One More Happy Ending (한번 더 해피엔딩)

✲ Episódio 15 ✲

Como você está? Eu estou bem! (Em japonês, frase famosa no filme "Love Letter")

Por que nenhuma lágrima está saindo? Não importa o quanto eu tente espremê-las, não há nada.

Mas, novamente, faz mais de cinco anos.

Como você está? Eu estou—

Você é Han Mi Mo do 1501, certo?

Sim, eu sou.

Seu ex-marido enviou-lhe isto.

O quê!? Como você saberia?

Está escrito aí, em letras grandes.

O quê?

Do seu ex-marido, para a ex-esposa dele.

O quê? Ele me respondeu? Eu apenas tentei chamar seu nome em voz alta.

Finalmente, encontrei alguém com quem eu quero estar.

Eu decidi que nós podemos "agradecer" um ao outro.

Por favor, venha e nos parabenize.

Kim Seung Jae.

Como as coisas ficaram tão distorcidas e complicadas...

Você tem um compromisso aqui?

Você também?

Se possível, vamos sentar longe um do outro.

Eu poderia perder meu apetite, neste restaurante gourmet.

Você acha que o meu apetite vai ser bom?!

Por acaso, você é?

Você é, por acaso?

Você?!

Aquela pessoa é...

Que, você conhece ela?

Devo dizer que a conheço? Eu poderia dizer que a conheço um pouco.

Como podemos ter esse tipo de destino...?

Pois é.

Nos encontramos novamente. Nosso destino é tão...

O que você está dizendo?

Isso é, oppa, estes dois eram colegas de faculdade.

Oh, é mesmo?!

Colegas não tão próximos.

Colegas não tão próximos?

Olhando para as expressões deles, eles simplesmente não poderiam ser colegas próximos.

O que aconteceu para vocês considerarem um ao outro pouco amigos?

Ah, isso é...

Isso é, ele era fã da Goo Seul Ah.

Quando as Angels se dissolveram e eu estava tendo um momento difícil por causa da Goo Seul Ah,

ele era um daqueles fãs que costumavam enviar veneno na correspondência.

O quê?!

Está tudo no passado. Nós apenas rimos sobre isso agora.

Querido. Você era realmente um fã louco dela?

Eu era um fã um pouco louco, mas

eu acho que você está mal informada.

Eu não era tão fã a ponto de enviar veneno pelo correio.

Apenas quando eu esbarrei com a Han Mi Mo na escola, foi desagradável.

Eu não gostei dela por incomodar Goo Seul Ah.

Você já a viu em pessoa? Ela é realmente irritante.

É porque ela incomodou um anjo como a nossa Mi Mo, e é por isso que elas dissolveram.

Deve ter sido tão difícil para você quando um cara grande como ele estava sendo odioso contigo. Não tinha medo?

Eu estava assustada. É por isso que eu usualmente evitava-o e fugia.

Seung Jae tem um lado muito fofo nele.

Nessa idade, todo mundo admira um girl group .

É uma sorte que ele não gostava da Han Mi Mo das Angels.

Ou então, este encontro teria sido estranho.

Min Woo, feliz aniversário!

Eu também, feliz aniversário!

Obrigado.

Ta-da.

Vocês dois não são próximos...

Mas os presentes são iguais...

Oppa, é promissor. Mesmo que vocês dois não sejam muito próximos,

eles podem realmente se dar bem, uma vez que livrarem-se dos ressentimentos, desde que ambos têm o mesmo gosto.

É mesmo?

Como uma oportunidade para eles se tornarem próximos,

deveríamos encontrar-nos juntos antes de voltar para a América?

Eu não acho que nós precisamos fazer isso...

Eu estou apenas brincando, brincando...

Se você der algum tempo,

eles vão se entender.

Meu Peixinho-dourado é uma mulher tão encantadora.

Oppa.

Na Coreia, é a minha primeira vez vendo alguém tão adorável que foi ferida.

Ela é bonita mesmo quando comete um erro, e é amável, mesmo quando faz algo errado.

Ela é adorável, mesmo quando está com raiva.

Ela é adorável, mesmo quando está com raiva?

Por que, você não concorda?

Não. É possível. Nossa Shi Ah é provavelmente adorável também quando ela está com raiva.

Mas ela nunca fica com raiva.

Ela é uma mulher que entende, em qualquer situação e circunstância, e não desconta.

Pessoas que falharam em seu primeiro casamento tendem a querer serem compensadas por isso.

A pessoa que está sentada próxima de mim agora e ela estão querendo mostrar que eles têm alguém melhor.

Você não teve tempo para comer, certo?

Obrigada.

Café também.

Isso é maravilhoso.

Ta da!

Hae Joon, gostaria de comer um pouco de sushi com a gente?

Eu estou bem, eu tenho um almoço marcado.

Parece saboroso.

