Blackshore

یک جسد از دریاچه پیدا کردند

من تو آپارتمان رویسین هستم فکر کنم دختری که دنبالش بودیو پیدا کردم

دخترش کری

علیه تو مدارکی جمع کردم

من نبودم بیخیال

سعی کن پيش درخت برادرزاده مگوایر بری

اگه دنبال برادرزاده مگوایر هستی ؛ بهتره از کارت مطمئن باشی

باید سریع این داستانو قطع کنم فیا لوسی از همه جلوتره

لینت اون میخواد یه چیزی بهت بگه

فکر می کنم شان مگوایر بهم تجاوز کرد

کری؟

کری کری

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام به همه ؛ من بازرس فیا لوسی هستم از همتون تشکر میکنم که امروز اومدید

تا برای امروز صبح به ما ملحق بشید

همونطور که میدونید ما در حال بررسی مرگ رویسین هارلی هستیم

که به عنوان یک قتل تلقی میشه

ما یک اتاق حادثه تو ایستگاه بلک واتر گاردا راه‌اندازی کردیم و ازتون میخوایم که

هر کسی اطلاعاتی داره به ما بگه

به عنوان بخشی از تحقیقات ما به دنبال پیدا کردن یک دختر جوون هستیم

ما معتقدیم اسم اون کریه

تقریبا ۵ یا ۶ فوت قد داره و حدود ۲۰ سالشه

تا جایی که میدونیم آخرین بار با شلوار جین آبی و تی شرت سبز رنگ دیده شده

اون از اسپری آسم استفاده می کنه

در اینجا کریو میبینیم که در اون شب به همراه رویسین از هتل خارج میشه

هارلی فوت کرد

ما باید ماهیت رابطه اونارو کشف کنیم

اما اولویت اصلی ما پیدا کردن کری و اطمینان از امنیت اونه

افسر لوسی چطور به سوالاتی که در مورد واجد شرایط بودن شما برای این پرونده مطرح میشه جواب میدید؟

