيزي ‫- مرحبًا

‫سأقرأ على مسامعك لائحة، ‫هذه مواد كيميائية

‫أرغب في أن أتصوّر ‫أنه مع الكثير من التفاهم

‫يمكننا أن نتوصّل يومًا ما ‫إلى حلّ مسالم لخلافاتنا

‫حقًا؟

‫اسمع، أجهل ما قمت به ‫أو ما قد تخطّط للقيام به

‫لكن بخلاف المعتقلين الآخرين هنا

‫أنت مثقّف وذكيّ ‫وتعرف كيفية تبليغ فوارق ثقافتك

‫هذا ما يثير اهتمامي

‫إلى أن أمتنع عن إعطائك ما تريده ‫ثم ستلجأ إلى تكتيك آخر

‫أقسمت على احترام ‫دستور "الولايات المتحدة"

‫أينما كنت ومهما كان من تعاملت معه

‫- أنت متأكّدة؟ حسنًا ‫- ماذا قالت؟

‫تقول "غارسيا" إنها تبدو لائحة إضافات ‫نحتاج إليها لتسليح الجمرة

‫هل يمكنهم الحصول ‫على ما يكفي من الجمرة؟

‫الرسالة التي بُعثت إلى مكتب ‫السيناتور "توم داشل" في العام 2002

‫احتوت غرامين فحسب ‫من الجراثيم المطهّرة

‫ممّا يكفي لقتل 25 مليون شخص ‫في حال نُشرت بطريقة فعّالة

‫- هل أنت مستعدّ للتحدّث معي؟ ‫- أجل، لنتحدّث

‫- إنه من "مصر"، من "القاهرة" ‫- هل أنت متأكّدة؟

‫كلا، لكن من الممكن أن يكون يمنيًا ‫ومن المحتمل كثيرًا أن يكون مصريًا

‫- ما نوع الاسم "غيديون"؟ ‫- أمريكيّ

‫أنسى غالبًا أنه في ثقافتكم ‫تضعون البلد أوّلًا ثم الله بعد ذلك

‫سيّدي؟ وُلد في "مصر" وترعرع فيها، ‫يلفظون حرف "الجيم" على طريقة "الغين"

‫ألا تعتبر نفسك مصريًا ‫بقدر ما أنت مسلم؟

‫مصريًا؟

‫خلال دقيقتين، عرفت عني أكثر ‫ما عرفه أولئك الأوغاد خلال شهرين

‫أنا وهم لدينا دافع وطرائق عمل مختلفة

‫إلّا أنّ بلدك يعتمد عليهم لحمايتكم منا

‫يكونون أحيانًا أسوأ أعداء لهم