Scream

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Η μαμά λείπει. Έλα εδώ. Τζάμπα φαγητό.

Άμπερ: Πες κάτι καλύτερο.

Ξεκλείδωτο ντουλάπι ποτών.

Άμπερ: Μ' ΕΠΕΙΣΕΣ!

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Δεν σταματάει να χτυπάει το σταθερό.

Άμπερ: Ακόμα σ' ενοχλεί ο Γουές;

-Εμπρός; -Γεια σου.

Είναι εκεί η Κριστίνα;

Όχι, δεν είναι διαθέσιμη. Να της πω κάτι;

Συγγνώμη, είμαι φίλος από την ομάδα… Σκατά.

Από τα σκατά;

Πες της ότι είμαι απ' την ομάδα. Ο Τσάρλι. Έχει το τηλέφωνό μου.

Έρχεται στην ομάδα σου;

Δεν έπρεπε να…

Πες της ότι τηλεφώνησε ο Τσάρλι.

Θα κάνω ακριβώς αυτό, Τσάρλι,

μόλις μου πεις για τι είδους ομάδα μιλάμε.

Αλκοολικών; Ναρκωτικών;

Ακούγεσαι όπως σε περιγράφει.

Ο νέος φίλος της μαμάς μου.

Μιλάει για μένα στην ομάδα;

Άμπερ: Σοβαρά;

Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

Τι λέει για μένα;

Σ'αγαπάει πάρα πολύ.

Τι αγαπάει πάνω μου;

Το ότι είσαι δημιουργική.

Αγαπάς την τέχνη, την τηλεόραση και τις ταινίες.

Πολλοί αγαπούν τις ταινίες.

Ναι, αλλά λέει ότι εσύ αγαπάς τις ταινίες τρόμου

κι ότι αυτό είναι κάτι που έχετε κοινό.

Είναι περήφανη που σε έκανε οπαδό.

-Αλήθεια; -Ναι.

Μου είπε τις προάλλες, αναρωτιέται…

ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;

"The Babadook" . Εκπληκτικός στοχασμός περί μητρότητας κι οδύνης.

Δεν είναι λίγο τραβηγμένο αυτό;

Είναι τρόμος υψηλού επιπέδου.

Τι σημαίνει "τρόμος υψηλού επιπέδου";

Τρομακτικό, αλλά με περίπλοκα συναισθηματικά και θεματικά στοιχεία.

Δεν είναι μόνο φτηνές ανοησίες και συνεχόμενα τρομάγματα.

Βαρετό μου ακούγεται.

Έχεις δει ποτέ το " Stab ";

Μια φορά, νομίζω.

Σε μια διανυκτέρευση με φίλες, στα 12.

Ζεις στο Γούντσμπορο και δεν ξέρεις το " Stab ";

Η μητέρα σου λατρεύει αυτήν την ταινία. Μιλάει γι' αυτήν συνέχεια στην ομάδα.

Πόσο καλά θυμάσαι την πρωτότυπη;

Δεν ξέρω. Ήταν τη δεκαετία του '90.

Ήταν υπερβολικά φωτισμένη κι όλοι είχαν παράξενα μαλλιά.

Θυμάσαι την αρχή;

Όχι ιδιαίτερα.

Άρχιζε με μια σκηνή φόνου, έτσι; Όλες έτσι άρχιζαν.

Ναι, ακριβώς. Ακριβώς.

Ένα κορίτσι στο σπίτι, μόνο του.

Απαντά ένα λάθος τηλεφώνημα και μιλάει με τον δολοφόνο

που τη βάζει να παίξουν ένα παιχνίδι.

Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι…

Τάρα;

Πόρτες Κλειδωμένες

Ενεργοποίηση συστημάτων.

Ήταν ένας ανώμαλος. Κλειδώνω τις πόρτες.

Τι διάολο; Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Καλύτερα να απαντήσεις.

Πού ξέρεις ότι χτυπάει το σταθερό μου;

Άμπερ;

Δεν είμαι η Άμπερ.

ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΚΥΛΑ.

ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΑΛΛΙΩΣ Η ΑΜΠΕΡ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.

Δεν είναι αστείο, Άμπερ.

Σου είπα, δεν είμαι η Άμπερ.

Η Άμπερ είναι ιδιαίτερα όμορφη απόψε.

Δεν έπρεπε να αφήνει το τηλέφωνό της όπου να'ναι, να το χακάρει οποιοσδήποτε.

Τι θέλεις;

Σου είπα, θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.

Κουίζ για το " Stab ", τρεις γύρους.

Αν καλέσεις αστυνομία, πεθαίνει. Αν απαντήσεις λάθος, πεθαίνει.

Οι γονείς της λείπουν. Μπορώ να είμαι στο δωμάτιό της σε 15 δεύτερα.

Θες μια ερώτηση προθέρμανσης;

Σου είπα ότι δεν ξέρω αυτές τις ταινίες!

Ρώτα με κάτι που γνωρίζω.

Για το "It Follows" . Για το "Hereditary" .

Για το "The Witch" .

Στην πρώτη ταινία " Stab ",

ποια κάτοικος του Γούντσμπορο εμφανίστηκε ως η κύρια ηρωίδα;

Η Σίντνεϊ Πρέσκοτ!

Η Σίντνεϊ Πρέσκοτ κι έμενε στην οδό Ελμ.

Σωστά. Βλέπεις, θα τα πας θαυμάσια.

Λοιπόν, ερώτηση πρώτη…

Όχι, απάντησα σωστά. Πρέπει να μετρήσει.

Όλοι θα απαντούσαν. Η Σίντνεϊ παίζει σε όλες τις ταινίες, πλην της τελευταίας.

Ερώτηση πρώτη:

Ποιος έγραψε το βιβλίο πάνω στο οποίο βασίστηκαν οι ταινίες " Stab ";

Αυτή από την τηλεόραση!

"Αυτή από την τηλεόραση" δεν πιάνει, Τάρα.

Η Γκέιλ Γουέδερς!

Η Γκέιλ Γουέδερς, μαλάκα!

Σωστά. Η Άμπερ ίσως ζήσει για να δει την ανατολή.

Ερώτηση δεύτερη: Ποια έπαιζε τη χαζογκόμενα στην αρχή του " Stab 1 "

που σηκώνει το τηλέφωνο και τη σφάζει ο δολοφόνος;

Άντε γαμήσου.

Αυτή είναι η τελική σου απάντηση;

Η μη-απάντηση μετράει σαν λάθος, Τάρα. Ο χρόνος τελειώνει.

Ο χρόνος τελειώνει.

Η Χέδερ Γκρέιαμ!

Σωστά! Το' σωσες τελευταία στιγμή.

Τώρα η τελευταία ερώτηση:

Ποιος ήταν ο δολοφόνος στο " Stab 1 ";

Το ξέρω αυτό, μαλάκα.

Ο Μπίλι Λούμις!

Ήταν ο φίλος της Σίντνεϊ, τον έπαιζε ο Λουκ Γουίλσον,

και σου την έφερα, μαλάκα!

Το βρήκα! Το είπα σωστά!

Λυπάμαι, Τάρα, αλλά αυτό δεν είναι σωστό.

Τι;

Όχι, είναι. Είναι σωστό.

Η σωστή απάντηση είναι ο Μπίλι Λούμις κι ο Στου Μάκερ.

Υπήρχαν δύο δολοφόνοι στο πρώτο Stab .

Δυστυχώς, κάποια θα πεθάνει τώρα.

Άμπερ, έρχομαι!

Γαμώτο!

Σύστημα ενεργοποιημένο.

Κλήση Αστυνομία

Έρχεται η αστυνομία, μαλάκα!

Απενεργοποίηση συστημάτων.

Πόρτες Ξεκλείδωτες

Σύστημα ενεργοποιημένο.

Απενεργοποίηση συστημάτων.