Doutora! O homem com que você está combinada desta vez parece ser muito apaixonado.

Depois de vê-lo um pouco, ele parece uma boa pessoa, eu estou com tanta inveja!

Ele parece assim?

Você deveria segurar-se nele, é difícil encontrar uma pessoa verdadeiramente agradável.

Desfrutem.

Doutora, por favor, coma.

Eu estou bem, eu realmente não gosto de sushi.

Verdade? Eu me pergunto por que ele comprou sushi, então...

Parece que vamos ser capazes de comer.

Obrigada pela comida!

Quando ele levou as ovadas no meu lugar daquela vez, ele foi totalmente legal.

E o olhar preocupado em seus olhos olhando para mim foi tão comovente também...

Eu fui sugada para eles. Como posso não ser sugada para eles?

Você me tem em seus olhos.

Meus olhos são assim. Eles sugam tudo.

Especialmente você.

Meu Seung Jae tem aqueles olhares em seus olhos também.

Embora eles sejam um pouco diferentes dos do oppa... Como se diz...? Queimando?

Soo Hyuk é amável da cabeça aos pés.

Mesmo suas narinas são bonitas.

Veja! As narinas dele têm forma de coração.

Onde isso é em forma de coração?

Se você olhar a partir deste ângulo... Olhe.

Viu?

Se você olhar dessa forma.

O amor está saltando entre vocês.

Eu estou totalmente cega pelo amor.

Então, eu nunca posso ser separada dele.

Eu pretendo ficar colada a ele para o resto da minha vida.

Certo...

Acho que eu sei por que você levantou uma guarda de ferro para So Yeon. Você está sendo amado assim.

Que tipo de destino é isso...?

Inacreditável...

A irmã mais nova do Soo Hyuk... Kim Seung...

Obrigada.

Quê?

Por amar o oppa Soo Hyuk tanto.

Ah, sim.

Estou um pouco decepcionada por um certo alguém se machucar, mas parece bom.

Ter uma namorada tão boa ao lado dele...

Por favor, cuide bem dele de agora em diante também.

Fique ao lado dele e trate-o tão bem como você faz agora.

Com seu namorado... Quando você vai se casar?

Em uma semana.

O quê?

Tão rápido?!

O casamento principal será na América.

Então na Coreia, nós planejamos convidar só os amigos e familiares próximos para jantar

e uma simples troca de anéis.

Porque é o segundo casamento de Seung Jae,

é por isso que nós queremos fazer isso silenciosamente aqui.

Devemos sair?

Sim.

Isso mesmo, a Han Mi Mo.

É isso que eu estou te dizendo! É tão estranho!

Eu nem mesmo imaginei que minha ex-esposa estaria aqui.

Pai!

Vamos.

Vamos.

Devemos ir?

O que devemos comer?

Qualquer coisa exceto peixe.

Você não gosta de frutos do mar?

Não, porque fede.

Não importa o quanto seja fresco, sempre tem mau cheiro.

Mesmo? Então você provavelmente vai odiar sushi, também. Embora eu goste.

Então nós devemos ir comer, eu posso sempre pedir outra coisa.

Tipo teriyaki. Eu gosto disso.

Certo, vamos lá.

Yeon Soo está bem?

Acho que sim.

Toda vez que eu vejo vocês, é tão fascinante.

Como vocês puderam terminar e trabalhar no mesmo lugar?

Porque é trabalho.

Que pode também se tornar afeição.

Sempre que você se vira, você se sente seguro sabendo que ela está lá, um tipo de estabilidade.

Afeição?

Há alguém que eu gostaria de te apresentar.

Há alguém, uma mulher que Min Woo gosta.

Uma mulher?

Sim, minha irmã mais nova.

Você tem uma irmã mais nova?

Sim, eu tenho.

O nome dela é Song Shi Ah. Quando eu causei problema e voltei para a América,

ela não perguntou e nem discutiu.

A irmã mais nova que me abraçou calorosamente.

Naquele tempo, eu não conseguia ver

nem ouvir nada.

Mas conforme o tempo passava, eu vi Min Woo sorrindo

e eu pude ouvi-lo falando.

A pessoa que fez disso possível foi minha irmã Shi Ah.

Ela é uma boa irmã.

Foi assim que eu fui capaz de juntar coragem e voltar para a Coreia.

Eu estou tão curiosa, como ela se parece.

Qual é a ocasião, vindo aqui em meu escritório?

Aqui.

O que é isso?

Almoço.

Eu pedi para embrulharem algo enquanto eu estava comendo.

Você costumava amar isto.

Coma, estou saindo.

Quer você encontre-a por 1 ou 10 anos,

a coisa da qual jamais pode-se ter certeza é uma pessoa.

Embora eu tenha encontrado ele brevemente,

o Goo Hae Joon que eu conheci tinha uma linda vista traseira.

Eu pensei que eu conhecia ele melhor.