درباره رهبری این پرونده

درباره اشتراک شما و موضوعی که در اینجا داشتیم

منظورت مرگ خانواده منه؟

این تحقیقات ربطی به اون نداره

و سوالات شما ربطی به این پرونده نداره سوال بعدی لطفا

یه زن جوون گم شده و چلوئي ویلان ؛ پرستار بچه تون

یک روز قبل از پدر شما ناپدید شده

و باور عمومی اینه که پدر شما با چلوئي ویلان درگیر بوده

نه این شایعه است چطور جرات کردی بگی دخترم مرده؟

تو خیلی لجنی مایه خجالت خبرنگاری هستی

از همتون سپاسگذارم

باید برگردم سر کار ؛ سرپرس شاناهان به سوالاتتون پاسخ میده

برای سوالات بیشترتون

خب حداقل میتونه جواب بده تو چرا برای این کار منصوب شدی

ببینید ما برای پیدا کردن این جوون به کمک مردم نیاز داریم

لطفا بما کمک کنید کریو پیدا کنیم

ممنونم

خب بیان ادامه بدیم ؛ اینجارو نگه دار خب خانما و آقایون

اینجا یک سوال دیگه مطرح میشه

لیام

این خودتی درسته ؛ آره

شرمنده گری باید کنار خونه پارک میکردم دنبال جایی برای پارک کردن هستم

برای چند روز اگه اشکالی نداره

درسته فقط اینجا بودنت اذیتم می کنه

کسی هم همراهته؟

اوه نه ؛ فقط خودم ؛ افتادم همینطور توی طبیعت

خب پس فکر نکنم نیازی باشه مانعت بشم

ممنونم گری ؛ میبینمت

کی بود؟ هيچکس فقط گری بود

ما توي زمینای اون هستیم

اونو دیدی؟

اونا فکر می کنند من رویسینو کشتم؟

نه اونا فقط نگرانت هستند

اگه یه شب اسپری نداشته باشی ممکنه بمیری

میگند لیام پیر اینجا بوده ؛ یه نوجوون مرده باهاش توی یه ماشین مسافرتی پیدا شد

میتونم داخل شهر برم؟

با نگهبانا صحبت کنم نه

مادرم گفت نمی تونی به نگهبانای اون شهر اعتماد کنی

بنظرت اشتباه می کرد؟

خب اونا نگهبانند دیگه

هنوز قاتلو دستگیر نکردند؟

هنوز اون بیرونه و دنبال منه

پس فراموشش کن هیچ راهی نیست که نزدیک اون نگهبانا بریم

اون شهر هویت منه

ازت ممنونم که این شکلی اومدی

مزاحم که نیستم خوشحالم کمکت میکنم

خیلی خب بیا سریع انجامش بدیم

من بیشتر از دو سال بود که هارلی روسانو میشناختم

آره ؛ از نظر جنسی بود

آره ؛ دوستانه تموم شد

من توی هتل کار می کردمو وقتی جواب مثبت داد رابطه ما صمیمی تر شد

ولی حرفه ای بودیم

کتامینو برای استفاده تفریحی تامین می کردی؟

ما یه حکم داریم که دفترتو بگردیم

چرا؟

ما دلایلی داریم که شما در فروش این مواد با اون همکاری داشتید

و فروش داروهای روان گردان

تو به عنوان یک تامین کننده کتامین شناسایی شدی

کتامین تو بدنش بود

چی؟

نه نه نه

تو به رویسین هارلی کتامین دادی؟

من بدون حضور وکیلم هیچی نمیگم

بچه ها ۲۵ گرم کتامین پیدا کردند

شان مگوایر من تورو به عنوان مظنون فروش و عرضه مواد دستگیر می کنم

یه داروی پیشگیری ؛ کتامین

در اساس ماده ۱۵ از قوانین سال ۱۹۷۷ مبنی بر سو استفاده از این مواد

تو اختیار داری که سکوت کنی

اما هر چیزی که بگی ممکنه ثبت بشه

و به عنوان مدرک علیه خودت استفاده بشه

با داروخونه تماس میگیرم و بهت اطلاع میدم ؛ باشه؟

آره ممنون

ببین من نمیخوام تجارت گاردارو خراب کنم اما بهتره اینو بررسی کنی

اد دوهونو عجب احمقیه

این فقط یه خطر شغلیه

لعنتي

فیا ؛ اون عکسای جنایت خانواده تورو داخل صفحه خودش پست کرده

وبسایت به همراه تصویر دیروز از خونه

بیا ازینجا بریم

فکر می کنی بابا با چلوئي ویلات مشکلی داشته؟

نه

حتی یه لحظه هم باورش نکردم

پدرت اینطوری نبود

نبود؟

یعنی ما از کجا بفهمیم؟

ما بچه بودیم

هیچ مدرکی برای چیزایی که اونجا گفته شد وجود نداره

این فقط يک شایعه است

همیشه دوست داشتم باورش کنم

حالا فقط حقیقتو میخوام

هرچی که باشه

خدای من فیا ؛ یعنی هنوز نمی تونی باهاش کنار بیای؟

دکتر ویلان ؛ ببین من نمیخوام اذیتت کنم

گوش کن من باید برم

بعدا می بینمت

به خودت فکر کن

آره بعدا میبینمت

من الان عذرخواهی یا همچین چیزی ازت نمیخوام

اما میخوای بدونی چه اتفاقی برای چلوئي افتاده ؛ درسته؟

دونوگو بکش عقب

بیخیال من فقط دنبال یک داستانم

آره ؛ و الان داریش

متاسفم دکتر ویلان اون بخاطر من به سمت شما کشیده شد

تقصیر تو نیست

تقصیر پدرته

اون دوستم بود

و حالا باید فکر کنم پدرت فقط برای رسیدن به اونا با من دوست بوده

دخترم

فیا لوسی میخواد انتقام ماموریت بلک واترو بگیره

حالا بعد از کاری که پدرش انجام داد قابل درکه تو لایق بهتر ازینا هستی

باید از مردم اینجا مراقبت کنید اما اون مثل یک روح رفتار می کنه

تو برای اون نیومدی اینجا دنبال ددری هستی درسته؟

شانو دستگیر کردند

برای مواد مخدر؟

حواسم به زمان هست

اتهام علیه شان کاملا درسته

مسکن

اون یه مربیه

قبلا یه فیزیوتراپیست بوده ؛ لوسی رفته سراغ اون تا سابقه این شهرو لکه دار کنه

و قتل رویسین هارلی چطور؟ اون سابقه شهرو لکه دار نمی کنه؟

بله

ددری مگوایر در حال دستگیری شانه

اونا بردا گلینسونو با هزارتا دردسر میارند

آره خب وقتی ما اتهام تجاوز شانو بررسی کنیم به اون نیاز پیدا می کنیم

لینت هنوز نرسیده؟

نه نمیخوای برم دنبالش؟ نه نمیخوام بهش فشار بیاری

شان مگوایرو بی خبر بزار تا یکم نگران بمونه

باشه

سلام سلام

ببین متاسفم اون کنفرانس واقعا وحشیانه بود

آره

فقط باید سعی می کردم موضوعو شخصی نکنم

هر وقت یاد گرفتم به تو هم میگم

گوش کن میدونم سرت شلوغه ولی میتونم ازت یک درخواستی بکنم؟

البته

لینت باید بیاد در مورد حمله امروزش صحبت کنه

باشه

قرار نیست اونو با ماشین اداره تعقیب کنم

می تونی مراقب باشی کار دست خودش نده؟

و بهش یادآوری کن که میتونه بهم اعتماد کنه ؛ باشه؟

البته ممنونم

خیلی خب ؛ ببین ؛ من باید برگردم

باهات راه میام

چارلی میتونم امروز بعد از ظهر یکم مرخصی بگیرم؟

تمام کارا انجام شده

اشکالی نداره حالش چطوره؟

شیمی درمانی بابابزرگ؟

نه مربوط به اون نیست یه چیز دیگه است

باید نگهبانارو ببینم

که اینطور

خیلی خب راحت باش

بیا بریم چند دقیقه بشینیم

خوب میشی

اتاق اونجاست حرکات کششی انجام میده

پوریک باید میدونست که رویسین از دوره توانبخشی خارج شده ولی بازم میومد درسته کت؟

ثابت نشده ؛ ولی اینطور بنظرت میرسه

اونو به تجاوز جنسی متهم میکنی؟

همش به اظهارنامه لینت بستگی داره

می دونیم که رویسین مقداری کتامین در بدنش داشته

کری همون کسیه که اینجا یکم عجیب بنظر میرسه درسته؟

آره

تو فکر می کنی رويسين اونو میشناخته و میخواسته مقابله کنه؟

اون یه دلیل برای نبود در صحنه جرم داره

بقیه رو ببینیم

شان مگوایر اینکارو باهات کرد ؟

خدایا

نوشیدنی من با نوعی داروی خواب آور پر شده بود بعدش هم نگهبانا

شان کتامین داشت

اوه لینت خیلی متاسفم کافیه