Εμπρός;

Ερώτηση μπόνους, Τάρα.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Πιστεύεις ότι μπήκα στο σπίτι σου πριν ενεργοποιήσεις τον συναγερμό;

Βοήθεια!

Μοντέστο, Καλιφόρνια

Συγγνώμη, δεσποινίς;

-Τι πήρατε μόλις; -Τα χάπια για τη στύση σου.

Δεν βλέπω να σου σηκώνεται τώρα.

Εσύ…

Εσύ είσαι το χάπι για τη στύση μου.

Όχι.

Είσαι καλά;

Ναι.

Δεν χρειάζεται να με ρωτάς συνέχεια. Δεν είμαι εύθραυστη.

Το ξέρω αυτό.

Εδώ Γουές Χικς. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

Πάρε με, πρόκειται για την Τάρα.

Να πάρει.

-Σαμ; -Γεια, τι γίνεται;

Η Τάρα… δέχτηκε επίθεση.

Τι; Είναι…

Είναι ζωντανή, αλλά σε άσχημη κατάσταση.

Τη μαχαίρωσαν.

Τη μαχαίρωσαν; Τι διάολο;

Επέζησε του χειρουργείου, ο γιατρός είπε πως πήγε καλά.

Ξεκουράζεται τώρα.

Ξέρω ότι δεν τα πάτε καλά, αλλά…

Έρχομαι.

Θα γίνει καλά, Σαμ. Τα λέμε σύντομα.

Στάσου, Γουές!

Ξέρουν ποιος το έκανε;

Καλύτερα να έρθεις εδώ.

Γουές.

Είπε ότι ήταν κάποιος που φορούσε μάσκα Ghostface.

Επιτέθηκαν στην αδελφή μου.

Πρέπει να φύγω.

Περίμενε! Θα έρθω μαζί σου.

Όχι, Ρίτσι…

Όχι, Σαμ. Θα έρθω μαζί σου.

Εντάξει.

Προσοχή, Πάνθηρες. Υπενθυμίζουμε ότι τα μαθήματα κι οι δραστηριότητες

ακυρώνονται αύριο, για λόγους δημόσιας ασφάλειας.

Η Σαμ ήταν.

-Έρχεται; -Ναι.

Τα πάντα θα χειροτερέψουν.

Απλώς λέω, με όλα όσα συμβαίνουν τώρα,

είναι καιρός να πάμε τη σχέση μας στο επόμενο, πιο στενό επίπεδο.

Θέλει να αποδεχτώ το αίτημά του στο Find My Fam.

Είναι η πιο έξυπνη επιλογή, με έναν δολοφόνο ελεύθερο.

Ξέρεις ακριβώς πού είμαι και ξέρω ακριβώς πού είσαι.

Θα με παρακολουθείς σαν ζηλιάρης εραστής.

Κι εσύ το ίδιο.

Είναι επειδή δεν κάνετε ακόμα σεξ;

Καλά τα λες, όχι ότι θέλω να μιλάω

σαν στερεότυπο αθλητή που θέλει να πηδήξει.

Τέλεια!

Μην το κάνεις, Λιβ. Κυκλοφορεί ένας ανώμαλος.

Δεν πρέπει να σε βρίσκουν.

Σβήσε κοινωνικά δίκτυα, κάλυψε την κάμερα, απενεργοποίησε GPS.

Ευχαριστούμε πολύ, Έντουαρντ Σνόουντεν.

Η μητέρα σου μου έκανε ανάκριση για την απόπειρα κατά της Τάρα,

πράγμα πολύ διασκεδαστικό.

Σίγουρα ρωτάει τους πάντες. Ο Ghostface επέστρεψε.

Τα Μέσα δεν λένε για Ghostface.

Η μαμά δεν θέλει πανικούς.

Θα διαρρεύσει μετά τον δεύτερο ή τρίτο φόνο.

Μίντι, δεν έγινε πρώτος φόνος. Η Τάρα είναι ζωντανή.

Άρα μπορεί ακόμα να πεθάνει.