Rush Hour 3

Apa ni?

Aku tak suruh jalan! Tak guna!

- Dia yang punca! - Kau lah punca!

Oh tidak!

Semua pun tak dengar kata!

Gadis, anda dah terlanggar 81 Cutlass Supreme.

Saya nak tengok lesen dan kad pengenalan

Kau ok, Bro? Boleh?

10 minit. Buka pintu bila saya suruh.

Saya gembira kamu ada, Lee.

Kalau kamu ada saya rasa lebih selamat.

Saya hanya menjalankan kerja saya, Encik Duta.

Rapat dengan saya, Lee.

Kita akan membuat detik bersejarah.

Ini tak boleh jadi! Kau kenal siapa aku?

Keluarga aku miliki separuh hak di Rodeo Drive.

Awak kenal siapa saya?

Detektif James Carter, LAPD.

Keluarga saya miliki separuh hak di Crenshaw Boulevard.

Saya nak peguam.

Awak perlukan pelatih peribadi.

Awak seberat 180 paun.

Awak lebih berat dari kereta ni.

- Saya ada kondisi tiroid. - Jadi, berhentilah makan tiroid.

Boleh tak kalau kau bagi kami amaran atau apa sahaja?

Bergantung Kamu berdua suka makanan cina?

Maafkan saya.

Carter.

Lee, kita akan keluar malam ni.

AKu baru saja dapat dua orang gadis yang nak keluar dengan kita.

Aku tak boleh cakap sekarang. Aku dengan Encik Duta Han.

Percayalah aku, gadis ni segar macam sushi.

- Mana boleh lepaskan peluang! - Aku kena pergi. Maaf.

Kau masih marah lagi kan?

Kau marah tentang apa yang berlaku di New York.

Aku tak nak cakap tentang tu.

Dah tiga tahun. Benda lepas jangan dikenang, boleh tak?

Jangan dikenang? Isabella tu kekasih aku.

Lee, kitakan kawan.

Jomlah keluar satu malam saja.

Aku belanja makan.

Lee!

Ha.

Mak saya kirim salam.

Ahli kongsi gelap cina mempunyai ahli lebih dari setengah juta...

dalam lebih dari 100 negara.

Mereka bukanlah samseng jalanan yang biasa.

Mereka adalah ahli bisnes yang telah membina empayar sebesar $50 billion...

daripada ugutan, dadah, seks dan dagang manusia.

Kita mesti banteras gejala ini.

Sebagai pengerusi ahli Mahkamah Jenayah Dunia...

Saya mengamanahkan kawan baik saya, Duta Han untuk mengetuai gerakan ini...

untuk menentang organisasi jenayah terbesar di dunia.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Tuan pengerusi Reynard, tuan-tuan dan puan-puan.

Komuniti kongsi gelap dibina dengan penuh rahsia.

Tiada siapa kenal siapa mereka, siapa kawal mereka, siapa ketua mereka.

Dalam 500 tahun, tiada siapa tahu.

Hari ini, berdirinya saya disini, saya ada rahsia sendiri untuk diberitahu.

Saya akan mendedahkan sebuah rahsia yang akan memberi kesan kepada anda semua.

Selepas bertahun mencari, saya sudah jumpa Shy Shen.

Tuan Duta, Shy Shen tidak wujud!

Maafkan saya, siapa Shy Shen?

Dengan rasa hormatnya, tuan, saya na...

Semua tunduk!

Panggil ambulan!

Cari doktor.

Tuan duta cedera, Tuan duta cedera.

Jaga dia.

Yugh!

Tak boleh, saya akan bagi balik malam ni.

Perhatian semua unit, tembakan telah dilepaskan di bangunan Mahkamah Jenayah Dunia.

Duta China telah ditembak

Duta China? Ketepi sikit.

- Ketepi! - Apa? Whoa!

Apa kau buat?!

Lee!

- Dia nak pergi mana? - Ah!

LAPD! Ketepilah bodoh!

Gila betul.

Aku saman kau kejap lagi!

Aku datang, Lee!

Ugh!

Jangan bergerak!

Hello, Lee.

Kau takkan tembak pun.

Kenji!

Nampak tak? Aku kenal sangat dengan kau.

Aaaah!

- Ugh! - Aaaah!

- Ungh. - Lee, kau OK?

Aku hampir terbunuh kau. Kenapa tak elak?

Ohh.

Inilah gadis yang akan keluar dengan kita. Masha and Zoe.

Urgh.

Yang gemuk kau punya.

Kau nak aku cakap berapa kali? Aku minta maaf.

Aku minta maaf aku langgar kau!

- Bukan sekarang, Carter. - Aww.

Tunggu dulu. Kau diam, Carter.

Kapten Diel, saya tak terlibat dengan semua ini.

Saya hanya pinjam kereta, tolong Lee.

Beritahu dia, kawan.

Saya nak jumpa Tuan Duta Han.

Tuan Duta baru sahaja menjalani pembedahan.

Peluru tak kena jantung. Dia akan OK.

Kapten, tolonglah jangan pecat saya...

dan beri semula kes ni pada saya. Silap kecil sahaja.

- Jangan buat saya macam ni. - Silap kecil?

Kau gari dua gadis dan curi kereta mereka.

Apa guna insuran?

Semua orang pon ada, kapten.

Bulan lepas kau sumbat 6 orang Iran dalam jel untuk seminggu!

Mereka ialah pengganas.

Mereka saintis di UCLA!

Siapa kisah.

Hanya sebab mereka kaji kanser pada tikus...

tak semestinya mereka tak boleh mengebom bangunan.

Biar saya cari orang yang tembak Tuan Duta Han.

Tidak, Carter. LAPD bukan ketua dalam kes siasatan ini.

Tuan Duta ini ialah tanggungjawab saya.

Kalau begitu, beritahu aku macam mana penembak boleh larikan diri.

Dah agak.

Anak Tuan Duta nak datang menziarah bapanya.

Pastikan tiada apa yang berlaku.

Jangan risau, kapten, kami akan buat awak bangga.

Dan jangan fikirkan tentang bekas isteri tuan.

Nanti dia mesti datang balik.

Soo Yung ada?

Dah lama aku tak nampak dia.

Dia tinggal di Los Angeles.

Jom pergi kedai hadiah dan belikan dia anak patung beruang.

Dan bra.

- Lee! - Soo Yung.

Saya gembira awak ada.

- Detektif Carter. - Soo Yung.

- Dah lama tak nampak. - Lama jugak, Soo Yung.

So... So young .

- Apa khabar dia? - Dia baru sahaja menjalani pembedahan.

Mereka kata dia akan OK.

Soo Yung, maafkan saya.

Saya nak awak berdua janji pada saya.

Saya nak awak cari orang yang lakukan semua ini.

Sebab saya tak rasa dia akan berhenti begitu sahaja...

sehinggalah bapa saya meninggal.

Soo Yung.

Saya nak awak janji.

OK, saya janji.

Saya juga.

Terima kasih.

Soo Yung, ayah awak ditembak semasa dia sedang berucap.

2 minggu lepas, bapa saya kirimkan sebuah sampul surat.

Katanya, kalau ada apa-apa yang terjadi pada dia...

- Saya perlu berikan kepada awak. - Mana sampulnya?

Saya letak di dalam loker di sebuah studio kung-fu.

Lokasinya di 8347 First Street...

Chinatown.

Pergi baliklah, Carter. Kau tiada kena-mengena dalam hal ini.

Aku dah berjanji dengan Soo Yung, macam kau juga.

Ini hal ehwal China.

Aku nak beritahu kau bahawa, aku dah jadi sebahagian dari China.

Kau tak tau, kan? Dari tiga tahun lepas, aku dah belajar...

ajaran lama Buddha, mendapat 2 tali pinggang hitam...

dalam seni wushu, menghabiskan masa tiap tengahari...

di pusat mengurut Hong Kong Garden di Pico and Bundy.

Aku kacukan cina.

Kalau kau kacuk cina, Aku kacuk hitam.

Gua bro lu dan gua ada gaya. Apa cer, Snoopy?

Bergaya bukan?

Maaf, Lee. Tak mungkin kau kacuk hitam. Sebab kau tak cukup tinggi.

Sama macam bila kita mendaki Matterhorn.

Pergi baliklah, Carter.

Aku tak boleh tinggalkan kau, Lee.

Mana boleh tinggalkan bro sendiri.

Ok, semua dengar sini! Saya perlukan perhatian anda semua.

Saya Detektif Carter, ini Inspektor Lee.

Kami perlu periksa loker Soo Yung.

Tiada siapa boleh kebelakang tanpa kebenaran tuan guru.

Mungkin awak tak dengar apa saya cakap. Kami perlu periksa loker itu.

- Maafkan saya. - Tunggu. Carter.

Lee, jangan risau.

Hey! Heh heh. Budak-budak.

Dengar, keganasan takkan menyelesaikan masalah.

Bak kata pepatah orang Cina, semua pertempuran boleh dimenangi tanpa pergaduhan.

- Maaf. - OK?

Saya tak kenal dia.

Sekarang kita bertenang, letak benda ni kebawah...

- Haa! - Ow!

Tak gu...

OK...

Aku dah cuba bercakap.

Aku akan belasah kamu semua sehingga kamu akil baligh.

Jaga-jagalah Jaga-jagalah, marilah!

Waaa! Whoo!

Tahu takut.

Memang patutpun kamu tunjukkan sedikit tanda hormat.

- Huh? - Carter, tunggu tuan guru.

Whoa! Gila!

Heh, Maafkan saya. Saya ingatkan sini ada bilik air.

Maaf.